Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David ha nɛ a ya tsɛ Batsheba kɛ ba e we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dawid het Batseba na sy paleis toe laat kom.
Basaa[bas]
David a bat Batséba le a loo i yale yé.
Batak Toba[bbc]
Diboan si Daud ma si Batseba tu istana.
Central Bikol[bcl]
Ipinaapod ni David si Bat-seba sa saiyang palasyo.
Bemba[bem]
Davidi aitile Bati-sheba kwi sano.
Bulgarian[bg]
Царят изпратил хора да я доведат в двореца му.
Batak Karo[btx]
Isuruh Daud si Batseba reh ku inganna.
Catalan[ca]
Llavors, David va fer que portessin Betsabé al palau.
Cebuano[ceb]
Gipaadto ni David si Bat-seba sa iyang palasyo.
Chuwabu[chw]
David omukuweliha Betsabé.
Chokwe[cjk]
Ndawichi yatuma kumunehena Bate-Shipa ku zuwo lienyi lia wanangana.
Seselwa Creole French[crs]
David ti fer Bat-Seba vin dan son pale.
Czech[cs]
David si nechal Bat-šebu přivést do paláce.
Danish[da]
David fik nogle til at hente Batseba op til paladset.
German[de]
David lässt sie in den Palast holen.
Ewe[ee]
David na wokplɔ Bat-Seba va eƒe fiasãa me.
Efik[efi]
David ama ọdọhọ ẹmen Bath-sheba ẹdi ufọk ubọn̄ imọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έφερε τη Βηθ-σαβεέ στο παλάτι του.
English[en]
David had Bath-sheba come to his palace.
Estonian[et]
Taavet lasi Batseba enda juurde kuningakotta kutsuda.
Basque[eu]
Betsabe izena zuela eta Urias gudariaren emaztea zela jakin zuen.
Finnish[fi]
Daavid käski silti palvelijoita hakemaan Batseban luokseen ja oli sukupuoliyhteydessä hänen kanssaan.
Fon[fon]
Davidi ɖɔ è ni kplá Bɛtisabe wá hɔn ɔ mɛ.
French[fr]
David l’a fait venir dans son palais.
Gilbertese[gil]
E tua bwa e na kairaki neiei nakon ana baareti.
Gun[guw]
Davidi domẹhlan nado plan Bati-ṣeba wá họ̀nmẹ etọn.
Hindi[hi]
दाविद ने बतशेबा को अपने महल में बुलवाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto ni David si Bat-seba sa iya palasyo.
Hmong[hmn]
Davi thiaj hais kom Npasenpa tuaj saib nws.
Haitian[ht]
David fè yo mennen Batcheba nan palè a.
Herero[hz]
David wa raa kutja Batseba ma etwe kondjuwo ye youhona.
Igbo[ig]
Devid ziri ozi ka Bat-shiba bịa n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Pinaayaban ni David ni Bat-seba iti palasiona.
Isoko[iso]
Devidi o te vi ohwo nyai se Batshẹba ziọ uwou riẹ.
Italian[it]
Davide la fece portare nel suo palazzo.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Daviid yele nɛ pɔkɔnɩ Batseeba ɛ-ɖɩɣa taa.
Kongo[kg]
Davidi songaka bantu na kunata Bat-sheba na nzo na yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pula a etelwe Batseba kombala yaye.
Kimbundu[kmb]
Davidi uexana Bate-Seba mu inzu iê.
Korean[ko]
다윗은 밧세바를 왕궁으로 불러왔어요.
Konzo[koo]
Dawudi mwathumira oku Batiseba eryasa omwa kikali kiwe.
Kaonde[kqn]
Davida watumine bantu kuya na kuleta Betesheba.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta tumu vantu va ka rete Bateseba.
Kyrgyz[ky]
Анан Батшебаны падыша сарайына алдырып, аны менен жаткан.
Ganda[lg]
Dawudi yalagira baleete Basuseba mu lubiri lwe.
Lingala[ln]
Davidi abengisaki Bate-sheba na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Dovydas liepė atvesti Batšebą pas jį į rūmus.
Mam[mam]
Xitzun tqʼoʼn David tqanil tuʼn tpon Bat-seba toj ja jatumel in kawintoq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoakitso David nga katafichʼale Bat-seba.
Marshallese[mh]
Devid ear roñ bwe etan kõrã eo in Batshiba im bwe ej pãleen juon rũttarin̦ae etan Uraia.
Macedonian[mk]
Давид наредил да му ја доведат во палатата.
Maltese[mt]
David bagħat għal Bat- seba biex tmur il- palazz tiegħu.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ ဗာသရှေဘ ကို နန်းတော် ဆီ ခေါ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
David fikk Batseba til å komme til slottet.
