Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих му се присмял за проблемите с гаджето, ако не бях в шок, че си има такова.
Bosnian[bs]
Ismijavao bih Sheldona što ima probleme za djevojkom da nisam šokiran što ih ima.
Czech[cs]
Udělal bych si z Sheldona srandu, že má problémy s holkou, kdybych z toho nebyl v šoku.
Danish[da]
Jeg ville gøre grin med ham, hvis ikke jeg var chokeret over problemet.
German[de]
Ich würde mich über Sheldons Frauenprobleme lustig machen,... wenn ich nicht schockiert wäre, dass Sheldon Frauenprobleme hat.
Greek[el]
Θα κορόιδευα το Σέλντον που έχει προβλήματα με γυναίκες αν δεν είχα σοκαριστεί που έχει προβλήματα με γυναίκες.
English[en]
I'd make fun of Sheldon for having girl problems if I wasn't in shock that Sheldon has girl problems.
Spanish[es]
Me burlaría de Sheldon por tener problemas de chicas si no estuviera en shock porque Sheldon tiene problemas de chicas.
Finnish[fi]
Pilkkaisin Sheldonin naisongelmia - jos en olisi järkyttynyt siitä, että Sheldonilla on naisongelmia.
Hebrew[he]
הייתי צוחק על שלדון שיש לו בעיית בנות, לולא הייתי בהלם שלשלדון יש בעיית בנות.
Croatian[hr]
Ismijavao bih Sheldona što ima probleme za djevojkom da nisam šokiran što ih ima.
Hungarian[hu]
Kigúnyolnám Sheldont a nőügyei miatt, de letaglózott, hogy egyáltalán vannak nőügyei.
Italian[it]
Prenderei in giro Sheldon per avere problemi con le ragazze se non fossi scioccato perché Sheldon ha problemi con le ragazze.
Polish[pl]
Śmiałbym się, że Sheldon jest pod pantoflem, gdybym nie był w szoku, że ma nad sobą jakiś pantofel.
Portuguese[pt]
Eu ria-me do Sheldon por ter problemas de saias, se não estivesse em choque por ele ter problemas de saias.
Romanian[ro]
Aş face mişto de Sheldon pentru că are probleme cu fetele, dacă n-aş fi în stare de şoc pentru că Sheldon are probleme cu fetele.
Slovak[sk]
Robil by som si zo Sheldona srandu, že má dievčenský problém, keby som nebol v šoku, že Sheldon má dievčenský problém.
Slovenian[sl]
Norčeval bi se iz Sheldona, da ima težave s punco, če ne bi bil šokiran, da ima Sheldon težave s punco.
Serbian[sr]
Ismijavao bih Sheldona što ima probleme za djevojkom da nisam šokiran što ih ima.
Swedish[sv]
Jag skulle driva med Sheldons tjejproblem om jag inte var så chockad över att han faktiskt har sådana.
Turkish[tr]
Sheldon'ın kız sorunu yaşamasına bu kadar şaşırmasaydım Sheldon'ın kız sorunu yaşamasıyla dalga geçerdim.
Vietnamese[vi]
Tao sẽ nói đùa về việc thằng Sheldon có vấn đề với phụ nữ nếu như tao ko bị sốc vì nó có vấn đề của con gái