Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От последващата комуникация става ясно, че поради действащото законодателство еквадорските органи все още не могат да отменят регистрацията на кораба и да наложат санкции с достатъчна тежест.
Czech[cs]
Z následných výměn informací rovněž vyplynulo, že kvůli stávajícím platným právním předpisům nebyly ekvádorské orgány dosud schopny dotyčné plavidlo vyškrtnout z rejstříku a uložit dostatečně přísné sankce.
Danish[da]
Af de efterfølgende udvekslinger fremgik det også, at de ecuadorianske myndigheder på grund af den gældende lovgivning hidtil ikke har været i stand til at slette fartøjet i registret og pålægge tilstrækkeligt strenge sanktioner.
German[de]
Der anschließende Informationsaustausch ergab ferner, dass die Behörden Ecuadors aufgrund der derzeit geltenden Rechtsvorschriften bisher nicht in der Lage waren, das Schiff aus dem Register zu streichen und angemessene Sanktionen zu verhängen.
Greek[el]
Από τις εκ των υστέρων ανταλλαγές στοιχείων προέκυψε επίσης ότι, λόγω της εφαρμοστέας, επί του παρόντος, νομοθεσίας, οι αρχές του Ισημερινού δεν είχαν μέχρι στιγμής τη δυνατότητα να διαγράψουν από το νηολόγιο το σκάφος και να επιβάλουν επαρκώς αυστηρές κυρώσεις.
English[en]
Subsequent exchanges indicated as well that due to the currently applicable legislation Ecuadorian authorities had been, so far, unable to deregister the vessel and to impose sanctions of adequate severity.
Spanish[es]
Los intercambios subsiguientes de información indicaron también que, debido a la legislación ecuatoriana vigente, las autoridades no habían podido dar de baja al buque e imponer sanciones suficientemente severas.
Estonian[et]
Järgneva teabevahetuse käigus tuvastati ka, et praegu kohaldatavate õigusaktide kohaselt ei ole Ecuadori ametiasutustel siiani võimalik laeva registreerimist peatada ja piisava rangusega karistusi kehtestada.
Finnish[fi]
Myöhemmissä keskusteluissa todettiin myös, että nykyisin sovellettavan lainsäädännön vuoksi Ecuadorin viranomaiset eivät siihen mennessä olleet kyenneet poistamaan alusta rekisteristä eivätkä määräämään riittävän ankaria seuraamuksia.
French[fr]
Les échanges ultérieurs ont également montré qu’en raison de la législation actuellement en vigueur, les autorités équatoriennes avaient été, jusqu’à présent, incapables de radier ce navire des registres d’immatriculation et d’imposer des sanctions suffisamment rigoureuses.
Croatian[hr]
Iz naknadnih razmjena vidljivo je i da zbog trenutačno primjenjivog zakonodavstva ekvadorska tijela dosad nisu mogla ukloniti to plovilo iz registra niti izreći primjerene stroge sankcije.
Hungarian[hu]
A későbbi információcsere arra is rámutatott, hogy a jelenleg hatályos jogszabályok miatt az ecuadori hatóságok eddig nem tudták a hajókat a lajstromból törölni és kellően súlyos szankciókat megállapítani.
Italian[it]
Inoltre, come si evince dagli scambi successivi, a causa della normativa attualmente applicabile le autorità ecuadoriane non sono ancora riuscite a radiare la nave dal registro né a imporre sanzioni di severità adeguata.
Lithuanian[lt]
Vėliau keičiantis informacija taip pat paaiškėjo, kad dėl šiuo metu galiojančių teisės aktų Ekvadoro valdžios institucijos iki šiol negalėjo to laivo išregistruoti ir taikyti pakankamai griežtų sankcijų.
Latvian[lv]
Turpmākā informācijas apmaiņa arī liecināja, ka pašlaik piemērojamo tiesību aktu dēļ Ekvadoras iestādes līdz šim nav varējušas anulēt kuģa reģistrāciju un piemērot atbilstīgi bargas sankcijas.
Maltese[mt]
Skambji sussegwenti indikaw ukoll li minħabba l-leġiżlazzjoni attwalment applikabbli l-awtoritajiet tal-Ekwador, s’issa, ma setgħux jirrevokaw ir-reġistrazzjoni tal-bastiment u jimponu sanzjonijiet ta’ severità adegwata.
Dutch[nl]
Uit de daaropvolgende uitwisseling van informatie bleek tevens dat de Ecuadoraanse autoriteiten onder de vigerende wetgeving niet over de mogelijkheid beschikten om het vaartuig uit het register te schrappen en adequate sancties op te leggen.
Polish[pl]
Z późniejszej wymiany informacji wynika także, że ze względu na obowiązujące obecnie przepisy władze Ekwadoru nie były w stanie wyrejestrować statku i nałożyć odpowiednio surowych kar.
Portuguese[pt]
Os intercâmbios subsequentes indicaram igualmente que, devido à legislação atualmente aplicável, as autoridades equatorianas não tinham, até à data, conseguido cancelar o registo do navio e impor-lhe sanções suficientemente severas.
Romanian[ro]
Schimburile ulterioare au indicat totodată că, din cauza legislației în vigoare, autoritățile ecuadoriene au fost, până în prezent, incapabile să radieze nava și să impună sancțiuni cu o severitate adecvată.
Slovak[sk]
Následné výmeny informácií tiež ukázali, že v dôsledku súčasných platných právnych predpisov neboli ekvádorské orgány doteraz schopné zrušiť registráciu daného plavidla a uložiť dostatočne prísne sankcie.
Slovenian[sl]
Nadaljnje izmenjave so pokazale tudi, da zaradi trenutno veljavne zakonodaje ekvadorske oblasti doslej niso mogle odstraniti plovila z registra in uvesti ustrezno strogih sankcij.
Swedish[sv]
De efterföljande kontakterna visade också att på grund av den gällande lagstiftningen hade de ecuadorianska myndigheterna hittills inte kunnat avregistrera fartyget och utdöma lämpliga påföljder.