Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit dikwels raadsaam is om die herbesoek binne ’n dag of twee te doen, pleks van langer te wag, sal ons die voorgestelde aanbiedings vir die besoek van huis tot huis sowel as die herbesoek by dieselfde Diensvergadering bespreek.
Arabic[ar]
وبما انه من الحكمة غالبا ان نقوم بالزيارة المكررة في غضون يوم او يومين، بدلا من الانتظار مدة اطول، فسنتأمل في العروض المقترحة للخدمة من بيت الى بيت وللزيارة المكررة في اجتماع الخدمة نفسه.
Central Bikol[bcl]
Huli ta parateng madonong na dumalaw liwat sa laog nin saro o duwang aldaw, imbes na maghalat pa nin haloy, pag-oolayan ta an isinuherir na mga pag-atubang kapwa para sa pagharongharong asin pagdalaw liwat sa iyo man sanang Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bemba[bem]
Apantu ilingi line caliba icisuma ukuya ku cipempu ca kubwelelamo pa bushiku bumo bwine nelyo mu bukonkelepo, mu cifulo ca kupembelela inshita iitali, tukalasambilila inshila ya kulandilamo iitubululwa ilyo tuleya ku ŋanda ne ŋanda na ku fipempu fya kubwelelamo pa Ukulongana kwa Mulimo kumo kwine.
Bulgarian[bg]
Тъй като често е разумно да се прави повторното посещение след един или два дни, вместо да се чака по–дълго, ние ще разглеждаме предложените представяния и за посещение от къща на къща, и за повторното посещение по време на едно и също Събрание за службата.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay kasagarang maalamon ang pagbalikduaw sulod sa usa o duha ka adlaw, inay kay maghulat nga mas dugay pa, atong tagdon ang gisugyot nga mga presentasyon alang sa pamalaybalay nga pagduaw ug ang pagbalikduaw sa mao ra nga Tigom sa Pag-alagad.
Czech[cs]
Často je moudré jít na opětovnou návštěvu po jednom nebo dvou dnech, místo toho, že bychom dlouho čekali, a proto budeme příklady úvodů do služby dům od domu a pro opětovné návštěvy probírat na tomtéž služebním shromáždění.
Danish[da]
I mange tilfælde virker det godt at aflægge genbesøg efter en dag eller to, frem for at vente i længere tid, og vi vil derfor drøfte forslag til både førstegangsbesøg og genbesøg ved samme tjenestemøde.
German[de]
Wir werden die vorgeschlagenen Darbietungen für den Haus-zu-Haus-Dienst und für Rückbesuche jetzt in derselben Dienstzusammenkunft besprechen, da es oftmals vernünftig ist, Rückbesuche nach einigen Tagen durchzuführen, statt länger zu warten.
Ewe[ee]
Esi wònyo zi geɖe be míatrɔ ayi le ŋkeke ɖeka alo eve megbe tsɔ wu be míalala ɣeyiɣi didi aɖe ta la, míadzro dzeɖonya siwo ƒe aɖaŋu woɖo le aƒeme yi aƒeme kple tɔtrɔyi wɔwɔ ŋu me le Subɔsubɔkpekpe ma ke me.
Efik[efi]
Sia esiwakde ndiwụt ifiọk ndinam mfiakn̄ka ke ufan̄ usen kiet m̀mê iba, utu ke ndibet ke anyanini, nnyịn idisineme mme nneme oro ẹnọde ekikere ẹban̄a ediwaha ke ufọk ke ufọk ye mfiakn̄ka ke ukem Esoputom oro.
Greek[el]
Εφόσον συνήθως είναι σοφό να κάνουμε την επανεπίσκεψη μέσα σε μία ή δύο ημέρες, αντί να περιμένουμε περισσότερο, θα εξετάζουμε τις προτεινόμενες παρουσιάσεις τόσο για την επίσκεψη κατά το έργο από σπίτι σε σπίτι όσο και για την επανεπίσκεψη στην ίδια Συνάθροιση Υπηρεσίας.
English[en]
Since it is often wise to make the return visit within a day or two, instead of waiting longer, we will consider suggested presentations for both the house-to-house call and the return visit on the same Service Meeting.
Spanish[es]
Dado que muchas veces es prudente volver uno o dos días después de la visita inicial, en vez de esperar que pase más tiempo, examinaremos durante la misma Reunión de Servicio las sugerencias para las visitas de casa en casa y para las revisitas.
