Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit om ons naaste lief te hê soos onsself?
Amharic[am]
• ጎረቤቶቻችንን እንደራሳችን መውደድ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
• مَاذَا تَعْنِي مَحَبَّةُ قَرِيبِنَا كَنَفْسِنَا؟
Azerbaijani[az]
• Qonşumuzu özümüz kimi sevmək nə deməkdir?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ be se kɛ klo ɔ wiengu kɛ a fa klo ɔ bɔbɔ wun’n sa’n, i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon kan kamotan an satong kapwa nin siring sa sato man sana?
Bemba[bem]
• Bushe calola mwi ukutemwa abanensu nge fyo twaitemwa?
Bulgarian[bg]
• Какво означава да обичаме ближния си както себе си?
Bislama[bi]
• ? I minim wanem blong lavem ol man raonabaot long yumi olsem we yumi lavem yumi wan?
Bangla[bn]
• আমাদের প্রতিবেশীকে নিজেদের মতো প্রেম করার অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
• Unsay kahulogan sa paghigugma sa atong silingan sama sa atong kaugalingon?
Chuukese[chk]
21. Ach pwäralo tong ngeni aramas a pwäratä met?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir kontan nou prosen parey nou prop lekor?
Czech[cs]
• Co znamená milovat svého bližního jako sám sebe?
Danish[da]
• Hvad vil det sige at vi skal elske vores næste som os selv?
German[de]
• Wann lieben wir unseren Nächsten wirklich wie uns selbst?
Dehu[dhv]
• Nemene la aliene la hna hape, tro sa hnime la atre easenyi së tu së hi?
Ewe[ee]
• Nukae wòfia be míalɔ̃ mía havi abe mía ŋutɔ ɖokui ene?
Efik[efi]
• Nso ke ndima mbọhọidụn̄ nnyịn nte idem nnyịn ọwọrọ?
Greek[el]
• Τι σημαίνει να αγαπάμε τον πλησίον μας όπως τον εαυτό μας;
English[en]
• What does it mean to love our neighbor as ourselves?
Spanish[es]
• ¿Qué implica amar al prójimo como a uno mismo?
Estonian[et]
• Mida tähendab armastada oma ligimest kui iseennast?
Persian[fa]
• همسایهمان را مثل خود محبت کردن یعنی چه؟
Finnish[fi]
• Mitä merkitsee rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään?
Fijian[fj]
• Na cava na ibalebale ni noda lomana na kainoda me vaka ga na noda lomani keda?
French[fr]
• Que signifie aimer notre prochain comme nous- mêmes ?
Ga[gaa]
• Mɛni wɔnaanyo gbɔmɔ ni wɔɔsumɔ tamɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae nanonaki n tangiraia raora n ai arora n tangirira?
Gujarati[gu]
• જેવી પોતા પર તેવી પોતાના પડોશી પર પ્રીતિ કરવાનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yiwanna kọmẹnu mítọn di míde?
Hausa[ha]
• Menene yake nufi mu ƙaunaci maƙwabtanmu kamar kanmu?
Hebrew[he]
• מה הכוונה לאהוב את רענו כמונו?
Hindi[hi]
• अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon sang paghigugma sang aton isigkatawo subong sang aton kaugalingon?
Croatian[hr]
• Što znači ljubiti svog bližnjeg kao samog sebe?
Haitian[ht]
• Ki sa renmen pwochen nou menm jan nou renmen tèt nou siyifi ?
Hungarian[hu]
• Mit jelent az, hogy úgy szeretjük felebarátainkat, mint önmagunkat?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում սիրել մերձավորին մեր անձի պես։
Indonesian[id]
• Apa artinya mengasihi sesama kita seperti diri sendiri?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ịhụ onye agbata obi anyị n’anya dị ka onwe anyị pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania ti kaipapanan ti panagayattayo iti kaarruba a kas iti bagitayo?
Icelandic[is]
• Hvað er fólgið í því að elska náungann eins og sjálfan sig?
