Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende 1928 was daar in Duitsland alleen 1 660 aksies teen die Bybelstudente ingestel, en die druk het jaar na jaar toegeneem.
Arabic[ar]
وخلال السنة ١٩٢٨ كان هنالك في المانيا وحدها ٦٦٠,١ اجراء قانونيا ضد تلاميذ الكتاب المقدس، واستمر الضغط في الازدياد سنة بعد سنة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 1928, sa Alemanya lamang dihay 1,660 ka legal nga demanda batok sa mga Estudyante sa Bibliya, ug padayong nagadaghan ang pagpit-os kada tuig.
Czech[cs]
Během roku 1928 bylo proti badatelům Bible jen v Německu zahájeno 1 660 soudních řízení a tlak se rok od roku zvětšoval.
Danish[da]
I 1928 blev der, alene i Tyskland, anlagt 1660 sager mod bibelstudenterne, og presset voksede år for år.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 1928, στη Γερμανία και μόνο, έγιναν 1.660 δικαστικές ενέργειες κατά των Σπουδαστών της Γραφής, και η πίεση κλιμακωνόταν διαρκώς χρόνο με το χρόνο.
English[en]
During 1928, in Germany alone there were 1,660 legal proceedings initiated against the Bible Students, and the pressure continued to mount year by year.
Spanish[es]
Durante 1928, tan solo en Alemania se presentaron 1.660 demandas contra los Estudiantes de la Biblia, y la presión siguió aumentando de año en año.
Finnish[fi]
Vuoden 1928 aikana yksistään Saksassa raamatuntutkijoita vastaan oli vireillä 1660 oikeusjuttua, ja painostus kasvoi vuosi vuodelta.
French[fr]
Au cours de 1928, il y a eu pour la seule Allemagne 1 660 actions judiciaires intentées contre les Étudiants de la Bible, et, d’année en année, la pression se faisait de plus en plus forte.
Armenian[hy]
1928-ի ընթացքում միայն Գերմանիայում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների դեմ հարուցված 1660 դատական գործ էր քննվում, եւ ճնշումները տարեցտարի ավելանում էին։
Indonesian[id]
Selama tahun 1928, di Jerman ada 1.660 tuntutan hukum yang diajukan terhadap Siswa-Siswa Alkitab, dan tekanan terus meningkat tahun demi tahun.
Iloko[ilo]
Bayat ti 1928, idiay laeng Alemania adda 1,660 nga asunto a maikontra kadagiti Estudiante ti Biblia, ket tinawen a kimmaro ti pammarigatda.
Italian[it]
Nel 1928, in Germania soltanto, furono intentate 1.660 cause contro gli Studenti Biblici e la tensione aumentava di anno in anno.
Japanese[ja]
1928年には聖書研究者に対する訴訟がドイツだけで1,660件起こされ,圧力は年を追うごとに強まってゆきました。
Georgian[ka]
1928 წელს მხოლოდ გერმანიაში ბიბლიის მკვლევარების წინააღმდეგ 1 660 საქმე იყო აღძრული და წლიდან წლამდე ზეწოლა ძლიერდებოდა.
Korean[ko]
1928년에는 독일에서만도 성경 연구생들을 상대로 제기된 법적 소송이 1660건에 달하였으며 압력은 해마다 증대되었다.
Malagasy[mg]
Tany Alemaina fotsiny, tamin’ny 1928, dia 1 660 ny raharaha momba azy ireo, ary nihamafy isan-taona ny fanerena.
Norwegian[nb]
I 1928 ble det bare i Tyskland anlagt 1660 saker mot bibelstudentene, og presset økte for hvert år som gikk.
Dutch[nl]
In 1928 werden er alleen al in Duitsland 1660 processen tegen de Bijbelonderzoekers aangespannen, en de druk nam elk jaar toe.
Polish[pl]
W roku 1928 w samych Niemczech wytoczono Badaczom Pisma Świętego 1660 spraw sądowych i z roku na rok wywierano na nich coraz silniejszą presję.
Portuguese[pt]
Em 1928, só na Alemanha houve 1.660 processos movidos contra os Estudantes da Bíblia, e as pressões aumentavam ano após ano.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului 1928, numai în Germania au fost intentate 1 660 de procese împotriva Studenţilor în Biblie şi presiunile continuau să crească an de an.
Russian[ru]
В течение 1928 года только в Германии разбиралось 1 660 дел, возбужденных против Исследователей Библии, и год за годом давление продолжало расти.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1928, mu Budage honyine hari imanza 1.660 Abigishwa ba Bibiliya baregwagamo, kandi zakomezaga kwiyongera buri mwaka.
Slovak[sk]
V priebehu roku 1928 sa proti Bádateľom Biblie len v samom Nemecku viedlo 1660 právnych konaní a tlak sa z roka na rok zvyšoval.
Shona[sn]
Mukati ma1928, muGermany moga makanga mune mhaka dzapamutemo 1 660 dzakatongwa mukurwisana naVadzidzi veBhaibheri, uye dzvinyiriro yacho yakapfuurira kuwedzera gore negore.
Southern Sotho[st]
Ka 1928, Jeremane feela ho bile le linyeoe tse 1 660 tse qosang Liithuti tsa Bibele, ’me khatello e ile ea eketseha selemo le selemo.
Swedish[sv]
År 1928 inleddes enbart i Tyskland 1.660 processer mot bibelforskarna, och pressen ökade år för år.
Swahili[sw]
Wakati wa 1928, katika Ujerumani pekee kulikuwa na mashtaka 1,660 dhidi ya Wanafunzi wa Biblia, na mkazo ukazidi kuongezeka mwaka baada ya mwaka.
Tagalog[tl]
Noong 1928, sa Alemanya lamang nagkaroon ng 1,660 paglilitis na isinampa laban sa mga Estudyante ng Bibliya, at patuloy pa ring dumarami ang panggigipit taun-taon.
Tswana[tn]
Ka 1928, kwa Jeremane fela go ne go na le ditsheko di le 1 660 tse di neng di pegilwe kgatlhanong le Baithuti ba Bibela, mme ba ne ba ntse ba gatelelwa ngwaga le ngwaga.
Xhosa[xh]
Ebudeni bowe-1928, eJamani kuphela kwakukho amatyala ali-1 660 awaqaliswayo nxamnye naBafundi beBhayibhile, yaye ingcinezelo yaqhubeka isanda minyaka le.
Chinese[zh]
1928年,仅在德国便有1660宗诉讼指控圣经研究者,而且这种压力与年俱增。
Zulu[zu]
Phakathi no-1928, eJalimane kuphela kwaba namacala angu-1 660 abekwa abaFundi BeBhayibheli, futhi ukucindezela kwaqhubeka kukhula minyaka yonke.