Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons daarenteen die Bybel met ’n opregte hart noukeurig bestudeer, leer ons Jehovah ken in die konteks waarin die Bybel as ’n geheel hom voorstel.
Amharic[am]
18 በአንጻሩ ግን ቃሉን በቅን ልቦና ተነሳስተን የምናነብ ከሆነ ስለ ይሖዋ የሚኖረን ግንዛቤ በአጠቃላዩ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ላይ የተመሠረተ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٨ ولكن عندما ندرس الكتاب المقدس بإمعان وبقلب مخلص، نتعلَّم عن يهوه ضمن اطار ما يخبرنا عنه الكتاب المقدس ككل.
Aymara[ay]
18 Taqe chuyma ukat wali amuytʼampi Bibliat yatjjattan ukhajja, taqe chʼamani Diosajj kunjamsa Biblian uñachtʼayasi uk sum amuytanjja.
Baoulé[bci]
18 Kɛ e fa akunndan klanman e suan Biblu’n nun ndɛ’n i kpa’n, wafa nga Biblu’n i wunmuan’n kan Zoova i ndɛ’n, yɛ e wun i ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa kabaliktaran, kun maingat niatong inaadalan an Biblia na may sinserong puso, nakakanood kita manongod ki Jehova segun sa pagkaatubang sa saiya kan enterong Biblia.
Bemba[bem]
18 Lelo, nga twasambilila bwino Baibolo no mutima wa bufumacumi, tusambilila pa lwa kwa Yehova ukulingana na fintu Baibolo yonse imulondolola.
Bulgarian[bg]
18 За разлика от това, когато изследваме внимателно Библията с искрено сърце, ще можем да видим Йехова в контекста, в който Библията го представя като цяло.
Bangla[bn]
১৮ অন্যদিকে, আমরা যখন অকপট হৃদয় নিয়ে মনোযোগ সহকারে বাইবেল অধ্যয়ন করি, তখন আমরা পুরো বাইবেল যিহোবাকে যেভাবে উপস্থাপন করে, সেভাবে তাঁকে জানি।
Catalan[ca]
18 En canvi, quan estudiem la Bíblia amb un cor sincer, veiem el quadre complet de com és Jehovà.
Cebuano[ceb]
18 Sa kasukwahi, sa dihang atong tun-an nga mainampingon ang Bibliya uban sa sinserong kasingkasing, makahibalo kita bahin kang Jehova sumala sa pagpadayag kaniya sa Bibliya sa katibuk-an.
Seselwa Creole French[crs]
18 Okontrer, ler nou etidye Labib avek en leker senser, nou arive vwar Zeova dan lafason ki Labib antye i prezant li.
Czech[cs]
18 Naproti tomu když Bibli studujeme důkladně a s upřímným srdcem, pak Jehovu poznáváme z kontextu, v němž ho představuje celá Bible.
Danish[da]
18 Hvis det derimod er med et oprigtigt hjerte vi foretager et grundigt studium af Bibelen, vil vi lære Jehova at kende sådan som Bibelen i sin helhed skildrer ham.
German[de]
18 Wenn wir Gottes Wort dagegen mit aufrichtigem Herzen intensiv studieren, sehen wir Jehova immer deutlicher in dem Gesamtbild, das die Bibel von ihm zeichnet.
Ewe[ee]
18 Gake ne míetsɔ dzi ƒe nɔnɔme nyui srɔ̃ Bibliae nyuie la, míeva kpɔa Yehowa le gɔmesese si nu Biblia bliboa ɖe eyama fia le la nu.
Efik[efi]
18 Ke edide isio, ke ini nnyịn itịn̄de enyịn ikpep Bible ye esịt akpanikọ, nnyịn imedi idifiọk Jehovah ke usụn̄ oro Bible ke ofụri ofụri owụtde enye.
Greek[el]
18 Αντίθετα, όταν κάνουμε προσεκτική μελέτη της Γραφής με ειλικρινή καρδιά, φτάνουμε στο σημείο να βλέπουμε τον Ιεχωβά στο πλαίσιο στο οποίο τον παρουσιάζει η Γραφή ως σύνολο.
