Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباستثناء الاراضي الساحلية الحارة والرطبة على الخليج العربي، ضمت الارض بشكل رئيسي القسم الجنوبي لسلسلة جبال زڠروس الوعرة، وهو قسم تشقه اودية طويلة وخصبة جدا تغطي الغابات منحدراتها.
Cebuano[ceb]
Gawas lamang sa init, umogong mga baybayon sa Gulpo sa Persia, ang yuta sa dakong bahin sa habagatan gilangkoban sa gansangong kutay sa Kabukiran sa Zagros, nga giulang sa hataas ug tabunok kaayong mga walog nga may mga bakilid nga baga kaayog kakahoyan.
Danish[da]
Hvis man ser bort fra de varme, fugtige kyststrækninger ved Den Persiske Bugt, bestod landet fortrinsvis af den sydlige del af Zagrosbjergene med deres skovklædte skråninger og lange, ret frugtbare dale.
German[de]
Abgesehen von den feuchtheißen Küstengebieten am Persischen Golf, nahm das Land hauptsächlich den s. Teil des zerklüfteten Sagrosgebirges ein mit seinen dichtbewaldeten Hängen und seinen langen, recht fruchtbaren Tälern.
Greek[el]
Με εξαίρεση τα παράλια του Περσικού Κόλπου, όπου το κλίμα είναι ζεστό και υγρό, το μεγαλύτερο μέρος της χώρας αποτελούνταν από το νότιο τμήμα της βραχώδους οροσειράς του Ζάγρου, την οποία διέκοπταν μεγάλες, εξαιρετικά εύφορες κοιλάδες με κατάφυτες πλαγιές.
English[en]
With the exception of the hot, humid coastlands of the Persian Gulf, the land mainly consisted of the southern portion of the rugged Zagros Mountain range, broken by long and quite fertile valleys having well-wooded slopes.
Spanish[es]
Salvo el litoral del golfo Pérsico, caluroso y húmedo, el país constaba principalmente de la región meridional de los escarpados montes Zagros, y estaba dividido en valles longitudinales bastante fértiles, con laderas muy arboladas.
Finnish[fi]
Persianlahden kuumia ja kosteita rannikkomaita lukuun ottamatta maa koostui pääasiassa karun Zagrosvuoriston eteläosasta. Tuota vuoristoa halkoivat pitkät ja varsin hedelmälliset laaksot, joiden rinteet olivat tiheän metsän peitossa.
French[fr]
À l’exception des régions côtières du golfe Persique, chaudes et humides, le pays comprenait essentiellement la partie sud de la chaîne accidentée des monts Zagros, entrecoupée de longues vallées très fertiles aux pentes boisées.
Hungarian[hu]
A Perzsa-öböl forró, párás tengerparti részének a kivételével a földjük főleg a csipkézett Zagrosz-hegység d. részéből állt, amelyet hosszú és meglehetősen bőven termő völgyek szabdaltak, lejtőjükön sok erdővel.
Indonesian[id]
Kecuali tanah pesisir yang panas dan lembap di Tel. Persia, negeri itu terutama meliputi bagian selatan daerah Peg. Zagros yang tidak rata, diselingi lembah-lembah yang memanjang serta cukup subur dengan lereng-lerengnya yang berhutan lebat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nabara ken naagneb nga ig-igid ti Gulpo ti Persia, ti daga ket kangrunaanna a buklen ti makin-abagatan a paset ti tibbatibbakol a Kabambantayan ti Zagros, a nabal-etan kadagiti atiddog ken nakadamdam-eg a ginget nga adu ti kaykayo iti bakrasda.
Italian[it]
Fatta eccezione per le calde e umide regioni costiere del Golfo Persico, il paese era per lo più costituito dalla parte meridionale dell’impervia catena dei monti Zagros, solcata da lunghe valli assai fertili, con pendii boscosi.
Japanese[ja]
ペルシャ湾沿岸の暑くて湿気の多い地域を除くと,その国土はおもに,岩の多いザグロス山脈の南部から成っていましたが,ザグロス山脈は十分に植林された山腹を持つ,長くて非常に肥沃な幾つかの谷によって仕切られていました。
Korean[ko]
무더운 페르시아 만의 해안 지대를 제외하면, 그 지역의 대부분은 험준한 자그로스 산맥의 남쪽 부분이 차지하고 있으며, 그 사이사이에는 비탈이 울창한 삼림으로 덮인 길고 매우 비옥한 골짜기들이 자리 잡고 있다.
Malagasy[mg]
Ny morontsiraky ny Hoala Persika sy ny tapany atsimon’ny tandavan-tendrombohitra Zagros (elanelanina lohasaha lavalava sy lonaka eny am-pototry ny tehezan-tendrombohitra be ala) no nisy ny Persianina.
Norwegian[nb]
Hvis man ser bort fra de varme og fuktige kyststrekningene langs Persiabukta, bestod landet hovedsakelig av den sørlige delen av de forrevne Zagros-fjellene, med lange og ganske fruktbare daler og skogbevokste lier innimellom.
Dutch[nl]
Afgezien van de hete, vochtige kustgebieden aan de Perzische Golf besloeg het land hoofdzakelijk het zuidelijke deel van het ruige Zagrosgebergte met zijn dichtbeboste hellingen en zijn lange, tamelijk vruchtbare dalen.
Polish[pl]
Wyjąwszy jej upalne, wilgotne wybrzeża, kraj Persów obejmował głównie pd. część urwistych gór Zagros, których lesiste zbocza są poprzecinane długimi, dość żyznymi dolinami.
Portuguese[pt]
Com exceção do litoral quente e úmido do golfo Pérsico, aquela terra consistia principalmente na parte meridional da escarpada cordilheira Zagros, interrompida por vales extensos e bastante férteis, com encostas bem arborizadas.
Albanian[sq]
Me përjashtim të bregdetit të Gjirit Persik me mot të nxehtë e të lagësht, vendi përbëhej kryesisht nga pjesa jugore e vargmaleve të thepisura Zagros, që ndaheshin nga lugina të gjata e goxha pjellore, me shpate të veshura me pyje.
Tagalog[tl]
Maliban sa mainit at maumidong mga baybaying lupain ng Gulpo ng Persia, ang lupain ay pangunahin nang binubuo ng timugang bahagi ng baku-bakong Kabundukan ng Zagros, na may pagi-pagitang mahahaba at matatabang libis na may magubat na mga dalisdis.
Chinese[zh]
除了炎热潮湿的波斯湾海岸地区,波斯的主要国土就是扎格罗斯山脉南部。 这里地势起伏不平,被几条长长的山谷分割,山谷十分富饶,山坡上林木葱郁。