Estonian[et]
Kuna tihti on mõistlik teha korduskülastus juba järgmisel või ülejärgmisel päeval, selle asemel et kauem oodata, hakkame käsitlema majast majja käimiseks ning korduskülastusteks soovitatud esitlusi ühel ja samal teenistuskoosolekul.
Finnish[fi]
Koska usein on viisasta tehdä uusintakäynti parin päivän kuluessa, sen sijaan että odottaisi pitempään, tarkastelemme sekä ovelta-ovelle-työtä että uusintakäyntejä varten ehdotettuja esityksiä samassa palveluskokouksessa.
French[fr]
Il est généralement préférable de faire la nouvelle visite au bout d’un jour ou deux, plutôt que d’attendre plus longtemps. Nous examinerons donc les modèles proposés pour la présentation de porte en porte et pour la nouvelle visite au cours de la même réunion de service.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ nilee yɛ mli akɛ aaafee sɛɛsaramɔ lɛ gbi kome loo gbii enyɔ sɛɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni aaamɛ be kakadaŋŋ hewɔ lɛ, wɔbaasusu shia-kɛ-shia kɛ sɛɛsaramɔ he shiɛmɔ wiemɔi ni akɛha lɛ ahe yɛ Sɔɔmɔ Kpee kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Hindi[hi]
क्योंकि एक या दो दिन में ही पुनःभेंट करने में अकसर बुद्धिमानी होती है, तो और देर तक रुकने के बजाय, हम घर-घर भेंट और पुनःभेंट दोनों के लिए सुझायी गयी प्रस्तुतियों पर उसी सेवा सभा में चर्चा करेंगे।
Croatian[hr]
Budući da je često mudro učiniti ponovni posjet nakon dan ili dva, umjesto da duže čekamo, razmatrat ćemo predložene prezentacije i za prvi posjet od kuće do kuće i za ponovni posjet na istom Službenom sastanku.
Hungarian[hu]
Mivel gyakran bölcs dolog egy-két napon belül visszatérni a hosszabb várakozás helyett, ugyanazon a Szolgálati Összejövetelen fogjuk megvizsgálni a házról házra végzett látogatásokra és az újralátogatásokra vonatkozó javaslatokat.
Indonesian[id]
Krn sering kali bijaksana untuk mengadakan kunjungan kembali dlm sehari atau dua hari berikutnya, sebaliknya dp menunggu lebih lama, kita akan membahas persembahan yg disarankan baik bagi kesaksian umum maupun kunjungan kembali pd Perhimpunan Dinas yg sama.
Iloko[ilo]
Tangay kanayon a nainsiriban ti isasarungkar iti umuna wenno maikadua nga aldaw, imbes nga aguray iti mabayag, intay amirisen dagiti naisingasing a parang agpadpada iti panagbalaybalay ken panagsarungkar iti isu met laeng a Gimong ti Serbisio.
Icelandic[is]
Sökum þess að það er oft skynsamlegt að fara í endurheimsókn áður en einn eða tveir dagar eru liðnir, munum við á sömu þjónustusamkomunni taka til athugunar tillögur að kynningarorðum bæði fyrir starfið hús úr húsi og fyrir endurheimsóknir.
Italian[it]
Dato che spesso è meglio fare la visita ulteriore entro un paio di giorni, anziché far passare più tempo, considereremo le presentazioni suggerite sia per la visita di casa in casa che per la visita ulteriore nella medesima adunanza di servizio.
Japanese[ja]
多くの場合,再訪問は1日か二日の間に行ない,それ以上長く待たないほうが賢明なので,家から家の訪問と再訪問のための提案されている証言方法を同じ奉仕会で考慮することになる。
Korean[ko]
재방문은 하루나 이틀 안에 하는 것이 더 기다렸다가 하는 것보다 현명한 경우가 많으므로, 우리는 호별 방문과 재방문에 사용하도록 제안된 제공 연설을 모두 동일한 봉사회에서 고려할 것이다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli hañata ki ko ku butali ku eza misipili ya makutisezo mwahal’a lizazi li li liñwi kamba a mabeli, mwa sibaka sa ku litela hahulu, lu ka nyakisisa mitahisezo ye akalelizwe kwa neku la ku pota kwa fa ndu ni ndu hamuhocwalo ni musipili wa makutisezo fa Mukopano wa Sebelezo o swana.