English[en]
18 In contrast, when we make a careful study of the Bible with a sincere heart, we come to see Jehovah in the context in which the Bible as a whole presents him.
Spanish[es]
18 Sin embargo, al investigar las Escrituras atentamente y con corazón sincero, llegamos a ver al Todopoderoso en el contexto que lo presenta la Biblia en su totalidad.
Estonian[et]
18 Seevastu, kui uurime Piiblit hoolikalt ja siira südamega, hakkame nägema Jehoovat sellisena, millise pildi annab temast Piibel tervikuna.
Persian[fa]
۱۸ حال اگر ما کتاب مقدّس را با صداقت و دقت مطالعه کنیم، یَهُوَه را آن طور که محتوای کلّی آن به ما معرفی میکند، میشناسیم.
Finnish[fi]
18 Kun sitä vastoin tutkimme Raamattua huolellisesti vilpittömin sydämin, opimme näkemään Jehovan koko Raamatun valossa.
Fijian[fj]
18 Ena yasana kadua, nida vulica ena makutu na iVolatabu ena yalo dina ni via vuli, eda na qai kilai Jiova vinaka, ena qai matata vei keda na ka e vakaraitaka dina tiko na iVolatabu me baleti koya.
Ga[gaa]
18 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ wɔkɛ tsui kpakpa diɛŋtsɛ kase Biblia lɛ jogbaŋŋ lɛ, ehaa wɔkaseɔ Yehowa he nii yɛ shishinumɔ mli ní Biblia muu lɛ fɛɛ wieɔ ehe yɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
18 Ni kaitaraan anne, ngkana ti reiakina raoi te Baibara ma nanora ni koaua, ao ti na reiakina iai taekan Iehova ae kaotaki n te Baibara ni kabanea.
Gun[guw]
18 To vogbingbọnmẹ, eyin mí yí sọwhiwhe do plọn Biblu po ahundopo po, mí na wá mọ Jehovah dile Biblu lọ blebu do e hia do pẹpẹ.
Hausa[ha]
18 Akasarin haka, sa’ad da muka yi nazarin Littafi Mai Tsarki da kyau da zuciyar kirki, za mu koya game da Jehovah a matani da Littafi Mai Tsarki gaba dayansa ya bayyana shi.
Hebrew[he]
18 לעומת זאת, כשאנו חוקרים בשקדנות את המקרא מתוך מניעים כנים, עולה לנגד עינינו דמותו של יהוה בהקשר המקראי כולו.
Hindi[hi]
18 दूसरी तरफ, जब हम ध्यान लगाकर सच्चे दिल से बाइबल का अध्ययन करते हैं, तो हम यहोवा के बारे में वह देख पाते हैं जो पूरी बाइबल उसके बारे में सिखाती है।
Hiligaynon[hil]
18 Sa kabaliskaran, kon ginatun-an naton sing mahalungon ang Biblia upod ang isa ka sinsero nga tagipusuon, makilala naton si Jehova sa konteksto nga ginapresentar sia sang Biblia sa kabilugan.
Hiri Motu[ho]
18 To, mai momokani ida Baibel ita stadilaia namonamo neganai, Baibel ibounai ese Iehova ia hahedinaraia hegeregerena Ia do ita dibaia.
Croatian[hr]
18 Za razliku od toga, kad pažljivo proučavamo Bibliju s iskrenim motivom, Jehovu upoznajemo u kontekstu u kojem ga prikazuje cijela Biblija.
Haitian[ht]
18 Kontrèman ak moun ki gen tandans kritike Labib, lè nou pran san nou pou nou etidye Labib ak tout kè nou, nou vin konnen Jewova jan Bib la pale nou de li a.
Hungarian[hu]
18 Ám ha figyelmesen és őszinte szívvel tanulmányozzuk a Bibliát, Jehovát olyannak fogjuk látni, amilyennek a Biblia egésze bemutatja.
