Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16:1-3) Når mennesker prøver at tænke uafhængigt af Gud, tilsidesætter de den fuldkomne norm vedrørende godhed, retfærdighed, dyd og trofasthed, bliver ofre for deres egne selviske, syndige tilbøjeligheder og forringer deres egen tænkeevne. — Rom.
German[de]
16:1-3) Sobald die Menschen unabhängig von Gott zu denken suchen, setzen sie den vollkommenen Maßstab dessen, was gut und gerecht ist, den Maßstab der Tugend und Treue, beiseite und fallen ihren selbstischen, sündigen Neigungen zum Opfer und verringern ihr Denkvermögen. — Röm.
Greek[el]
16:1-3) Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να σκέπτωνται ανεξάρτητα από τον Θεό, θέτουν κατά μέρος τον τέλειον κανόνα της αγαθότητος, της δικαιοσύνης, της αρετής και της πιστότητος και γίνονται θύματα των ιδιοτελών, αμαρτωλών των τάσεων και υποβιβάζουν την ικανότητά των του σκέπτεσθαι.—Ρωμ.
English[en]
16:1-3) When men try to think independently of God, they set aside the perfect standard of goodness, righteousness, virtue and faithfulness and become victims of their own selfish, sinful inclinations and degrade their own thinking ability.—Rom.
Spanish[es]
16:1-3) Cuando los hombres tratan de pensar independientemente de Dios, rechazan la norma perfecta de bondad, justicia, virtud y fidelidad y se convierten en víctimas de sus propias inclinaciones egoístas y pecaminosas y degradan su propia habilidad para pensar.—Rom.
Finnish[fi]
16:1–3) Kun ihmiset yrittävät ajatella Jumalasta riippumatta, niin he syrjäyttävät hyvyyden, vanhurskauden, hyveen ja uskollisuuden täydellisen mittapuun ja tulevat omien itsekkäitten, syntisten taipumustensa uhreiksi ja rappeuttavat oman ajattelukykynsä. – Room.
French[fr]
16:1-3). Quand les hommes essaient de rendre leur pensée indépendante de Dieu, ils oublient les principes de bonté, de justice, de vertu et de fidélité, tombent victimes de leurs tendances pécheresses et égoïstes et dégradent leur esprit. — Rom.
Italian[it]
16:1-3) Quando gli uomini cercano di pensare indipendentemente da Dio, mettono da parte la perfetta norma di bontà, giustizia, virtù e fedeltà e divengono vittime del loro egoismo, delle loro inclinazioni peccaminose, e degradano la loro facoltà di pensare. — Rom.
Norwegian[nb]
16: 1—3) Når menneskene prøver å tenke uavhengig av Gud, setter de ut av betraktning den rette norm for godhet, rettferdighet, dyd og trofasthet, og de blir da offer for sine egne selviske, syndige tilbøyeligheter og forderver sin egen tenkeevne. — Rom.
Dutch[nl]
16:1-3). Wanneer mensen onafhankelijk van God trachten te denken, schuiven zij de volmaakte maatstaf van goedheid, rechtvaardigheid, deugd en getrouwheid opzij en worden zij het slachtoffer van hun eigen zelfzuchtige, zondige neigingen, waarbij zij hun denkvermogen op een lager niveau plaatsen. — Rom.
Portuguese[pt]
16:1-3) Quando os homens procuram pensar de modo independente de Deus, eles rejeitam a perfeita norma de bondade, justiça, virtude e fidelidade, e se tornam vítimas de suas próprias inclinações egoístas e pecadoras, e degradam a sua própria faculdade de raciocínio. — Rom.