Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party, soos Laci, het voor hulle begeertes geswig en het as gevolg daarvan pyn en gewetenswroeging verduur.
Amharic[am]
እንደ ሌሲ ያሉ አንዳንድ ወጣቶች ለፍላጎታቸው በመሸነፋቸው ለከፍተኛ ሐዘንና የሕሊና ወቀሳ ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
وقد استسلم البعض، مثل لاسي، لرغباتهم ثم عانوا الاسى وعذاب الضمير.
Bemba[bem]
Bamo, ukupala Laci, balicitapo ubulalelale pa mulandu fye wa lunkumbwa kabili ico cilabakalipa nga nshi e lyo na mu kulekelesha kampingu wabo alacula.
Bulgarian[bg]
Някои като Лиза се отдават на желанията си и след това страдат и имат угризения на съвестта.
Bislama[bi]
Samfala, olsem Laci, oli mekem samting we tingting blong olgeta nomo i wantem, nao biaen oli harem nogud tumas mo tingting blong olgeta i trabol.
Cebuano[ceb]
Ang uban, sama kang Laci, nagpadaog sa ilang mga tinguha ug nag-antos sa kasakit ug nahasol nga tanlag.
Czech[cs]
Někteří, podobně jako Laci, podlehli svým touhám, a tím si přivodili bolest a špatné svědomí.
Danish[da]
Nogle har som Laci givet efter for deres seksuelle ønsker og fået store følelsesmæssige smerter og dårlig samvittighed.
German[de]
Einige, so wie Laci, haben ihrem Verlangen nachgegeben, sich dadurch viel Kummer bereitet und ihr Gewissen belastet.
Greek[el]
Μερικοί, όπως η Λέισι, έχουν ενδώσει στις επιθυμίες τους και υποφέρουν από την οδύνη και την ταραγμένη συνείδηση.
English[en]
Some, like Laci, have given in to their desires and have suffered pain and a troubled conscience.
Spanish[es]
Al igual que Leticia, algunos han sucumbido a sus deseos y han sufrido angustia y remordimientos de conciencia.
Estonian[et]
Mõned on Laci kombel oma himudele järele andnud ning saanud tunda valu ja süümepiinu.
Finnish[fi]
Jotkut ovat Lacin tavoin antaneet myöten haluilleen, ja siitä on ollut seurauksena surua ja omantunnonvaivoja.
French[fr]
Certains, comme Laure, ont cédé à leurs désirs. Ils en ont récolté du chagrin, ainsi qu’une conscience troublée.
Hebrew[he]
אחרים, כמו לסי למשל, נכנעים לתשוקותיהם וסובלים מכאב וממצפון מיוסר.
Hiligaynon[hil]
Ang iban, kaangay ni Laci, nagpadala sa ila mga kailigbon kag nag-antos sang kasakitan kag natublag nga konsiensia.
Croatian[hr]
Neki, poput Laci, popuštaju svojim željama i žanju bolne posljedice, među kojima je i nečista savjest.
Hungarian[hu]
Néhányan Laurához hasonlóan engedtek a vágyaiknak, s emiatt szenvedést és rossz lelkiismeretet okoztak maguknak.
Armenian[hy]
Լեյսիի նման, շատերն են տրվել իրենց ցանկություններին եւ արդյունքում հոգեկան տառապանքներ կրել ու խղճի խայթ զգացել։
Indonesian[id]
Ada yang, seperti Laci, menyerah pada hasrat mereka sehingga menderita dan hati nuraninya terganggu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị, dị ka Laci, emejụwo ọchịchọ ha ma bụrụ ndị na-ata ahụhụ nakwa ndị ha na akọ na uche ha na-alụ.
Iloko[ilo]
Kas ken ni Laci, dadduma ti timmulok iti tarigagayda isu a nasaem ti sinagabada ken nariribuk ti konsiensiada.
Icelandic[is]
Sumir hafa látið í minni pokann fyrir löngunum sínum eins og Laci og uppskorið hugarangur og slæma samvisku.
Italian[it]
Alcuni, come Lucy, hanno ceduto ai propri desideri e poi sono stati male e hanno avuto rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
中には,レイシーのように欲望に屈してしまい,苦痛や良心のかしゃくに悩まされている人もいます。
Korean[ko]
라시와 같은 일부 청소년들은 자신들의 욕망에 굴복했으며 고통을 겪고 양심의 가책을 느껴 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаштардын көбү, Лейсиге окшоп, каалоосуна алдырган соң, абийири айыптап кыйналат.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, kaip ir Leisi, pasidavę geismams paskui graužiasi bei kankinasi.
Latvian[lv]
Daži, kas, tāpat kā Leisija, nav pratuši sevi savaldīt, ir sagādājuši sev ciešanas un mokošus sirdsapziņas pārmetumus.
Malagasy[mg]
Toa an’i Lanto, dia nampanaram-po ny faniriany ny sasany ka nijaly sy nenjehin’ny eritreriny.
Macedonian[mk]
Некои, како Ласи, им попуштат на своите желби и жнеат болни последици, меѓу кои е и немирната совест.
Malayalam[ml]
ലേസിയെ പോലെയുള്ള ചിലർ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു വഴിപ്പെടുകയും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തും ഹൃദയവേദനയും വരുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud, bħal Rita, ċedew għax- xewqat tagħhom u sofrew uġigħ emozzjonali u kuxjenza mtaqqla.
Norwegian[nb]
Noen har i likhet med Laila gitt etter for sine lyster og har slitt med store samvittighetskvaler.