Armenian[hy]
18 Իսկ երբ անկեղծ սրտով ենք ուսումնասիրում Աստվածաշունչը, սկսում ենք Եհովային ճանաչել այն լույսի ներքո, որով նրան ներկայացնում է Սուրբ Գիրքն ամբողջությամբ։
Indonesian[id]
18 Sebaliknya, sewaktu mempelajari Alkitab dengan saksama dan dengan hati yang tulus, kita belajar mengenai Yehuwa dalam konteks gambaran Alkitab secara keseluruhan tentang diri-Nya.
Igbo[ig]
18 N’ụzọ dị iche na nke ahụ, mgbe anyị ji ezi obi mụọ Bible nke ọma, anyị na-abịa mata Jehova otú ahụ Bible dum si kọwaa ya.
Iloko[ilo]
18 Maigidiat iti dayta, no adalentayo a naimbag ti Biblia a buyogen ti napasnek a puso, makasursurotayo iti maipapan ken Jehova sigun iti konteksto a panangidatag kenkuana ti intero a Biblia.
Icelandic[is]
18 Ef við þaullesum Biblíuna með einlægu hjarta kynnumst við Jehóva eins og Biblían í heild lýsir honum.
Isoko[iso]
18 Wo ohẹriẹ, nọ ma tẹ roma totọ wuhrẹ Ebaibol na ziezi avọ udu oruọzewọ, ma rẹ ruẹ Jihova oghẹrẹ nọ a jọ Ebaibol na dhesẹ iẹe.
Italian[it]
18 Viceversa, quando facciamo un attento studio della Bibbia con cuore sincero, riusciamo a vedere Geova nel contesto in cui lo presenta l’intera Bibbia.
Japanese[ja]
18 それとは逆に,誠実な心で聖書を注意深く研究するなら,聖書全体が描き出す流れの中でエホバについて学ぶことができます。
Georgian[ka]
18 ამის საპირისპიროდ, როდესაც მთელი გულით საგულდაგულოდ ვიკვლევთ მთელ ბიბლიას, კონტექსტში ვხედავთ იეჰოვას მოქმედებას და ვგებულობთ, თუ როგორი პიროვნებაა ის.
Kongo[kg]
18 Kansi, kana beto ke tanga Biblia na dikebi mpi na masonga yonso, beto ta zaba Yehowa mutindu Biblia ya mvimba ke monisaka yandi.
Kikuyu[ki]
18 Ngũrani nao, rĩrĩa twathuthuria Bibilia na kinyi tũrĩ na muoroto mwega, nĩ tũmenyaga Jehova kũgerera ũrĩa ataarĩirio nĩ Bibilia ĩrĩ yothe.
Kuanyama[kj]
18 Mepingafano novakembauli, ngeenge otwa konakona Ombibeli twa mana mo, ouyelele oo u li mOmbibeli otau dulu oku tu kwafela tu shiive nawa Jehova.
Kazakh[kk]
18 Ал егер Киелі кітапты шын көңілмен мұқият зерттер болсақ, мәнмәтінді үйлестіре отырып, Ехобаның қандай Құдай екенін танып-білеміз.
Korean[ko]
18 그와는 대조적으로, 진실한 마음으로 성서를 주의 깊이 연구해 보면, 문맥을 통해서 성서에서 전반적으로 제시하는 여호와의 모습을 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Kupusanako na kino, umvwe ke tufunde bulongo Baibolo na muchima wa kishinka, tutendeka kufunda pe Yehoba mu kibena kwambiwapo monka Baibolo yense mo amwambilapo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nswaswani yo yau, oyeto vava tulongokanga o Nkand’a Nzambi ye ntim’a sikila tuzayanga Yave una keyikilwanga muna Nkand’a Nzambi wawonso.
Kyrgyz[ky]
18 Ал эми жүрөгүбүз таза болсо, Ыйык Китепти изилдөөнүн аркасында Жахабанын кандай Кудай экенин көрө алабыз.
