Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният текст може да се приеме като обиден за институциите, от които се очаква да поддържат плуралистична система.
Czech[cs]
Instituce, od nichž se očekává zachování pluralitního systému, mohou navržené znění považovat za urážlivé.
Danish[da]
Den foreslåede ordlyd kan opfattes som en fornærmelse mod institutioner, der søger at beskytte et pluralistisk system.
German[de]
Die vorgeschlagene Formulierung kann als Beleidigung gegenüber Institutionen aufgefasst werden, die für die Wahrung eines pluralistisches Systems einstehen sollen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη διατύπωση ενδέχεται να εκληφθεί ως προσβολή εις βάρος των θεσμικών οργάνων, από τα οποία ζητείται να μεριμνούν για τη διατήρηση του πλουραλισμού του συστήματος.
English[en]
The proposed text could be seen as disrespectful to institutions that are expected to maintain a pluralistic system.
Spanish[es]
La redacción propuesta puede percibirse como una falta de respeto a unas instituciones de las que se espera que garanticen la protección de un sistema pluralista.
Estonian[et]
Väljapakutud sõnastust võib pidada selliste institutsioonide solvamiseks, mille eesmärk on kaitsta pluralistlikku süsteemi.
Finnish[fi]
Ehdotettua tekstiä voidaan pitää hyökkäyksenä sellaisia instituutioita vastaan, joiden odotetaan ylläpitävän moniarvoista järjestelmää.
French[fr]
La formulation proposée peut-être perçue comme offensante pour des institutions qui sont censées garantir le caractère pluraliste du système.
Croatian[hr]
Predloženi tekst može se shvatiti kao uvreda za institucije koje bi se trebale zalagati za očuvanje pluralističkog sustava.
Hungarian[hu]
A javasolt szöveg tiszteletlennek bizonyulhat azokkal az intézményekkel szemben, amelyeknek pluralista rendszert kell fenntartaniuk.
Italian[it]
La formulazione proposta può essere percepita come un’offesa nei confronti di istituzioni che hanno il compito di proteggere un sistema pluralistico.
Lithuanian[lt]
Siūloma formuluotė gali būti suprasta kaip institucijų, kurios turi užtikrinti pliuralistinės sistemos išsaugojimą, įžeidimas.
Latvian[lv]
Ierosināto formulējumu var uzskatīt par aizskarošu iestādēm, kuru uzdevums ir nodrošināt plurālistisku sistēmu.
Maltese[mt]
It-test propost jista’ jitqies bħala nuqqas ta’ rispett lejn l-istituzzjonijiet li huma mistennija jżommu sistema pluralistika.
Dutch[nl]
De voorgestelde formulering kan worden gezien als een belediging van instellingen die geacht worden op de bres te staan voor het behoud van een pluralistisch systeem.
Polish[pl]
Proponowany w niej zapis może być odebrany jako obraźliwy dla instytucji, od których oczekuje się zachowania pluralistycznego systemu.
Portuguese[pt]
O texto por eles proposto pode ser considerado ofensivo para instituições das quais se espera que mantenham um sistema pluralista.
Romanian[ro]
Textul propus spre eliminare ar putea fi considerat ca lipsit de respect față de instituțiile de la care se așteaptă garantarea caracterului pluralist al sistemului.
Slovak[sk]
Navrhované znenie by sa mohlo vnímať ako urážlivé pre inštitúcie, od ktorých sa očakáva zachovanie pluralistického systému.
Slovenian[sl]
Predlagano besedilo se lahko razume kot žalitev za ustanove, ki naj bi skrbele za varstvo pluralističnega sistema.
Swedish[sv]
Den föreslagna formuleringen kan uppfattas som kränkande för institutioner som förväntas upprätthålla ett pluralistiskt system.