Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van die boonste helfte het ek ’n Hebreeuse tekswoord gevind, en ek het ’n Joodse gas van my gevra wat dit beteken.
Arabic[ar]
فوجدت في وسط النصف الاعلى نصا عبرانيا طلبت معناه من ضيف يهودي عندي.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan itaas, may nanompongan akong tekstong Hebreo na ihinapot ko an kahulogan sa sarong Judiong bisita ko.
Bemba[bem]
Pa kati ka citika wa pa mulu, nasangile icalembwa ca ciHebere ubupilibulo ubo naipwishe umweni wandi umuYuda.
Cebuano[ceb]
Sa tunga sa ibabawng katungang bahin, nakit-an ko ang usa ka Hebreohanong teksto nga ang kahulogan niana gipangutana nako sa akong Hudiyong bisita.
Czech[cs]
Ve středu horní poloviny jsem nalezl hebrejský text, o jehož vysvětlení jsem požádal jednoho svého židovského hosta.
Danish[da]
Øverst oppe, midtfor, er jeg blevet opmærksom på et hebraisk ord, og har forhørt mig om betydningen af det hos en jødisk gæst.
German[de]
In der Mitte der oberen Hälfte entdeckte ich hebräische Schriftzeichen; ich fragte einen Juden, der gerade bei mir zu Gast war, nach der Bedeutung.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ ufọt enyọn̄ n̄wed oro, mma n̄kụt ikọ Hebrew oro n̄kobụpde owo Jew oro ekedide esen ọnọ mi se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Λίγο πιο πάνω από το κέντρο της σφραγίδας διαπίστωσα ότι υπήρχε μια εβραϊκή λέξη και ζήτησα από έναν Ιουδαίο φιλοξενούμενό μου να μου την εξηγήσει.
English[en]
In the middle of the upper half, I found a Hebrew text the meaning of which I inquired of a Jewish guest of mine.
Spanish[es]
En medio de la parte superior del sello vi un texto hebreo, y pedí a mi invitado judío que me explicara lo que significaba.
Estonian[et]
Ülemise poole keskelt leidsin heebreakeelse teksti, mille tähenduse kohta pärisin aru oma juudist külaliselt.
Finnish[fi]
Sen yläosassa keskellä on hepreankielistä tekstiä, jonka merkitystä kysyin eräältä juutalaisvieraaltani.
French[fr]
Dans le milieu de la moitié supérieure, j’ai remarqué un texte hébreu; j’en ai demandé la signification à l’un de mes invités qui est juif.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga-tunga sang naibabaw nga katunga, nakita ko ang isa ka Hebreong teksto nga ang kahulugan sini ginpamangkot ko sa akon bisita nga isa ka Judiyo.
Croatian[hr]
U sredini gornje polovice našao sam hebrejski tekst za čije značenje sam se raspitao kod jednog mog židovskog gosta.
Hungarian[hu]
A pecsét felső felének a közepén héber szöveget találtam, amelynek az értelmét megkérdeztem egy zsidó vendégemtől.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti makingngato a kaguduana, nasarakak ti maysa a Hebreo a teksto a ti kaipapananna ket inyimtuodko iti maysa a sangailik a Judio.
Icelandic[is]
Fyrir miðju á innsiglinu ofanverðu rakst ég á hebreskan texta og spurði Gyðing, sem var gestur hjá mér, um merkingu hans.
Italian[it]
Al centro in alto ho notato un’iscrizione in ebraico, e ho chiesto a un mio ospite ebreo che cosa significasse.
Japanese[ja]
上半分の真ん中あたりにヘブライ文字があることに気づき,その意味を私のところに客として来ていたユダヤ人に尋ねてみた。
Korean[ko]
상반부의 한복판에서 히브리어 자구를 발견하고서 손님으로 온 유대인에게 그 의미를 물어 보았다.
Macedonian[mk]
На средината од горната половина открив хебрејски текст за чие значење прашав еден мој гостин Евреин.
Malayalam[ml]
മുകളിലത്തെ പകുതിയുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു എബ്രായ പാഠം കണ്ടു, എന്റെ ഒരു യഹൂദ അതിഥിയോട് ഞാൻ അതിന്റെ അർത്ഥം അന്വേഷിച്ചു.
Burmese[my]
အပေါ်တစ်ပိုင်း၏ အလယ်တွင် ဟေဗြဲကျမ်းချက်တစ်ခုကို တွေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Midt på den øvre halvparten fant jeg en hebraisk tekst, som jeg spurte en jødisk gjest om betydningen av.
Niuean[niu]
Ke he lotouho he hafa ki luga, ne kitia e au e kakano he tohiaga tala Heperu ne kua kumikumi e au ke he tagata uiina Iutaia haku.