Isoko[iso]
• Eme u dhesẹ re ma you erivẹ mai wọhọ omobọ mai?
Italian[it]
• Cosa significa amare il prossimo come se stessi?
Japanese[ja]
● 隣人を自分自身のように愛するとはどういう意味ですか
Georgian[ka]
• რას ნიშნავს, გვიყვარდეს მოყვასი საკუთარი თავივით?
Kongo[kg]
• Kuzola bampangi na beto mutindu beto kekudizolaka ketendula inki?
Kazakh[kk]
• Маңайымыздағыларды өзімізді сүйгендей сүю деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
• Tullerput immisut asassagipput qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ ស្រឡាញ់ អ្នក ជិត ខាង ដូច ខ្លួន ឯង មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
● 이웃을 우리 자신처럼 사랑한다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
• Kutemwa bakwetu byonka byo twitemwa atwe bene kulumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
• O zola akw’eto nze una tukizolelanga aweyi disonganga?
Kyrgyz[ky]
• Жакыныбызды өзүбүздү сүйгөндөй сүйүү деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Kitegeeza ki okwagala baliraanwa baffe nga bwe tweyagala?
Lingala[ln]
• Kolinga mozalani na biso lokola biso moko elimboli nini?
Lozi[loz]
• Ku lata wahabo luna mo lu itatela ku talusañi?
Lithuanian[lt]
• Ką reiškia mylėti artimą kaip save patį?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kuswa mukwetu na motwiswidile batwe bene kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
• Kunanga muntu netu bu mutudi badinange kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
• Kuzanga vakwetu nganomu twalizangiletu vavene chalumbunukila muka?
Lushai[lus]
• Mahni kan inhmangaih anga vêngte hmangaih tih awmzia hi eng nge ni?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē mīlēt tuvāko kā sevi pašu?
Morisyen[mfe]
• Ki sa vedir content nou prochain couma nou-mem?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe tia ny namana tahaka ny tena?
Marshallese[mh]
• Ta melelen ñan yokwe ro ri turid einwõt kij?
Macedonian[mk]
• Што значи тоа да го сакаме ближниот како себеси?
Malayalam[ml]
• അയൽക്കാരനെ നമ്മെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
• «Хөршөө өөрийн адил хайрлах» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• D nong d to wa d mengã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
• आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखे प्रेम करण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li nħobbu lill- proxxmu tagħna bħalna nfusna?
Burmese[my]
• ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil det si å elske sin neste som seg selv?
Nepali[ne]
• छिमेकीलाई आफूलाई जस्तै माया गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e hole ovanhu pauhandimwe
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ke fakaalofa ke he katofia ha tautolu tuga ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
• Wat betekent het onze naaste lief te hebben als onszelf?
Northern Sotho[nso]
• Go rata moagišani go etša ge re ithata go bolela’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi kukonda mnansi wathu mmene timadzikondera tokha kumatanthauza chiyani?
Ossetic[os]
• Цы нысан кӕны, нӕхи куыд уарзӕм, афтӕ уарзӕм хиуоны дӕр?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so kabaliksan na pangaro ed kaparan totoo a singa ed inkasikatayon dili?
Papiamento[pap]
• Kiko ke men stima nos próhimo manera nos mes?
Pijin[pis]
• Wanem nao hem minim for lovem neiba olsem iumi lovem iumiseleva?
Polish[pl]
• Co to znaczy miłować bliźniego jak samego siebie?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn kitail en poakohng mehn mpatail kan duwehte atail kin poakohng pein kitail?
Portuguese[pt]
• O que significa amar o próximo como a nós mesmos?
Rundi[rn]
• Gukunda bagenzi bacu nk’uko twikunda bisobanura iki?
Ruund[rnd]
• Kumukat mukwetu mudi ayinetu kurumburikin ik?
Romanian[ro]
• Ce înseamnă să ne iubim aproapele ca pe noi înşine?
Russian[ru]
• Что значит любить ближнего, как самого себя?
Kinyarwanda[rw]
• Gukunda mugenzi wacu nk’uko twikunda bisobanura iki?
