Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума именно да се анализират тези обстоятелства, които биха могли да докажат наличието на недобросъвестност у жалбоподателя.
Czech[cs]
Jde tedy právě o přezkum těchto jiných okolností, které by mohly prokázat nedostatek dobré víry u žalobkyně.
Danish[da]
Det er disse andre omstændigheder, der skal undersøges for at se, om sagsøgeren var i ond tro.
German[de]
Genau diese anderen Umstände, die eine Bösgläubigkeit der Klägerin begründen könnten, sind daher zu prüfen.
Greek[el]
Θα πρέπει επομένως να αναλυθούν ακριβώς αυτές οι λοιπές συναφείς περιστάσεις της παρούσας περιπτώσεως οι οποίες μπορούν να αποδείξουν την κακή πίστη της αναιρεσείουσας.
English[en]
It is, in fact, a matter of examining those other circumstantial factors which could prove bad faith on the part of the claimant.
Spanish[es]
Se trata justamente de analizar estos otros elementos circunstanciales que podrían probar la mala fe de la demandante.
Estonian[et]
Seega tuleb analüüsida just neid muid asjaolusid, mis võivad tõendada hageja pahausksust.
Finnish[fi]
Juuri nämä muut seikat, jotka voisivat osoittaa valittajan toimineen vilpillisessä mielessä, on arvioitava.
French[fr]
Il s’agit, justement, d’analyser ces autres éléments circonstanciels qui pourraient prouver la mauvaise foi dans le chef de la requérante.
Hungarian[hu]
Éppen ezeket az egyéb tényezőket kell megvizsgálni, amelyek bizonyíthatják a felperes terhére róható rosszhiszeműséget.
Italian[it]
Si tratta appunto di esaminare tali ulteriori elementi circostanziali che potrebbero provare che la ricorrente ha agito in malafede.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia išnagrinėti šias kitas aplinkybes, kuriomis būtų galima pagrįsti ieškovės nesąžiningumą.
Latvian[lv]
Vienīgi ir jāizpēta šie citi apstākļi, kas varētu pierādīt prasītāja rīcības ļaunprātību.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi, ġustament, li jiġu analizzati dawn l-elementi fattwali l-oħra li jistgħu jippruvaw il-mala fide fil-konfront tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Het gaat er juist om deze andere omstandigheden, die verzoeksters kwade trouw zouden kunnen aantonen, te beoordelen.
Polish[pl]
Jest to zatem kwestia zbadania owych okoliczności towarzyszących, które mogą stanowić dowód złej wiary po stronie powodowej spółki.
Portuguese[pt]
Trata‐se, precisamente, de analisar estes outros elementos circunstanciais que poderiam provar a má fé da recorrente.
Romanian[ro]
Este vorba tocmai despre examinarea acestor alte elemente circumstanțiale care ar putea dovedi reaua‐credință din partea reclamantei.
Slovak[sk]
Práve analýza týchto iných faktorov by mohla preukázať zlý úmysel žalobkyne.
Slovenian[sl]
Analizirati je treba prav te preostale okoliščine, ki bi lahko dokazovale nepoštenost pri tožeči stranki.
Swedish[sv]
Det är just fråga om att bedöma dessa andra omständigheter som skulle kunna visa att klagandebolaget var i ond tro.