Lithuanian[lt]
Kadangi dažnai išmintinga apsilankyti vėl po vienos ar dviejų dienų, užuot laukus ilgesnį laiką, mes toje pačioje Tarnybos sueigoje aptarsime pasiūlytas įžangas ir skelbiant po namus, ir lankantis pakartotinai.
Latvian[lv]
Tā kā bieži vien ir gudri izdarīt atkārtotu apmeklējumu jau pēc dienas vai divām, nevis gaidīt ilgāku laiku, mēs vienā kalpošanas sapulcē pārrunāsim ieteiktos piedāvājumus, kas izmantojami darbā no mājas uz māju un atkārtotā apmeklējumā.
Malagasy[mg]
Koa satria fahendrena matetika ny manao fiverenana mitsidika ao anatin’ny andro iray na roa, fa tsy hiandry ela kokoa kosa, isika dia handinika fomba fampiseho anolorana hevitra ho amin’ny fitsidihana isan-trano sy ho amin’ny fiverenana mitsidika ao amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana iray ihany.
Macedonian[mk]
Бидејќи, честопати е мудро повторната посета да се направи по ден или два, наместо да се чека подолго, на истиот Состанок за служба ќе ги разгледаме предложените презентации како за службата од куќа до куќа така и за повторната посета.
Malayalam[ml]
ദീർഘമായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടക്ക സന്ദർശനം നടത്തുന്നതു പലപ്പോഴും ബുദ്ധിയായതുകൊണ്ട്, ഒരേ സേവനയോഗത്തിൽത്തന്നെ നാം വീടുതോറുമുള്ള സന്ദർശനത്തിനും മടക്ക സന്ദർശനത്തിനുമുള്ള നിർദിഷ്ട അവതരണങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കും.
Marathi[mr]
बहुधा, जास्त वेळ थांबण्यापेक्षा एक किंवा दोन दिवसांतच पुनर्भेट करणे सुज्ञतेचे असल्यामुळे एकाच सेवा सभेत घरोघरी भेटीच्या तसेच पुनर्भेटीच्या सुचवलेल्या सादरतांचा विचार आपण करणार आहोत.
Burmese[my]
ကြာကြာဆိုင်းထားမည့်အစား တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်းပြန်သွားခြင်းသည် မကြာခဏပညာရှိရာရောက်သောကြောင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်နှင့် ပြန်လည်ပတ်မှုအတွက် အကြံပြုထားသည့်တင်ဆက်ပုံများကို လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးတွင် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det ofte er klokt å foreta gjenbesøk innen et par dager istedenfor å vente lenger, skal vi gjennomgå foreslåtte presentasjoner for både førstegangsbesøk og gjenbesøk på samme tjenestemøte.
Dutch[nl]
Aangezien het vaak verstandig is binnen een of twee dagen een nabezoek te brengen in plaats van langer te wachten, zullen wij tijdens dezelfde dienstvergadering suggesties voor zowel het van-huis-tot-huisbezoek als het nabezoek bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši go le bohlale go dira leeto la go boela lebakeng la letšatši goba a mabedi ka ntle le go leta ka nako e telele, re tla ahla-ahla dithero tše di šišintšwego bakeng sa ntlo le ntlo gotee le leeto la go boela Sebokeng sona se sa Tirelo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nthaŵi zonse kumakhala kwanzeru kupanga ulendo wobwereza tsiku lomwelo kapena lotsatira, m’malo moyembekeza kwa nthaŵi yaitali, tidzapenda maulaliki osonyezedwa a ulendo woyamba wa kunyumba ndi nyumba ndi ulendo wobwereza pa Msonkhano Wautumiki umodzimodziwo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਲਈ ਸੁਝਾਉ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ya cu hopi bes ta sabí pa haci e rebishita dentro di un of dos dia, en bes di spera mas largu, nos lo considerá presentacionnan cu ta ser sugerí pa tantu e bishita di cas-pa-cas como pa e rebishita durante e mésun Reunion di Sirbishi.
Polish[pl]
Ponieważ często mądrze jest nie odkładać odwiedzin na później, lecz dokonać ich w ciągu jednego lub dwóch dni, będziemy na tym samym zebraniu służby rozpatrywać propozycje przydatne zarówno w służbie od drzwi do drzwi, jak i podczas odwiedzin.