Nepali[ne]
लेसीजस्तै कोही-कोही आफ्नो इच्छाको वशमा परेका छन् र पीडा अनि विचलित अन्तस्करण भोगेका छन्।
Nyanja[ny]
Ena, monga Laci, agonjera zilakolako zawo ndipo avutika mtima kwambiri ndiponso chikumbumtima chawo chimawapweteka.
Papiamento[pap]
Algun di nan, manera Laci, a entregá na nan deseonan i a sufri pa esei i a keda ku un konsenshi molestiá.
Pijin[pis]
Samfala, olsem Laci, no kontrolem feeling for laekem sex and from diswan olketa kasem hevi and spoelem conscience bilong olketa.
Polish[pl]
Niektórzy, podobnie jak Lidia, ulegli namiętności, a teraz czują się rozgoryczeni i mają zbrukane sumienie.
Portuguese[pt]
Alguns, como Juliana, cederam aos seus desejos e ficaram muito abalados e com a consciência pesada.
Rundi[rn]
Bamwebamwe, nk’uwitwa Laci, barirekeranye baratwarwa n’ivyipfuzo vyabo maze baratuntura bongera barabuzwa amahoro n’ijwi ryabo ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Unii, asemenea lui Laci, au cedat dorinţelor, iar apoi au avut parte de suferinţă şi de o conştiinţă tulburată.
Russian[ru]
В результате некоторые, подобно Лейси, идут на поводу своих желаний и затем испытывают муки и угрызения совести.
Sinhala[si]
සමහර අය ලේසී මෙන් තමන්ගේ ආශාවන්වලට වහල් වී සිටිනවා. අවසානයේදී මොවුන්ට ඉතිරි වන්නේ ඉමහත් දුකක් හා වධ දෙන හෘදය සාක්ෂියක් පමණයි.
Slovak[sk]
Niektorí ako Laci podľahli svojim túžbam a potom trpeli citovou bolesťou a výčitkami svedomia.
Slovenian[sl]
Nekateri so se podobno kakor Lucija predali svojim željam, kar jih je kasneje vznemirjalo in mučilo njihovo vest.
Samoan[sm]
O nisi ua pei o Lasi, ua lolo atu i o latou tu‘inanauga ma ua oo ai i le mafatia ma se loto fuatiaifo lē mamā.
Shona[sn]
Kufanana naLaci, vamwe vakakurirwa nemanzwiro avo uye vakazotambura nokurwadziwa uye hana yavo inovanetsa.
Albanian[sq]
Disa të tjerë, si Lesi, u janë dorëzuar dëshirave, dhe si pasojë kanë vuajtur emocionalisht e i ka vrarë ndërgjegjja.
Serbian[sr]
Neki su, poput Lore, popustili svojim željama te su doživeli bol i imaju uznemirenu savest.
Southern Sotho[st]
Ba bang, joaloka Laci, ba inehetse litakatsong tsa bona ’me ba utloile bohloko le ho ba le letsoalo le molato.
Swedish[sv]
En del ungdomar, som till exempel Laci, har gett efter för sina begär och sedan fått dras med plågsamma känslor och ett oroat samvete.
Swahili[sw]
Baadhi ya vijana, kama vile Laci wametenda kupatana na tamaa zao nao wamefadhaika na kusumbuliwa na dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vijana, kama vile Laci wametenda kupatana na tamaa zao nao wamefadhaika na kusumbuliwa na dhamiri.
Tamil[ta]
மேற்கூறப்பட்ட லேசி என்ற பெண்ணைப் போல சிலர் தங்கள் ஆசைகளுக்கு அடிபணிந்து விடுகிறார்கள், அதனால் கடைசியில் வேதனையும் மனசாட்சியின் உறுத்தலும்தான் அவர்களுக்கு மிஞ்சுகிறது.
Thai[th]
บาง คน อย่าง เช่น เลซี ได้ ยอม พ่าย แพ้ ต่อ ความ ปรารถนา ของ ตัว เอง และ ต้อง ทน ทุกข์ กับ ความ ปวด ร้าว และ และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ คอย รบกวน.
Tagalog[tl]
Ang ilan, gaya ni Laci, ay nagpadaig sa kanilang pagnanasa at dumanas ng pamimighati at pagkabagabag ng budhi.
Tswana[tn]
Ba bangwe, ba ba jaaka Laci, ba ile ba ineelela dikeletso tsa bone mme seno sa ba utlwisa botlhoko le go ba tlogela ba tshwenngwa ke segakolodi.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Laci, sampela yangpela ol i bihainim laik bilong skin long mekim maritpasin na ol i karim pen na hevi long dispela na bel bilong ol i gat tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle Buket gibi bazı gençler arzularına yenik düşüp vicdan azabı ve acı çektiler.
Tsonga[ts]
Van’wana ku fana na Laci, va hluriwe hi ku navela ka vona kutani va kume vuyelo lebyi vavisaka naswona va karhatiwe hi ripfalo.
Ukrainian[uk]
Дехто, подібно як Ліза, піддався своїм бажанням, і це призвело до душевного болю й докорів сумління.
Xhosa[xh]
Abanye njengoLaci, baye banikezela kwiminqweno yabo yaye oko kuye kwabangela intlungu nokukhathazwa sisazela.
Yoruba[yo]
Bíi ti Laci, àwọn kan ti tẹ́ ìfẹ́ ọkàn wọn láti ní ìbálòpọ̀ lọ́rùn ojú wọn sì ti já a, bẹ́ẹ̀ sì ni ẹ̀rí ọkàn wọn ò tún jẹ́ kí wọ́n gbádùn.
Chinese[zh]
有些年轻人像莱西一样,按捺不住自己的情欲,结果苦恼不堪,良心受责。
Zulu[zu]
Abanye, njengoLaci, baye banelisa izifiso zabo base bebhekana nosizi nonembeza okhungathekile.