Ganda[lg]
18 Okwawukana ku ekyo, bwe twekenneenya Baibuli mu bwesimbu, tufuna ekifaananyi ekituufu ky’ewa ku Yakuwa.
Lingala[ln]
18 Kasi, soki toyekoli Biblia malamumalamu mpe na motema moko, tokoyeba Yehova na ndenge oyo Biblia mobimba ezali kolobela ye.
Lao[lo]
18 ໃນ ແນວ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ໄປ ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແວດ ບົດ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ເຫຼັ້ມ ສະທ້ອນ ເຖິງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
18 Kono ha lu ituta Bibele ka tokomelo ili ka busepahali, lu fita fa ku ziba Jehova ka mw’a talusezwa mwa Bibele mukatumbi.
Lithuanian[lt]
18 O jeigu Bibliją tyrinėjame kruopščiai ir nuoširdžiai, galime susidaryti aiškų Jehovos asmenybės paveikslą.
Luba-Katanga[lu]
18 Inoko, shi twifunde Bible na katentekeji ne na mutyima umo, tukayukidija Yehova monka mwitulombwela’ye Bible ense mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
18 Tuetu tulonga Bible ne lungenyi luonso, netufike ku dimanya Yehowa anu mudi Bible mu kabujima kende umuleja.
Luvale[lue]
18 Oloze nge natutanga kanawa Mbimbiliya namuchima wamwenemwene, kaha natukejiva omwo apwa Yehova kweseka namuze yamulumbununa.
Luo[luo]
18 Mopogore gi mano, ka wapuonjore Muma adimba gi chuny moyangore, ok wabi ng’ado weche e wi Jehova mana kuom weche manok mwasomo kamoro e Muma, to wabiro ng’ado weche kaluwore gi Muma mangima.
Latvian[lv]
18 Turpretī tad, ja uzmanīgi pētām Bībeli ar patiesu vēlēšanos to saprast, mēs ieraugām Jehovu tādu, kāds viņš attēlots Bībelē kopumā.
Malagasy[mg]
18 Rehefa tsotra kosa ny fontsika hoentintsika mandinika ny Baiboly, dia manjary hitantsika araka ny ilazan’ny Baiboly azy ny momba an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Од друга страна, кога ја проучуваме Библијата внимателно и со искрени мотиви, го запознаваме Јехова земајќи предвид сѐ што пишува за него во неа.
Malayalam[ml]
18 നേരെ മറിച്ച്, ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ ശ്രദ്ധാ പൂർവം ബൈബിൾ പഠിക്കു മ്പോൾ മുഴു ബൈബി ളും യഹോ വ യെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെ ന്നു നാം കാണാ നി ട യാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
18 Mill- banda l- oħra, meta l- Bibbja nistudjawha bir- reqqa u b’qalb sinċiera, naslu biex naraw lil Jehovah kif jidher fil- kuntest tal- Bibbja kollha kemm hi.
Burmese[my]
၁၈ ၎င်းနှင့်မတူ ခြားနားသည်မှာ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့အသေအချာလေ့လာသောအခါ ယေဟောဝါသည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်အား ကျွန်ုပ်တို့သိရှိလာ၏။
Norwegian[nb]
18 Når vi på den annen side omhyggelig studerer Bibelen med et oppriktig hjerte, lærer vi Jehova å kjenne i den sammenheng som Bibelen som et hele presenterer ham i.
North Ndebele[nd]
18 Kodwa, nxa sitaditsha iBhayibhili ngonanzelelo langenhliziyo eqotho siyenelisa ukubona uJehova ngendlela iBhayibhili lonke elimchaza ngayo.
Ndonga[ng]
18 Mepingathano naashoka, uuna tatu yi konakona nuukeka nomutima aguhe, otatu ki ilonga kombinga yaJehova ngaashi Ombiimbeli ayihe tayi mu popi.
Niuean[niu]
18 Kehe mai, ka kumikumi fakaeneene a tautolu ke he Tohi Tapu mo e loto fakamoli, ne o mai a tautolu ke kitia a Iehova i loto he tau kupu ne fakamaama he Tohi Tapu a ia.
