Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik terpentyn of iets dergeliks vir verf met ’n oliebasis en warm water vir verf met ’n rubbermelk- of waterbasis.
Arabic[ar]
استعملوا المحاليل الكحولية المعدنية للدهان الزيتي الاساس والماء الساخن للدهانات اللثّية latex، او المائية الاساس.
Cebuano[ceb]
Gamit ug tiner alang sa oil-based nga pintal ug init nga tubig alang sa latex nga pintal, o sa pintal nga isagol sa tubig.
Czech[cs]
Na olejovou barvu použij ředidla a na latex a vodní barvy horkou vodu.
Danish[da]
Anvend mineralsk terpentin til maling på oliebasis og varmt vand til vandbaseret maling.
German[de]
Verwende Terpentin für Ölfarbe und warmes Wasser für Latexfarbe, d. h. wasserlösliche Farbe.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε διαλυτικό για τις λαδομπογιές και χλιαρό νερό για τα πλαστικά χρώματα που διαλύονται με νερό.
English[en]
Use mineral spirits for oil- based paint and warm water for latex, or water- based, paints.
Spanish[es]
Si la ha usado con una pintura grasa, límpiela con disolvente; si la ha usado con látex u otra pintura de base agua, bastará con que la limpie con agua tibia.
Finnish[fi]
Käytä mineraaliohenteita öljymaaleihin ja lämmintä vettä latekseihin eli vesiohenteisiin maaleihin.
French[fr]
Utilisez une essence minérale pour la peinture à l’huile, de l’eau tiède pour la peinture à l’eau.
Croatian[hr]
Koristite razređivač za uljene boje, a toplu vodu za lateks ili vodene boje.
Hungarian[hu]
Olajos festéknél használj hígítót vagy lakkbenzint, latex- vagy vízfesték esetén pedig meleg vizet.
Iloko[ilo]
Usarenyo ti mineral spirits para kadagiti nalaokan ti lana a pintura ken napudot a danum para iti latex, wenno nalaokan ti danum, a pintura.
Italian[it]
Usare un solvente per la vernice a olio e acqua calda per le idropitture o pitture ad acqua.
Japanese[ja]
油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。
Korean[ko]
유성 페인트에는 신나를 사용하고, 라텍스 즉 수성 페인트에는 따뜻한 물을 사용한다.
Malayalam[ml]
ഓയിൽബേസുള്ള പെയിൻറിന് മിനറൽ സ്പിരിററുകളും ലാററക്സോ വെള്ളമോ ആധാരമായുള്ള പെയിൻറുകൾക്ക് ചൂടുവെള്ളവും ഉപയോഗിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bruk white-spirit for oljebasert maling og varmt vann for lateksmaling eller vannbasert maling.
Dutch[nl]
Gebruik een mineraal verdunningsmiddel voor olieverf en warm water voor latex- of waterverf.
Portuguese[pt]
Use aguarrás para a tinta a base de óleo e água quente para tintas látex, ou a base de água.
Slovak[sk]
Na olejovú farbu použite riedidlá a na latex a vodové farby horúcu vodu.
Slovenian[sl]
Za oljne barve uporabi mineralne alkohole. S toplo vodo odstrani vse vodne barve in lateks barve.
Serbian[sr]
Koristite razređivač za uljane boje, a toplu vodu za lateks ili vodene boje.
Tamil[ta]
எண்ணை சார்ந்த வண்ணத்துக்கு வெறிய வஸ்துக்களைப் பயன்படுத்துங்கள், நீர் சார்ந்த வண்ணங்களுக்கு மிதமான சுடுநீரைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Tagalog[tl]
Gumamit ng tiner para sa oil-based na pintura at mainit na tubig para sa latex, o pinturang hinahalo sa tubig.
Zulu[zu]
Sebenzisa iziwashi ezinamamineral ukuze ususe upende onamafutha futhi usebenzise amanzi afudumele ukususa ilatex, noma opende abanamanzi.