Sango[sg]
• Ti ndoye zo so ayeke nduru na e legeoko tongana ti so e ndoye e wani aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
• තමාට මෙන් තම අසල්වැසියාට ප්රේම කිරීම කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo znamená milovať svojho blížneho ako seba?
Slovenian[sl]
• Kaj pomeni to, da ljubimo svojega bližnjega kakor sebe?
Shona[sn]
• Zvinorevei kuda muvakidzani wedu sezvatinozviita?
Albanian[sq]
• Çfarë do të thotë të duam të afërmin si veten?
Serbian[sr]
• Šta znači voleti bližeg kao samog sebe?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki fu lobi tra sma leki fa wi lobi wisrefi?
Southern Sotho[st]
• Ho rata baahelani ba rōna joalokaha re ithata ho bolela’ng?
Swedish[sv]
• Vad innebär det att älska sin nästa som sig själv?
Swahili[sw]
• Ni nini maana ya kumpenda jirani yetu kama sisi wenyewe?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini maana ya kumpenda jirani yetu kama sisi wenyewe?
Tamil[ta]
• நம்மைப்போல பிறரை நேசிப்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Thai[th]
• การ รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง หมาย ความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
• ንብጻይና ኸም ነፍስና ነፍቅሮ ኺበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka a kaa ér mbawanndor a vese ve doo se ishima er iyol yase nahan yô, i lu kaan ér nyi?
Turkmen[tk]
• Goňşyňy özüň ýaly söýmek diýmek näme?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ng ibigin ang ating kapuwa gaya ng ating sarili?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalembetshiya nanga wonyaso onto woho wayalangaso?
Tswana[tn]
• Go rata baagelani ba rona jaaka re ithata go kaya eng?
Tongan[to]
• ‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ‘ofa ki hotau kaungā‘apí ‘o hangē ko ‘etau ‘ofa kia kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino cipandulula nzi kuyanda beenzuma mbuli mbotuliyanda?
Tok Pisin[tpi]
• Pasin bilong laikim tru ol narapela man olsem yumi laikim yumi yet i makim wanem samting?
Turkish[tr]
• Komşumuzu kendimiz gibi sevmek ne demektir?
Tsonga[ts]
• Xana swi vula yini ku rhandza warikwerhu kukota loko hi tirhandza?
Tatar[tt]
• Ничек без якыныбызны үзебезне яраткан кебек ярата алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi cikung’anamuraci kutemwa ŵazengezgani ŵithu nga ni ise taŵene?
Tuvalu[tvl]
• Se a te uiga o te alofa ki ‵tou tuakoi e pelā mo tatou ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
• Yɛn yɔnko a yɛbɛdɔ no no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa e here i to tatou taata-tupu mai ia tatou iho?
Ukrainian[uk]
• Що означає любити ближнього, як самого себе?
Umbundu[umb]
• Nye ci lomboloka oku sola ava tu lisungue lavo ndeci tu lisole etu muẽle?
Urdu[ur]
• اپنے پڑوسی سے اپنے برابر محبت رکھنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini u funa wahashu vhunga ri tshi ḓifuna?
Vietnamese[vi]
• Yêu người lân cận như chính mình có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an kahulogan han paghigugma ha aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
• Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼofa ki totatou kāiga ohagē pē kiā tātou totonu?
Xhosa[xh]
• Kuthetha ukuthini ukuthanda ummelwane wethu njengoko sizithanda?
Yapese[yap]
• Mang e be yip’ fan ni nge t’uf e en nib migid ngodad ni bod gadad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè máa nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì wa gẹ́gẹ́ bí ara wa?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat yaʼal k-yaabiltik prójimo jeʼex k-yaabiltikbaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo nga gannaxhiinu binni casi nadxiinu laanu.
Chinese[zh]
• 爱人如己是什么意思?
Zande[zne]
Gaoni Karagapai Nga Gine?
Zulu[zu]
• Kusho ukuthini ukuthanda umakhelwane wethu ngendlela esizithanda ngayo thina?