Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al 12 verkenners het saamgestem dat die land inderdaad “oorloop van melk en heuning”, net soos Jehovah beloof het.
Amharic[am]
ምድሪቱ ልክ ይሖዋ እንደተናገረው ‘ወተትና ማር የምታፈስስ’ እንደሆነች 12ቱም ሰላዮች አምነዋል።
Central Bikol[bcl]
Uminoyon gabos an 12 espiya na an daga tunay nanggad na “binubulosan nin gatas asin tangguli,” arog kan ipinanuga ni Jehova.
Bemba[bem]
Inengu shonse 12 shalisumine ukuti cine cine calo ‘calefumfumune shiba no buci,’ nga fintu fye Yehova alaile.
Bulgarian[bg]
Всички дванайсет съгледвачи се съгласили, че в земята наистина „текат мляко и мед“ точно както Йехова бил обещал.
Bislama[bi]
Ol 12 spae oli talemaot se “kantri ya, kakae blong hem i gud tumas,” olsem Jeova i promes long olgeta.
Bangla[bn]
১২জন গুপ্তচরই স্বীকার করেছিল যে সেই দেশ, ঠিক যিহোবার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী “দুগ্ধমধুপ্রবাহী” ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang 12 ka espiya nagkauyon nga ang yuta tinuod nga “nagaagay sa gatas ug dugos,” sumala sa gisaad ni Jehova.
Czech[cs]
Všech dvanáct zvědů shodně říkalo, že ta země „oplývá mlékem a medem“, jak to Jehova slíbil.
Ewe[ee]
Ŋkutsala 12 la katã lɔ̃ ɖe edzi be abe alesi Yehowa do ŋugbee ene la, “notsi kple anyitsi bɔ” ɖe anyigbaa dzi vavã.
Efik[efi]
Ofụri mbon uyep 12 oro ẹma ẹnyịme nte ke isọn̄ oro ke akpanikọ “ọfọfiọrọ ye mmọn̄-eba ye aran-ọkwọk” kpa nte Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Και οι 12 κατάσκοποι συμφώνησαν ότι η γη πράγματι “έρρεε γάλα και μέλι”, όπως είχε υποσχεθεί ο Ιεχωβά.
English[en]
All 12 spies agreed that the land was indeed “flowing with milk and honey,” just as Jehovah had promised.
Spanish[es]
Los doce espías concordaron en que la tierra efectivamente “mana[ba] leche y miel”, como Jehová había prometido.
Estonian[et]
Kõik kaksteist maakuulajat olid ühel meelel selles, et see maa „voolab tõesti piima ja mett”, nagu Jehoova oli tõotanud.
Finnish[fi]
Kaikki 12 vakoojaa olivat samaa mieltä siitä, että maa tosiaankin ”[vuoti] maitoa ja hunajaa”, aivan niin kuin Jehova oli luvannut.
French[fr]
Les 12 espions ont admis que le pays ‘ ruisselait de lait et de miel ’, conformément à la promesse de Jéhovah.
Ga[gaa]
Maŋ shikpálɔi 12 lɛ fɛɛ kpɛlɛ nɔ akɛ, eji anɔkwale akɛ “fufɔ kɛ wò miiho yɛ nɔ,” taakɛ Yehowa ewo shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Amẹ́ 12 lọ lẹpo yigbe dọ aigba lọ “yí anọ́sin po owín po do to sisà” nugbo, kẹdẹdile Jehovah ko dopagbe do.
Hebrew[he]
כל 12 המרגלים היו בדעה שהארץ היא ארץ ”זבת חלב ודבש”, בדיוק כפי שהבטיח יהוה.
Hindi[hi]
बारह-के-बारह जासूस सहमत थे कि जैसा यहोवा ने वादा किया था, उस देश में सचमुच “दूध और मधु की धाराएं बहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga 12 ka espiya nag-ugyon nga ang duta matuod “nagailig sa gatas kag dugos,” subong sang ginsaad ni Jehova.