Dutch[nl]
18 Wanneer we daarentegen met een oprecht hart een zorgvuldige studie van de bijbel maken, gaan we Jehovah zien in de context waarin de bijbel als geheel hem voorstelt.
Northern Sotho[nso]
18 Ka mo go fapanego, ge re ithuta Beibele ka kelohloko ka pelo e botegago, re thoma go bona Jehofa ka tsela yeo Beibele ka moka ga yona e mo tšweletšago ka gona.
Nyanja[ny]
18 Koma mosiyana ndi zimenezo, pamene tiphunzira Baibulo mosamala bwino ndiponso tili ndi mtima wofunadi kudziŵa, timafika poona Yehova monga mmene Baibulo lathunthu limamusonyezera.
Oromo[om]
18 Haala kanarraa faallaa taʼeen, garaa qulqulluufi of eeggannoodhaan Macaafa Qulqulluu yommuu qorru, guutummaan Macaafa Qulqulluu akkamitti Yihowaa akka ibsu hubanna.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ Библи биноныг, ӕнӕхин зӕрдӕйӕ куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд та Иегъовӕ нӕ цӕстыты раз сысты, ӕнӕхъӕн Библи йӕ цыхуызӕнӕй ӕвдисы, ахӕмӕй.
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਜਦ ਅਸੀਂ ਖਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Diad pidumaan, sano impapuso tayon aralen a maong so Biblia, naaralan tayo so nipaakar ed si Jehova unong ed pangipaparungtal ed sikato na konteksto na interon Biblia.
Papiamento[pap]
18 Na kontraste, ora nos ta studia Beibel kuidadosamente ku un kurason sinsero, nos ta bin mira Yehova den e konteksto ku Beibel den su totalidat ta present’é.
Pijin[pis]
18 Long narasaed, taem iumi studyim gud Bible witim honest heart, iumi lane abaotem Jehovah fitim wei wea full Bible story abaotem hem.
Polish[pl]
18 Jeżeli natomiast studiujemy Biblię z czystych pobudek, poznajemy Jehowę takiego, jaki jest ukazany w całej Biblii.
Portuguese[pt]
18 Em contraste, quando estudamos cuidadosamente a Bíblia com coração sincero, passamos a conhecer a Jeová no contexto em que a sua Palavra o apresenta.
Quechua[qu]
18 Bibliata tukuy sunqu ukhunchaspaqa, imatachus Jehovamanta yachachisqanta sumaqta entiendenchik.
Rarotongan[rar]
18 Ei tuke anga, me apii meitaki tikai tatou i te Pipiria ma te ngakau tae, ka kite mai tatou ia Iehova i roto i te aerenga manako ta te Pipiria i te katoa anga e akakite maira no runga iaia.
Rundi[rn]
18 Ariko tweho, iyo dutohoje Bibiliya tuyitondeye dufise umutima utarimwo uburyarya, turaheza tukabona Yehova dufatiye ku kuntu Bibiliya yose uko ingana imwerekana.
Romanian[ro]
18 Dimpotrivă, când studiem Biblia cu atenţie şi cu o inimă sinceră, ajungem să-l cunoaştem pe Iehova în lumina în care ne este el prezentat în întreaga Biblie.
Russian[ru]
18 Если же у нас искреннее сердце, при внимательном исследовании Библии мы сможем увидеть личность Иеговы в свете всего Писания.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu buryo bunyuranye n’ubwo, iyo twiga Bibiliya tubigiranye ubwitonzi n’umutima utaryarya, tumenya ibihereranye na Yehova, nk’uko agaragazwa muri Bibiliya yose uko yakabaye.
Sango[sg]
18 Me tongana e manda Bible na bê ti e kue nga nzoni mingi, e ga ti hinga Jéhovah tongana ti so Bible (a londo na Genèse ti si na Apocalypse) ayeke fa.
Sinhala[si]
18 මීට පටහැනිව, අප අවංක හදවතකින් යුතුව බයිබලය පරෙස්සමින් පාඩම් කරන විට, කියවන දෙයට අදාළ පසුබිම තුළ යෙහෝවාව විශේෂාකාරයකින් අපිට දකින්ට හැකියි.
