Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Først og fremmest er selve det forhold, at prisforhøjelserne blev bekendtgjort med beløb og tidspunkt efter samordningen, tilstrækkeligt til at fastslå, at der er tale om indvirkning på markedet.
German[de]
Allein die Tatsache, dass Preisankündigungen mit Beträgen und Zeitplan im Anschluss an Preisabstimmungen gemacht wurden, genügt, um Auswirkungen im Markt anzunehmen.
Greek[el]
Κατά κύριο λόγο, το γεγονός και μόνο ότι πραγματοποιήθηκαν ανακοινώσεις σχετικά με τις τιμές, που αφορούσαν το ποσό και το χρονοδιάγραμμα, μετά από συνεννόηση επαρκεί για να υπάρχει επίπτωση στην αγορά.
English[en]
Above all, the mere fact that price announcements were made in amount and timing following concertation suffices to show an impact on the market.
Spanish[es]
Sobre todo, el simple hecho de que los anuncios de precios se hicieran en la cantidad y con la coordinación acordadas basta para mostrar que existe un efecto en el mercado.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea jo pelkästään se seikka, että hintailmoitukset tehtiin yhdenmukaistamisen mukaisina määrinä ja aikoina, on riittävä osoitus siitä, että kartelli vaikutti markkinoihin.
French[fr]
De manière générale, le fait même que les augmentations de prix et leurs dates aient été annoncées à la suite de concertations suffit à établir une incidence sur le marché.
Italian[it]
Soprattutto, il semplice fatto che gli annunci sui prezzi avvenissero nei tempi e per gli importi concordati sta di per sé ad indicare che vi fu un impatto sul mercato.
Dutch[nl]
In de eerste plaats toont het enkele feit dat de bekendmakingen van prijsverhogingen qua bedragen en timing op onderling overleg volgden, voldoende aan dat ze een weerslag op de markt hadden.
Portuguese[pt]
Antes do mais, o simples facto de os preços serem anunciados nos montantes e nas datas concertados basta para comprovar o impacto no mercado.
Swedish[sv]
Framför allt är blotta det faktum att aviseringarna av priserna gjordes efter det att parterna i samförstånd fastställt belopp och tidpunkter tillräckligt för att påvisa en inverkan på marknaden.