Croatian[hr]
Svih 12 uhoda složilo se s tim da u zemlji doista “teče mlijeko i med”, da je upravo onako kako je Jehova i obećao.
Hungarian[hu]
Mind a tizenkét kém egyetértett abban, hogy az ország csakugyan „tejjel és mézzel folyó” föld, Jehova ígéretének megfelelően.
Armenian[hy]
Բոլոր 12 հետախույզներն էլ միաբերան համաձայնեցին, որ այդ երկրում իսկապես «կաթ ու մեղր է բղխում», ճիշտ ինչպես Եհովան էր ասել։
Indonesian[id]
Ke-12 mata-mata sependapat bahwa negeri itu memang ”berlimpah dengan susu dan madu”, tepat seperti yang Yehuwa janjikan.
Igbo[ig]
Ndị nledo 12 ahụ nile kweere na ala ahụ bụ n’ezie “ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru n’ime ya,” dị nnọọ ka Jehova kweworo ná nkwa.
Italian[it]
I dodici esploratori erano tutti d’accordo che realmente nel paese ‘scorreva latte e miele’, proprio come Geova aveva promesso.
Japanese[ja]
その土地はエホバが約束したとおり,まさしく「乳と蜜の流れる所」であることを,12人の斥候のだれもが認めました。
Georgian[ka]
თორმეტივე მზვერავმა დაადასტურა ის ფაქტი, რომ იქ ‘მართლაც რძე და თაფლი მოედინებოდა’, როგორც იეჰოვა დაჰპირდათ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಆ ದೇಶವು “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ” ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ 12 ಮಂದಿ ಗೂಢಚಾರರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
12명의 정탐꾼은 모두, 그 땅이 여호와께서 약속하신 대로 실로 “젖과 꿀이 흐르는” 곳이라는 점을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Banɔngi 12 bandimaki bango nyonso ete mokili yango ezali mpenza “mokili eleki na mabɛlɛ mpe na mafuta ya nzoi” se lokola Yehova alakaki.
Lozi[loz]
Litwela ze 12 kaufela ne li lumezi kuli ki niti mwa naha ne ku “buba mabisi ni linosi,” sina mwa n’a sepiselize Jehova.
Lithuanian[lt]
Visi 12 žvalgų sutiko, kad ta žemė, kaip sakė Jehova, tikrai „pienu ir medumi teka“.
Luba-Lulua[lua]
Batentekedi bonso 12 bakitaba ne: bushuwa buloba abu buvua “bûle tente ne mabele ne buitshi,” anu muvua Yehowa mulaye.
Latvian[lv]
Visi 12 izlūki bija vienisprātis, ka zemē, kuru viņi bija apskatījuši, patiešām ”tek piens un medus”, kā jau Jehova bija apsolījis.
Malagasy[mg]
Niaiky daholo ireo mpisafo tany 12 fa “tondra-dronono sy tantely” tokoa ilay tany, araka ny nampanantenain’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите 12 шпиони се согласиле дека во земјата навистина „течат мед и млеко“, токму како што Јехова им ветил.
Malayalam[ml]
യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതു പോലെതന്നെ ദേശം “പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന” ഒന്നാണെന്ന് ഒറ്റുനോക്കാൻ പോയ 12 പേരും സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
एकूण १२ हेर पाठवण्यात आले होते आणि त्या सर्वांनी सांगितले की यहोवाने प्रतिज्ञा केल्यानुसारच त्या देशात “दुधामधाचे प्रवाह” वाहत आहेत.
Maltese[mt]
It- tnax-il spija kollha qablu li l- art tabilħaqq li kienet “tnixxi ħalib u għasel,” sewwa sew bħalma kien wiegħed Jehovah.
Burmese[my]
ထိုပြည်သည် ယေဟောဝါကတိပေးခဲ့သည့်အတိုင်း “နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်” ဖြစ်သည်ကို သူလျှို ၁၂ ဦးစလုံးက သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle de tolv speiderne var enige om at landet virkelig ’fløt med melk og honning’, akkurat som Jehova hadde lovt.