Slovak[sk]
18 Naproti tomu, keď s úprimným srdcom pozorne študujeme Bibliu, začíname Jehovu spoznávať v takom kontexte, v akom ho predstavuje Biblia ako celok.
Slovenian[sl]
18 Kadar pa Biblijo skrbno preučujemo z iskrenim srcem, Jehova spoznavamo takšnega, kakor ga predstavlja njeno celotno sobesedilo.
Samoan[sm]
18 Ae peitaʻi, pe a tatou suʻesuʻeina totoʻa le Tusi Paia ma le lotofaamaoni, o le a tatou malamalama ai i le tulaga moni o Ieova e tusa ma le faamatalaga a le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
18 Kusiyana neizvi, patinodzidza Bhaibheri nokungwarira nomwoyo wose, tinosvika pakuona Jehovha mumaratidzirwo aanoitwa neBhaibheri rose zvaro.
Songe[sop]
18 Anka, mu kwilekeena na bano bantu, nsaa yatulongo Bible kalolo n’eshimba ditooka, atumono Yehowa mu mushindo ukwete Bible ooso mushima kulesha byaadi.
Albanian[sq]
18 Në dallim me këtë, kur e studiojmë me kujdes Biblën me një zemër të sinqertë, arrijmë ta shohim Jehovain në kontekstin në të cilin e paraqet e gjithë Bibla.
Serbian[sr]
18 Za razliku od toga, kada pažljivo proučavamo Bibliju sa iskrenim stavom, tada vidimo Jehovu u kontekstu u kojem ga prikazuje celokupna Biblija.
Sranan Tongo[srn]
18 Kontrari fu dati, te wi e studeri Bijbel finifini èn te wi e du dati nanga wan krin ati, dan ibriwan fu den pisi fu Bijbel o yepi wi fu kon frustan krin suma na Yehovah trutru.
Southern Sotho[st]
18 Ka lehlakoreng le leng, ha re ithuta Bibele ka hloko ka lipelo tse tšepahalang, re bona kamoo Bibele ka kakaretso e hlalosang Jehova kateng.
Swedish[sv]
18 Vi måste studera Bibeln noggrant och med ett uppriktigt hjärta för att kunna se Jehova i det sammanhang som Bibeln i sin helhet beskriver honom.
Swahili[sw]
18 Kwa upande mwingine, tunapojifunza Biblia kwa uangalifu na kwa unyofu, tunapata kumjua Yehova kama anavyofafanuliwa katika Biblia nzima.
Tamil[ta]
18 இதற்கு மாறாக, நாம் நேர்மையான இருதயத்தோடு பைபிளை கவனமாக படிக்கும்போது, முழு பைபிளும் யெகோவாவை சித்தரித்துக் காட்டும் விதத்தில் அவரைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
18 దానికి భిన్నంగా, యథార్థ హృదయంతో మనం జాగ్రత్తగా బైబిలు అధ్యయనం చేసినప్పుడు, మొత్తం బైబిలు యెహోవాను ఎలా చూపిస్తుందో తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఆయన గురించి నేర్చుకుంటాము.
Thai[th]
18 ตรง กัน ข้าม เมื่อ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน ด้วย หัวใจ ที่ สุจริต แล้ว เรา เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ใน บริบท ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม แสดง ถึง พระองค์.
Tigrinya[ti]
18 ብኣንጻር ናይዚ ድማ ንምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠንቂቕና ብቕኑዕ ልቢ ምስ እነጽንዖ: ብዛዕባ የሆዋ ምሉእ ፍልጠት ኢና እንረክብ።
Tagalog[tl]
18 Kabaligtaran naman, kapag maingat nating pinag-aaralan ang Bibliya taglay ang taimtim na puso, natututo tayo tungkol kay Jehova mula sa konteksto na doo’y ipinakikilala siya sa Bibliya sa kabuuan nito.
