Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа, сигурен съм че всички сте наясно че държавниците на щата Мисисипи, а именно, законодателната власт, е постановила че никакво комарджииско сборище не може да се изгради в границите на щата, на суха земя.
Czech[cs]
Jistě víte, že moudří zákonodárci státu Mississippi, tedy zákonodárný sbor, rozhodl, že zařízení určená k hazardu nesmí být vystavěna na suché zemi.
Danish[da]
Gentlemen, som I sikkert alle ved så har sjælene i staten Mississippi, for at styrke dets lovgivningsmagt udsendt et dekret, som siger, at intet spillested må opføres indenfor statens tørre grænser.
Greek[el]
Κύριοι, ασφαλώς γνωρίζετε... ότι οι σοφοί νομοθέτες του Μισισιπή, μέσω του νομοθετικού σώματος έκριναν ότι κανένα χαρτοπαικτείο δεν μπορεί να κτισθεί στην ξηρά.
English[en]
Gentlemen, I'm sure you're all aware that the Solons of the state of Mississippi, to wit, its legislature, have decreed that no gaming establishment shall be erected within its borders upon dry land.
Spanish[es]
Caballeros, son conscientes de que los legisladores del estado de Mississippi han decretado que no se erigirá ninguna casa de juego en tierra firme.
Estonian[et]
Te teate kindlasti, et Mississippi seadusetegijad on otsustanud, et selle osariigi piiride sisse, kuivale maale, kasiinot püsti panna ei või.
Finnish[fi]
Tiedätte kai kaikki, että Mississippin lakimiehet, siis lainsäädännössään, ovat määränneet, ettei sen rajojen sisään, sen maille, saa rakentaa kasinoa.
French[fr]
Les " Solon " de l'Etat du Mississippi, c'est-à-dire ses législateurs, ont décrété qu'aucun cercle de jeux n'y serait toléré sur la terre ferme.
Hebrew[he]
בטוחני שהנכם מודעים לעובדה שבית המחוקקים של מיסיסיפי... החליט על איסור הקמת מוסדות הימורים
Hungarian[hu]
Uraim, bizonyára tudják, hogy Mississippi bölcs törvényhozói eldöntötték: e földön nem állhat hazárdjátéknak otthont adó ház.
Dutch[nl]
Heren, jullie weten allemaal vast dat de Solons uit Mississippi, het bestuur dus, een wet hebben uitgevaardigd dat er geen casino's worden gebouwd binnen haar grenzen op droog land.
Polish[pl]
Wiecie zapewne, że Solonowie stanu Missisipi uchwalili prawo zakazujące budowania przybytków hazardu na lądzie stałym.
Portuguese[pt]
Senhores, tenho a certeza que todos estão cientes de que os Solons do estado do Mississipi, ou seja, a sua legislação decretaram que nenhum estabelecimento de jogo será construído dentro das suas fronteiras em terra firme.
Romanian[ro]
Sunt sigur ca stiti cu totii ca oamenii legii din Mississippi, sau legislativul, au hotarat ca nici un cazinou sa nu se construiasca pe teritoriul sau, pe uscat.
Russian[ru]
У верен, все вы знаете, что законотворцы штата Миссисипи, а точнее, его законодательная власть, постановили, что в пределах штата нельзя создавать казино на суше.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da je vsem znano, da je država Misisipi na svojem ozemlju zakonsko prepovedala gradnjo igralnic na kopnem.
Serbian[sr]
Gospodo, siguran sam da ste svi svesni da smo u državi Misisipi.
Swedish[sv]
Ni vet säkert att Mississippis lagstiftande församling har påbjudit att inget kasino får byggas på land.