Portuguese[pt]
Já que em geral convém fazer a revisita dentro de um ou dois dias, em vez de esperar mais tempo, sugeriremos apresentações tanto para a primeira visita como para a revisita na mesma Reunião de Serviço.
Romanian[ro]
Întrucât deseori este înţelept să facem vizita ulterioară după o zi sau două în loc să aşteptăm mai mult, vom analiza sugestiile prezentate atât pentru vizita din casă în casă, cât şi pentru vizita ulterioară la aceeaşi Întrunire de Serviciu.
Russian[ru]
Поскольку чаще всего практичнее делать повторные посещения через один-два дня, а не откладывать их на более долгий срок, мы будем обсуждать предлагаемые преподнесения для проповеди по домам и повторных посещений на той же служебной встрече.
Slovak[sk]
Keďže často je múdre vykonať opätovnú návštevu o deň alebo o dva a nečakať dlhšie, na tom istom služobnom zhromaždení budeme uvažovať o navrhovaných ponukách pre službu z domu do domu i pre opätovné návštevy.
Slovenian[sl]
Ker je pogosto modro opraviti ponovni obisk po enem ali dveh dneh, ne pa čakati dlje, bomo obravnavali predlagane predstavitve za obiske po hišah in ponovne obiske na istem službenem shodu.
Samoan[sm]
Talu ai e masani lava ona atamai le toe asia o le tagata pe a mavae se aso e tasi pe lua, nai lo o le faatali umi, o le a tatou talanoaina ai ni taulimaga ua fautuaina mai e lē gata i le galuega mai lea fale i lea fale, ae faapea foi ma le faia o le toe asiga i lea lava Sauniga o le Auaunaga.
Shona[sn]
Sezvo kazhinji kazhinji kuri kwokuchenjera kuita shanyo yedzokerero mukati mezuva rimwe kana kuti maviri, panzvimbo pokumirira nguva refu zvikuru, ticharangarira mharidzo dzakakarakadzwa nokuda kwezvose zviri zviviri shanyo yapaimba neimba neshanyo yedzokerero paMusangano Webasa mumwe chetewo.
Albanian[sq]
Meqenëse shpeshherë është e mençur që rivizita të bëhet brenda një apo dy ditësh, pa pritur më gjatë, do të shqyrtojmë prezantimet e sugjeruara si për shërbimin shtëpi më shtëpi, ashtu edhe për rivizitat në të njëjtën mbledhje shërbimi.
Serbian[sr]
Pošto je često mudro izvršiti naknadnu posetu za dan ili dva, umesto da se čeka duže, predložene prezentacije i za posetu od kuće do kuće i za naknadnu posetu razmatraćemo na istom Sastanku službe.
Sranan Tongo[srn]
Foe di foeroe tron na wan koni sani foe tjari gobaka na ini wán noso toe dei, na presi foe wakti moro langa, dan wi sa loekoe den pristeri di gi leki rai gi na oso-foe-oso wroko èn so srefi gi a tjari foe gobaka, tapoe a srefi diniwroko-konmakandra.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata ke bohlale ho etsa leeto la ho boela ka mor’a letsatsi kapa a mabeli, ho e-na le ho leta halelele, re tla hlahloba linehelano tse hlahisitsoeng bakeng sa leeto la ntlo le ntlo le leeto la ho boela Sebokeng sa Tšebeletso se tšoanang.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikuzote ni jambo la hekima kufanya ziara za kurudia baada ya siku moja au mbili, badala ya kungoja kwa muda mrefu, tutachunguza utoaji wa nyumba kwa nyumba na ziara za kurudia katika Mkutano wa Utumishi uleule.
Tamil[ta]
நீண்ட நாட்களுக்குக் காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக, ஓரிரண்டு நாட்களில் மறுசந்திப்பு செய்வது பெரும்பாலும் ஞானமான காரியமாக இருப்பதால், வீட்டுக்கு வீடு சந்திப்பு மற்றும் மறுசந்திப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டுள்ள பிரசங்கங்களை அதே ஊழியக் கூட்டத்தில் நாம் கலந்தாலோசிப்போம்.