Tetela[tll]
18 Koko, etena kekaso Bible la yambalo tshɛ ndo la otema ɔtɔi, sho komaka lo mbeya Jehowa woho wôlembetshiya Bible k’otondo ndo hatoyakiyanya etena konyiya ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lânde wembola wɛnama lo tshanda mɔtshi oko vɔ bu la ekadimwelo.
Tswana[tn]
18 Mo boemong jwa seo, fa re ipha nako ya go ithuta Baebele ka kelotlhoko ka dipelo tse di tlhoafetseng, re ka ithuta ka Jehofa go ya kafa Baebele yotlhe e mo tlhalosang ka teng.
Tongan[to]
18 ‘I hono kehé, ‘i he taimi ‘oku tau ako fakalelei ai ‘a e Tohitapú fakataha mo ha loto-mo‘oní, ‘oku tau ako ai fekau‘aki mo Sihova ‘i he potutohi ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú fakalūkufua fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mukwiimpana, notwiiya Bbaibbele cakusitikila amoyo waangulukide, tulamuzyiba Jehova kweelanaa mbolimwaamba Bbaibbele lyoonse mbolibede.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol taim yumi stadi long Baibel wantaim gutpela bel, bai yumi kisim save long Jehova olsem Baibel olgeta i kamapim.
Turkish[tr]
18 Bunun tersine, Mukaddes Kitabı samimi bir yürekle ve dikkatle incelediğimizde, kitabın Yehova’ya ilişkin anlattıklarına bütün olarak bakmakla O’nun hakkında bilgi ediniriz.
Tsonga[ts]
18 Ku hambana ni sweswo, loko hi hlayisisa Bibele hi timbilu letinene, hi kota ku vona ndlela leyi Bibele hinkwayo yi n’wi hlamuselaka ha yona Yehovha.
Tumbuka[tum]
18 Kweni para tikuŵazga Baibolo mwakupwelera na cilato cakuti timanye, tikufika pakumanya kuti Yehova wali nadi nga ni umo Baibolo lose likumulongosolera.
Twi[tw]
18 Nea ɛne no bɔ abira no, sɛ yɛde koma pa sua Bible no yiye a, yebehu Yehowa sɛnea Bible mũ no nyinaa ka ne ho asɛm no.
Tahitian[ty]
18 I te tahi roa ’‘e pae, ia faahohonu maitai tatou i te Bibilia ma te aau rotahi, e ite mai tatou ia Iehova i roto i te huru tupuraa ta te Bibilia taatoa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
18 Коли ж ми ретельно й щиросердо вивчаємо Біблію, то бачимо Єгову в тому світлі, в якому його представляє ціла ця книга.
Umbundu[umb]
18 Eci tu lilongisa lutate Embimbiliya lutima wocili, tu pondola oku kũlĩha Yehova ndomo Embimbiliya li lombolola eci catiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
18 Zwo fhambanaho na zwenezwo, musi ri tshi guda Bivhili nga vhuronwane nga u ḓiimisela, ri guda nga ha nḓila ine Bivhili yoṱhe ya ṱalutshedza ngayo Yehova.
Vietnamese[vi]
18 Ngược lại, khi cẩn thận học Kinh Thánh với lòng chân thành, chúng ta sẽ hiểu biết Đức Giê-hô-va theo bối cảnh mà toàn bộ Kinh Thánh miêu tả Ngài.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha kabaliktaran, kon nag-aaram kita hin maopay ha Biblia nga may-ada sinsero nga kasingkasing, nahibabaroan naton an mahitungod kan Jehova pinaagi han impormasyon nga iginsasaysay han bug-os nga Biblia mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
18 Noko ke, xa siyifundisisa ngokucokisekileyo iBhayibhile ngentliziyo enyanisekileyo, simbona uYehova ngendlela achazwe ngayo eBhayibhileni iphela.
Yoruba[yo]
18 Ní ìyàtọ̀ sí èyí, tí a bá fara balẹ̀ fi òótọ́ inú kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, a ó mọ irú ẹni tí Jèhófà jẹ́ látinú ọ̀nà tí gbogbo Bíbélì lódindi gbà fi í hàn.