Nepali[ne]
यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएझैं त्यस देशमा “दूध र मह बग्दो रहेछ” भनेर ती बाह्रै जना जासुसहरूले स्वीकारे।
Dutch[nl]
Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.
Northern Sotho[nso]
Dihlodi ka moka tše 12 di ile tša dumelelana ka gore naga e be e tloga e le e “êlaxo mafsi le nose,” go etša ge Jehofa a holofeditše.
Nyanja[ny]
Azondi onse 12 anavomereza kuti linali dziko ‘loyendadi mkaka ndi uchi,’ mongadi mmene Yehova anawalonjezera.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ 12 ਜਾਸੂਸ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸਨ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ” ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bidbiren na amin a 12 espiya a say dalin so talagan ‘panagusan na gatas tan dilo,’ unong ya insipan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tur e 12 spionnan tabata di akuerdo ku en bèrdat e tera a produsí “lechi i miel na abundansia,” nèt manera Yehova a primintí.
Pijin[pis]
Evriwan long 12-fala spae hia agree hao datfala land “fulap witim milk and honey,” hem barava olsem Jehovah promisim.
Polish[pl]
Wszystkich 12 zwiadowców zgodnie stwierdziło, że owa kraina rzeczywiście „opływa w mleko i miód”, tak jak obiecał Jehowa.
Portuguese[pt]
Todos os 12 espias concordaram que a terra realmente ‘manava leite e mel’, assim como Jeová prometera.
Rundi[rn]
Abatasi bose uko bari 12 baremeye yuko ico gihugu mu vy’ukuri cari igihugu “gitemba amata n’ubūki,” nk’uko Yehova yari yarabisezeranye.
Romanian[ro]
Toţi cei 12 spioni au spus că în ţară ‘curgea lapte şi miere’, aşa cum le promisese Iehova.
Russian[ru]
Все 12 осматривавших землю согласились, что в земле подлинно «течет молоко и мед», как и обещал Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Abatasi 12 bose bemeje ko icyo gihugu cyari icy’ “amata n’ubuki” koko nk’uko Yehova yari yarabasezeranyije.
Sango[sg]
Awakala 12 so kue ayeda so kodoro ni ayeke mbeni sese so “dulait na ngu-lavu ayeke sua dä”, tongana ti so Jéhovah aze ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පොරොන්දු වූ ලෙසම එය ඇත්තෙන්ම “කිරි සහ මීපැණි ගලා [යන]” දේශයක් බව ඔත්තුකරුවන් 12දෙනාම පිළිගත්තත් ඔවුන්ගෙන් දසදෙනෙක් ඇදහිල්ල නොතබා බියට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Všetkých 12 vyzvedačov súhlasne hovorilo, že v krajine skutočne „tečie mlieko a med“, tak ako to sľúbil Jehova.
Slovenian[sl]
Vseh dvanajst oglednikov se je strinjalo, da v deželi resnično »teče mleko in med«, prav tako kot je Jehova obljubil.
Samoan[sm]
Sa talitonu uma tagata asiasi e toʻa 12, o le laueleele o loo “tafe ai le suāsusu ma le meli,” e pei lava ona folafola mai e Ieova.
Shona[sn]
Vasori vose 12 vakabvuma kuti zvechokwadi nyika yacho yai“yerera mukaka nouchi,” sokuvimbisa kwakanga kwaita Jehovha.
Albanian[sq]
Të 12 zbuluesit ishin të një mendjeje se vërtet në atë vend ‘rridhte qumësht dhe mjaltë’, pikërisht siç kishte premtuar Jehovai.
Serbian[sr]
Svih 12 uhoda se složilo s tim da u toj zemlji zaista ’teče mleko i med‘, kao što je Jehova i obećao.
Sranan Tongo[srn]
Ala den 12 spion ben agri taki a kondre ben de trutru „wan kondre di ben lai merki nanga oni”, soifri soleki fa Yehovah ben pramisi.
Southern Sotho[st]
Lihloela tse 12 li ile tsa lumela kaofela hore naha eo ka sebele e ne e “phalla lebese le mahe a linotši” feela joalokaha Jehova a ne a tšepisitse.