Telugu[te]
ఎక్కువ రోజులు వేచి ఉండే బదులు ఒకటి లేక రెండు రోజుల్లోపలే పునర్దర్శనం చేయడం తరచూ జ్ఞానయుక్తం కనుక, ఒకే సేవా కూటంలో ఇంటింటి దర్శనాల కొరకు, పునర్దర్శనాల కొరకు ఇవ్వబడిన అందింపులను మనం చర్చిస్తాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก บ่อย ครั้ง เป็น การ สุขุม ที่ จะ กลับ เยี่ยม เยียน ภาย ใน วัน สอง วัน แทน ที่ จะ รอ นาน หลาย วัน เรา จะ พิจารณา การ พูด ที่ แนะ ไว้ ทั้ง สําหรับ การ ประกาศ ตาม บ้าน และ สําหรับ การ กลับ เยี่ยม เยียน ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน คราว เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Yamang kadalasa’y katalinuhan na gumawa ng pagdalaw-muli sa loob ng isa o dalawang araw, sa halip na maghintay nang matagal, ating isasaalang-alang ang mungkahing mga presentasyon kapuwa para sa pagdalaw sa bahay-bahay at sa pagdalaw-muli sa gayunding Pulong Ukol sa Paglilingkod.
Tswana[tn]
E re ka gantsi go le molemo go dira maeto a go boela morago ga letsatsi kana a mabedi, go na le gore o lete nako e telele, re tla sekaseka dipuisano tse di akantshitsweng go dira tiro ya ntlo le ntlo le go dira maeto a go boela mo Pokanong ya Tirelo yone eno.
Tsonga[ts]
Leswi hakanyingi ku nga vutlhari ku endla riendzo ro vuyela endzhaku ka siku kumbe mambirhi, ematshan’wini yo yima nkarhi wo leha, hi ta xiya swingheniso leswi ringanyeteriweke ntirho wa yindlu na yindlu ni wa riendzo ro vuyela eka Nhlangano lowu wa Ntirho.
Twi[tw]
Esiane sɛ mpɛn pii no, nyansa wom sɛ yɛbɛyɛ sankɔhwɛ no dakoro anaa nnanu akyi sen sɛ yɛbɛtwɛn bere tenten nti, yebesusuw nsɛm a wɔka kyerɛ wɔ afie afie ne sankɔhwɛ mu no nyinaa ho wɔ Ɔsom Nhyiam koro no ara ase.
Tahitian[ty]
I te pae rahi, e mea maitai ia ho‘i faahou e farerei hoê aore ra e piti mahana i muri iho, eiaha râ e tiai maoro. E hi‘opoa ïa tatou i te mau hi‘oraa pûpûhia no te faaiteraa na te mau fare e no te ho‘i-faahou-raa e farerei i roto i taua noâ putuputuraa no te taviniraa ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки після першого візиту, як правило, краще, не відкладаючи на довго, робити повторні відвідини через день чи два, то ми на одному й тому ж службовому зібранні розглядатимемо запропоновані вступи як для першого візиту, так і для повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
Bởi vì thường thì tốt nhất là trở lại trong vòng một hoặc hai ngày, thay vì đợi lâu hơn, chúng ta sẽ xem xét các lời trình bày được đề nghị cho cả hai giai đoạn rao giảng từ nhà này sang nhà kia và thăm lại trong cùng một Buổi họp Công tác.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakapotopoto te fai tuʼumaʼu ʼo te ʼu ʼaʼahi ʼi te hili ʼo he ʼaho e tahi peʼe lua ka mole tou talitali fualoa, ʼe tou vakaʼi anai ʼi te Fono Gāue te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē ʼe tuʼu ʼi ai ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola pea mo te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Ekubeni kudla ngokuba bubulumko ukubuyela emva kosuku okanye kwiintsuku ezimbini, kunokulinda ixesha elide, siza kuqwalasela iintshumayelo ezicetyisiweyo zendlu ngendlu nezamabuyelo kwiNtlanganiso Yenkonzo enye.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti sábà máa ń bọ́gbọ́n mu láti ṣe ìpadàbẹ̀wò láàárín ọjọ́ kan tàbí méjì, dípò dídúró pẹ́, a óò jíròrò àwọn ìgbékalẹ̀ tí a dábàá fún ìkésíni ilé dé ilé àti ti ìpadàbẹ̀wò ní Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn kan náà.
Zulu[zu]
EMhlanganweni Wenkonzo owodwa sizocabangela izintshumayelo ezisikiselwe zokusetshenziswa endlini ngendlu nasezimpindelweni njengoba kuwukuhlakanipha ukwenza impindelo ngemva kosuku olulodwa noma ezimbili, esikhundleni sokulinda isikhathi eside.