Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass die Lage in Tschetschenien nach wie vor ein Hindernis für den Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Russland darstellt; bekräftigt seine energische Kritik an der Politik Russlands in Tschetschenien und seine Verurteilung der zahlreichen Menschenrechtsverletzungen in diesem Land; fordert Russland auf, proaktiv an einer politischen Lösung des Konflikts zu arbeiten, bei der alle demokratischen Komponenten der tschetschenischen Gesellschaft einbezogen werden und allen in Tschetschenien ansässigen oder nach Tschetschenien zurückkehrenden Menschen das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit garantiert und der tschetschenischen Bevölkerung die Achtung ihrer kulturellen und nationalen Identität und Würde garantiert wird;
English[en]
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
Spanish[es]
Subraya que la situación en Chechenia sigue siendo un obstáculo para el desarrollo de las relaciones entre la UE y Rusia; reitera su firme crítica respecto a la política rusa en Chechenia y su condena de las numerosas violaciones de los derechos humanos en Chechenia; pide a Rusia que actúe de forma proactiva respecto a una solución política del conflicto que implique a todos los componentes democráticos de la sociedad chechena y garantice a todas las personas que residan o retornen a Chechenia el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad, y garantice al pueblo checheno el respeto de su identidad cultural y nacional y de su dignidad;
Finnish[fi]
korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen esteenä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiselle; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja toistaa tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjää pyrkimään aktiivisesti sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen konfliktiin, johon Tšetšenian yhteiskunnan kaikki demokraattiset osatekijät osallistuvat ja joka takaa kaikille Tšetšeniassa asuville tai sinne palaaville henkilöille oikeuden elämään, vapauteen ja turvallisuuteen ja ihmisarvoiseen kohteluun sekä tšetšeenien oikeuden kunnioittaa omaa kulttuuri-identiteettiään ja kansallista identiteettiään;
French[fr]
souligne que la situation en Tchétchénie demeure un obstacle au développement des relations entre l'Union européenne et la Russie; renouvelle ses vives critiques à l'encontre de la politique de la Russie en Tchétchénie et sa condamnation des nombreuses violations des droits de l'homme dans ce pays; invite la Russie à s'employer résolument à rechercher une solution politique au conflit, solution associant toutes les composantes démocratiques de la société tchétchène et garantissant à toutes les personnes habitant en Tchétchénie ou y retournant le droit à la vie, la liberté et la sécurité, et au peuple tchétchène le respect de son identité culturelle et nationale et de sa dignité;
Italian[it]
sottolinea che la situazione in Cecenia continua a rappresentare un ostacolo allo sviluppo delle relazioni tra l'UE e la Russia; ribadisce la sua forte critica della politica russa in Cecenia e la sua condanna delle numerose violazioni dei diritti umani ivi avvenute; invita la Russia a lavorare in maniera proattiva per una soluzione politica del conflitto, che coinvolga tutte le componenti democratiche della società cecena e garantisca a tutte le persone che risiedono in Cecenia o che vi faranno ritorno il diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza, e al popolo ceceno il rispetto della sua identità e dignità culturale e nazionale;
Portuguese[pt]
Salienta que a situação na Chechénia continua a ser um obstáculo ao desenvolvimento das relações entre a União Europeia e a Rússia; reitera as suas críticas veementes contra a política da Rússia na Chechénia e a sua condenação das numerosas violações dos direitos humanos neste país; convida a Rússia a trabalhar activamente no sentido de encontrar uma solução política para o conflito, que envolva todas as componentes democráticas da sociedade chechena e garanta a todas as pessoas que residem na Chechénia ou a ela regressem o direito à vida, à liberdade e à segurança, bem como o respeito da identidade cultural e nacional e da dignidade do povo checheno;