Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průměr horního válce se může snížit nahoře na 400 mm, pokud zkosení hran nepřesahuje 30o od vodorovné roviny.
Danish[da]
Diameteren af den øverste cylinder kan foroven nedsættes til 400 mm, forudsat at de skrå kanter ikke danner en vinkel på over 30o med vandret.
German[de]
Der Durchmesser des oberen Zylinders kann oben auf 400 mm verringert werden, wenn eine Abschrägung von bis zu 30 Grad zur Horizontalen vorgesehen ist.
Greek[el]
Η διάμετρος του άνω κυλίνδρου μπορεί να μειωθεί στο άνω μέρος σε 400 mm όταν προβλέπεται λοξοτομημένη γωνία από την οριζόντιο όχι άνω των 30o.
English[en]
The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
Spanish[es]
El diámetro del cilindro superior podrá reducirse en la parte superior a 400 mm cuando vaya provisto de un chaflán que no supere los 30o respecto de la horizontal.
Estonian[et]
Ülemise silindri läbimõõtu võib ülaosas vähendada kuni 400 millimeetrini, kui see hõlmab kaldkanti, mille kalle ei ületa 30o horisontaaljoone suhtes.
Finnish[fi]
Ylemmän mallineen halkaisijaa voidaan pienentää 400 mm:iin yläpäässä silloin, kun sen kulmia on viistottu korkeintaan 30 astetta vaakatasosta.
French[fr]
Le diamètre du cylindre supérieur peut être ramené à 400 mm au sommet s'il comporte un chanfrein ne dépassant pas 30o par rapport à l'horizontale.
Hungarian[hu]
A felső henger átmérője a tetején a vízszinteshez képest 30 fokos szöget meg nem haladó ferde vágással 400 milliméterre csökkenthető.
Italian[it]
Il diametro del cilindro superiore può essere ridotto, all'estremità superiore, a 400 mm se presenta un smussatura non superiore a 30o rispetto all'orizzontale.
Lithuanian[lt]
Viršutinio cilindro skersmuo viršuje gali būti sumažintas iki 400 mm, horizontalios plokštumos atžvilgiu nusklembus kampus ne didesniu kaip 30o laipsnių kampu.
Latvian[lv]
Augšējā cilindra diametru augšpusē var samazināt līdz 400 mm, ierēķinot nobīdi pret horizontāli, kas nepārsniedz 30o.
Maltese[mt]
Id-dijametru taċ-ċilindru ta' fuq jista’ jitnaqqas fin-naħa ta' fuq għal 400 mm meta jkun fih ċamfrin li ma jaqbiżx it-30 grad mill-wiċċ orizzontali.
Dutch[nl]
De diameter van de bovenste cilinder mag bovenaan tot 400 mm worden verminderd wanneer een schuin gedeelte met een helling van maximaal 30o met de horizontaal is inbegrepen.
Polish[pl]
Średnicę górnego walca można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 400 mm, jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30o.
Portuguese[pt]
O diâmetro do cilindro de cima poderá ser reduzido a 400 mm na sua parte superior se existir uma chanfradura que não exceda 30o em relação à horizontal.
Slovak[sk]
Priemer horného valca môže byť v hornej časti zmenšený na 400 mm, ak sa zahrnie skosenie neodchyľujúce sa od horizontálnej roviny o viac než 30o;
Slovenian[sl]
Premer zgornjega valja se lahko zgoraj zmanjša na 400 mm, če so robovi posneti tako, da poševna ravnina ne presega 30 stopinj glede na vodoravno ravnino.
Swedish[sv]
Den övre cylinderns diameter får upptill minskas till 400 mm om en avfasning som inte överskrider 30 grader från horisontallinjen inbegrips.