Swedish[sv]
Alla de tolv spejarna var överens om att landet verkligen flöt ”av mjölk och honung”, precis som Jehova hade lovat.
Swahili[sw]
Wapelelezi wote 12 walikubali kwamba nchi ya Kanaani ilikuwa na “wingi wa maziwa na asali,” kama vile Yehova alivyokuwa ameahidi.
Congo Swahili[swc]
Wapelelezi wote 12 walikubali kwamba nchi ya Kanaani ilikuwa na “wingi wa maziwa na asali,” kama vile Yehova alivyokuwa ameahidi.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்னபடியே அது “பாலும் தேனும் ஓடுகிற” தேசம் என்பதை வேவு பார்க்க சென்ற 12 பேரும் ஒத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానం చేసినట్లుగానే ఆ దేశం నిజంగా ‘పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమేనని’ 12 మంది వేగులవారూ ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
คน สอดแนม ทั้ง 12 คน เห็น พ้อง กัน ว่า แผ่นดิน นั้น “มี น้ํา นม แล น้ํา ผึ้ง ไหล เป็น บริบูรณ์” จริง อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
ብምሉኦም እቶም 12 ሰለይቲ እታ ምድሪ ኸምቲ የሆዋ እተመባጽዖ ብሓቂ “ጸባን መዓርን እተውሕዝ” ምዃና ተሰማምዑሉ።
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang lahat ng 12 tiktik na ang lupain ay tunay ngang “inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,” gaya ng ipinangako ni Jehova.
Tswana[tn]
Ditlhola tsotlhe tse 12 di ne tsa dumalana gore eleruri naga eo e ne e “elela mashi le tswina ya dinotshe,” fela jaaka Jehofa a ne a solofeditse.
Tongan[to]
Na‘e loto-tatau ‘a e kau asiasi kotoa ‘e toko 12 ko e mo‘oni ko e fonuá na‘e “mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi,” ‘o hangē tofu pē ko ia ne tala‘ofa ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta 12-pela man bilong lukstil i wanbel long tok olsem graun “i gutpela tru na i gat planti gris,” olsem Jehova i bin tok promis long en.
Tsonga[ts]
Tinhlori hinkwato ta 12 ti pfumelelane leswaku tiko rero hakunene a ri “khuluka ntswamba ni vulombe,” hilaha Yehovha a tshembiseke hakona.
Twi[tw]
Akwansrafo 12 no nyinaa gye toom sɛ asase no so ‘sen nufusu ne ɛwo ampa,’ sɛnea na Yehowa ahyɛ bɔ no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau na manu 12 atoa e “e fenua tahe pape mau â te û e te meli,” mai ta Iehova i fafau.
Ukrainian[uk]
Всі 12 розвідників погодилися, що край «тече молоком та медом», як і обіцяв Єгова.
Urdu[ur]
بارہ کے بارہ جاسوس اس بات سے متفق تھے کہ جیسا یہوواہ نے وعدہ کِیا تھا اُس مُلک میں واقعی ”دودھ اور شہد“ بہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga 12 nga espiya nagkauyon nga an lugar totoo nga “nag-aagas hin gatas ngan dugos,” sugad han iginsaad ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ko te kau malomu e toko 12 neʼe nātou fakamoʼoni ko te fenua neʼe “hali ai te huʼa pipi pea mo te meli,” ohage pe ko tona fakapapauʼi age e Sehova.
Xhosa[xh]
Zonke iintlola ezili-12 zavuma ukuba ngokwenene elo lizwe “liqukuqela ubisi nobusi,” kanye njengoko uYehova wayethembisile.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn amí méjìlá náà ló gbà pé lóòótọ́ ni ilẹ̀ náà “ń ṣàn fún wàrà àti fún oyin,” gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti ṣèlérí rẹ̀.
Zulu[zu]
Zonke izinhloli ezingu-12 zavuma ukuthi ngempela izwe ‘lalichichima ubisi nezinyosi,’ njengoba nje uJehova ayethembisile.