Nyemba[nba]
Ndaviti ua tumine vantu va ka nehe Mbate-seva ku nganda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David kimatki motokaxtiyaya Betsabé uan iueue eliyaya Urías.
North Ndebele[nd]
UDavida wathi uBhathisheba alethwe endlini yakhe.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakaita kuti Bhati-sebha aviye kunyumba kwake.
Dutch[nl]
David liet haar naar zijn paleis brengen en hij ging met haar naar bed.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a roma batho gore ba yo bitša Batseba.
Nyanja[ny]
Davide anaitanitsa mkaziyo ndipo anagona naye.
Nyaneka[nyk]
David aihanena Bate-seba mondyuo yae, alala nae.
Nzima[nzi]
Devidi vɛlɛle Batehyɛba wɔ ye sua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David no se i Bath-sheba rhiẹ oghwa ye.
Oromo[om]
Sana booda Baat-Sheebaa gara mana mootummaa isaatti akka ishii fidan ajaje.
Pangasinan[pag]
Impatawag nen David si Bat-sheba ed palasyo to.
Plautdietsch[pdt]
David leet Batseba no sien Kjennichshus komen.
Polish[pl]
Dawid sprowadził Batszebę do swojego pałacu.
Pohnpeian[pon]
Depit eri ileklahng Padsipa en kohdo ni imweo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jahuami ‘Davidca, chai huarmita pushamuchun cacharca.
Rundi[rn]
Dawidi yaratumyeko Bati-sheba.
Ruund[rnd]
David wamutumesha Batisheba chakwel eza mu chipang chend.
Romanian[ro]
David a poruncit ca Bat-Șeba să fie adusă la palat.
Russian[ru]
Давид попросил привести Вирсавию к нему во дворец.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yatumyeho Batisheba ngo aze iwe.
Sena[seh]
Dhavidhi acemeresa Bhatesebha ku nyumba kwace.
Sango[sg]
David ahunda si a ga na Bath-Shéba na da ti lo ti gbia.
Slovak[sk]
Dal ju priviesť do paláca.
Samoan[sm]
Na aauina atu e Tavita o avefeʻau ina ia aami iā Patesepa.
Shona[sn]
Dhavhidhi akaita kuti Bhati-shebha aunzwe kumba kwake.
Songe[sop]
Daavide nkwitamisha Betesheba kwaye.
Albanian[sq]
Davidi urdhëroi t’ia sillnin Betshebën në pallat.
Serbian[sr]
Pozvao ju je da dođe u njegov dvor.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bitsetsa Bathe-sheba ntlong ea hae ea borena.
Swahili[sw]
Daudi akaagiza Bath-sheba aletwe kwenye nyumba yake ya kifalme.
Tamil[ta]
தாவீது அவளைத் தன் அரண்மனைக்கு வர வைத்தார்.
Telugu[te]
దావీదు ఆమెను రాజభవనానికి రప్పిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ipinatawag ni David sa palasyo si Bat-sheba.
Tetela[tll]
Davidɛ akelɛ Batɛ-Shɛba lo luudu lande la nkumekanga.
Tswana[tn]
Dafide o ne a laletsa Bathesheba mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Tēvita ‘a Pati-sepa ki hono palasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakatuma bantu kuti bamwiite Bati-seba kuŋanda yakwe yabwami.
Tojolabal[toj]
Anto ja David sjeka spayjel ja Bat-Seba bʼa snaj.
Turkish[tr]
Yine de Davut Bat-şeba’yı sarayına getirtti.
Tsonga[ts]
Davhida u rhumele vanhu leswaku va ya vitana Bati-xeba.
Tooro[ttj]
Daudi akatuma balete Basiseba omu kikaali kye.
Twi[tw]
Ne kunu nso din de Uria, na na ɔyɛ sogyani.
Tahitian[ty]
Ua titau Davida ia Bate-seba i to ’na aorai.
Ukrainian[uk]
Він наказав привести її до свого дому.
Umbundu[umb]
Kuenje wa tuma oco Batisieva eye kelombe liaye.
Venda[ve]
Davida a ita uri Batseba a ḓiswe nḓuni yawe.
Vietnamese[vi]
Đa-vít cho người đưa cô vào cung và ăn nằm với cô.
Makhuwa[vmw]
Davidi aahiruma oruuhiwa Bathi-Xeba owannyawe.
Wolaytta[wal]
Daawiti Berssaaba ba kawo keettaa yaanaadan xeesissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto ni David hi Batseba ha iya palasyo.
Zande[zne]
Davide akedi sunge i ye na Bataseba ku kpuko yo.
Zulu[zu]
UDavide waletha uBhati-sheba esigodlweni sakhe.