Dutch[nl]
In het midden van de bovenste helft ontdekte ik een Hebreeuwse tekst waarvan ik de betekenis aan een joodse gast van mij vroeg.
Nyanja[ny]
Chapamwamba pake, ndinapeza zilembo za Chihebri ndipo ndinafunsa tanthauzo lake kwa mlendo wanga Myuda.
Polish[pl]
Pośrodku górnej części zauważyłem hebrajski napis. O znaczenie zapytałem mojego gościa — Żyda znającego ten język.
Portuguese[pt]
No meio da metade superior, encontrei um texto hebraico, cujo significado perguntei a um convidado meu que é judeu.
Romanian[ro]
În centrul jumătăţii superioare am găsit un text în ebraică despre al cărui înţeles l-am întrebat pe un musafir al meu, care era evreu.
Russian[ru]
В середине верхней половины я обнаружил еврейский текст, о смысле которого я спросил моего гостя – еврея.
Slovak[sk]
Uprostred hornej polovice som našiel hebrejský text a na jeho význam som sa spýtal jedného svojho židovského hosťa.
Slovenian[sl]
Na sredini gornje polovice sem našel hebrejsko besedilo. O njegovem pomenu sem povprašal svojega hebrejskega gosta.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le isi ʻafa i luga, sa ou maua ai se faaupuga faa-Eperu, ma sa ou fesiligia ai saʻu mālō Iutaia e faatatau i le uiga o le faaupuga.
Shona[sn]
Pakati pehafu yapamusoro, ndakawana rugwaro rwechiHebheru revo yarwo ndakabvunza mushanyi wangu wechiJudha.
Serbian[sr]
U sredini gornje polovine našao sam hebrejski tekst za čije značenje sam se raspitao kod jednog mog jevrejskog gosta.
Southern Sotho[st]
Kotareng ea eona, ke ile ka fumana taba e ngotsoeng ea Seheberu eo ke ileng ka botsa moeti oa ka oa Mojode moelelo oa eona.
Swedish[sv]
Mitt på övre halvan fann jag något skrivet på hebreiska, och jag frågade en person av judisk börd som jag hade som gäst vad det betydde.
Swahili[sw]
Katikati ya sehemu ya nusu ya juu, nilipata maandishiasilia ya Kiebrania ambayo niliuliza mgeni wangu mmoja Myahudi maana yayo.
Tamil[ta]
மேல் பாகத்தின் நடுவில் ஓர் எபிரெய வாசகத்தை நான் கண்டேன், என்னுடைய யூத விருந்தினர் ஒருவரிடம் அதன் பொருள் பற்றி விசாரித்தேன்.
Thai[th]
ใน ตอน กลาง ของ ครึ่ง บน ผม พบ ถ้อย คํา ภาษา ฮีบรู ซึ่ง ผม ได้ ถาม ความ หมาย ของ คํา นั้น จาก แขก ชาว ยิว ของ ผม คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng gawing itaas, nakasumpong ako ng isang tekstong Hebreo na ang kahulugan ay itinanong ko sa isang Judiong panauhin namin.
Tswana[tn]
Mo karolong ya yone e e kwa godingwana, ke ne ka fitlhela mafoko a Sehebera ao ke neng ka kopa Mojuta mongwe yo o neng a nketetse gore a a ntlhalosetse.
Tok Pisin[tpi]
Long namel, long hap antap, mi lukim sampela rait Hibru, na mi askim wanpela Juda long kamapim insait bilong dispela rait.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka hafu ya le henhla, ndzi kume tsalwa ra Xiheveru ivi ndzi vutisa muendzi wa mina wa Muyuda leswi a ri vula swona.
Tahitian[ty]
I ropu o te afaraa no nia, ua ite au i te hoê papai hebera o ta ’u i ani atu i te auraa i te hoê ati Iuda e hoa hoi no ’u.
Wallisian[wls]
ʼI te lotolotoiga ʼo te vaelua ʼo te pasina tāfito, neʼe ʼau maʼu ai te kogaʼi tohi faka hepeleo ʼe maʼuhiga, pea neʼe ʼau fehuʼi age te meʼa ʼaia ki te tagata sutea.
Xhosa[xh]
Embindini wesiqingatha esingasentla, ndafumana umbhalo wesiHebhere ndaza ndabuza intsingiselo yawo kumYuda owayendityelele.
Yoruba[yo]
Ni agbedemeji ilaji apa oke, mo ri ọrọ ẹsẹ iwe lede Heberu itumọ eyi ti mo wadii wo lọwọ alejo mi kan ti o jẹ́ Juu.
Chinese[zh]
在上半部分的中央,我发现有一节希伯来文经文,我于是向一位犹太宾客查询经文的意思。
Zulu[zu]
Maphakathi nengxenye engenhla, ngathola umbhalo wesiHeberu incazelo yawo engayibuza esivakashini sami esingumJuda.