Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Straatgetuieniswerk is doeltreffend: Dit is een van die beste maniere om die tydskrifte vir baie mense aan te bied.
Central Bikol[bcl]
9 Epektibo an Pagpapatotoo sa Tinampo: Ini saro sa pinakamarahay na mga paagi na ialok an mga magasin sa dakol-dakol na tawo.
Bemba[bem]
9 Fwayeni Inshita Yalinga iya Kushimikila ku Ncito: Nkashi umo abikile bamagazini abengi pe desiki lyakwe pa kuti ababomfi banankwe babamone ilyo balepita.
Bulgarian[bg]
9 Уличното свидетелствуване е резултатно: Това е един от най– добрите начини, по който да предлагаме списанията на голям брой хора.
Bislama[bi]
9 Tekem Jans Blong Prij i Wan Gudfala Rod: Hem i nambawan rod blong seremaot plante magasin long ol man.
Cebuano[ceb]
9 Epektibo ang Pagsangyaw sa Dalan: Usa kini sa labing maayong mga paagi sa pagtanyag sa mga magasin ngadto sa daghang tawo.
Czech[cs]
9 Účinné je vydávání svědectví na ulici: To je jeden z nejlepších způsobů, jak nabídnout časopisy mnoha lidem.
Danish[da]
9 Bladruter: Da bladene udkommer halvmånedligt, er det kun naturligt at komme igen hos dem der læser dem, for at tilbyde de nye numre.
German[de]
9 Der Straßendienst ist wirkungsvoll: Er gehört zu den besten Möglichkeiten, einer Vielzahl von Menschen die Zeitschriften anzubieten.
Ewe[ee]
9 Ablɔdziɖaseɖiɖi Tsea Ku: Enye mɔ nyuitɔ siwo dzi míato ana magazineawo ame gbogbo aɖe la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
9 Edinọ Ikọ Ntiense Efak Enyene Uforo: Emi edi kiet ke otu mfọnn̄kan usụn̄ ndinọ ediwak mme magazine.
Greek[el]
9 Το Έργο Δρόμου Είναι Αποτελεσματικό: Αυτός είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να προσφέρετε περιοδικά σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων.
English[en]
9 Street Witnessing Is Effective: This is one of the best ways to offer the magazines to a large number of people.
Spanish[es]
9 La predicación en las calles es efectiva: Esta es una de las mejores maneras de ofrecer las revistas a un gran número de personas.
French[fr]
9 Les quartiers commerçants sont productifs : Lorsque nous prêchons dans les magasins, nous avons peu d’absents.
Hindi[hi]
९ सड़क गवाही प्रभावकारी है: ज़्यादा लोगों को पत्रिकाएँ पेश करने का यह एक सबसे अच्छा तरीका है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang Pagpanaksi sa Dalan Epektibo: Amo ini ang isa sang labing maayo nga mga paagi sa pagtanyag sing mga magasin sa madamo nga tawo.
Croatian[hr]
9 Služba na ulici je djelotvorna: To je jedan od najboljih načina nuđenja časopisa velikom broju ljudi.
Haitian[ht]
9 Temwayaj nan lari bay bon rezilta : Se youn nan pi bon mwayen pou nou ofri pi plis moun peryodik.
Hungarian[hu]
9 Az utcai tanúskodás hatékony: Ez az egyik legjobb módja annak, ahogyan sok embernek felkínálhatjuk a folyóiratokat.
Indonesian[id]
9 Kesaksian Tidak Resmi: Ini merupakan salah satu cara terbaik untuk menawarkan majalah kpd orang-orang.
Iloko[ilo]
9 Epektibo ti Mangasaba Kadagiti Lansangan: Maysa daytoy kadagiti kasayaatan a wagas a panagitukon iti magasin kadagiti adu a tattao.
Icelandic[is]
9 Götustarfið er árangursríkt: Þetta er ein besta leiðin til að bjóða mörgum einstaklingum blöðin.
Italian[it]
9 La testimonianza per le strade è efficace: È uno dei modi migliori per offrire le riviste a un gran numero di persone.
Japanese[ja]
9 街路伝道は効果的: 街路伝道は,多くの人々に雑誌を提供するための最も良い方法の一つです。
Korean[ko]
9 가두 증거는 효과적입니다: 가두 증거는 많은 사람들에게 잡지를 제공할 수 있는 가장 좋은 방법 중 하나입니다.
Lingala[ln]
9 Litatoli na balabála epesaka matomba: Yango ezali moko na myango malamu mpenza mpo na kokabola bazulunalo epai na bato mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
9 Veiksminga liudyti gatvėje. Tai vienas iš geriausių būdų siūlyti žurnalus daugybei žmonių.
Malagasy[mg]
9 Mandaitra ny fanambarana eny amin’ny arabe: Io no iray amin’ireo fomba tsara indrindra anolorana gazety amin’ny olona maro be.
Marshallese[mh]
9 Kwalok Nan Turin Ial Ej Bolemen: Wãwen in ej juõn ian wãwen ko remõntata ñõn lelok magazine ko ñõn elõñ armij.
Macedonian[mk]
9 Сведочењето на улица е делотворно: Тоа е еден од најдобрите начини да се нудат списанија на голем број луѓе.
Malayalam[ml]
9 തെരുവുസാക്ഷീകരണം ഫലപ്രദമാണ്: അനേകമാളുകൾക്ക് മാസികകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഉത്തമമായ ഒരു മാർഗമാണിത്.
Marathi[mr]
९ मार्ग साक्षीकार्य परिणामकारक आहे: बहुसंख्य लोकांसाठी नियतकालिकांचे वाटप करण्याचा हा एक सर्वोत्तम मार्ग आहे.
Burmese[my]
၉ အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းသည် ထိရောက်– ယင်းသည် လူမြောက်မြားစွာကို မဂ္ဂဇင်းဝေငှရန် အကောင်းဆုံးနည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Bladarbeid på gaten gir resultater: Dette er en av de beste måtene å tilby bladene for et stort antall mennesker på.
Niuean[niu]
9 Lauia Mitaki e Fakamatala he Puhala Tu: Ko e taha a puhala anei kua mua atu ke foaki e tau mekasini ke he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
9 Straatgetuigenis is doeltreffend: Dit is een van de beste manieren om de tijdschriften aan een groot aantal mensen aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
9 Go Nea Bohlatse Setarateng ke mo go Atlegago: Ye ke e nngwe ya ditsela tše kaone kudu tša go sepedišetša batho ba bantši dimakasine.
Nyanja[ny]
9 Umboni wa m’Khwalala Umayenda Bwino: Iyi ndi imodzi ya njira zabwino koposa zogaŵira magazini kwa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
9 ਸੜਕ ਗਵਾਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਹੈ: ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Testificacion Riba Caya Ta Eficas: Esaki ta un dje mihó maneranan pa ofrecé e revistanan na un gran cantidad di hende.
Polish[pl]
9 Świadczenie na ulicy jest skuteczne. To jedna z najlepszych metod dotarcia z czasopismami do dużej rzeszy ludzi.
Pohnpeian[pon]
9 Kalohk Nanial Inenen Katapan: Kalohk nanial iei elen kalohk me mwahu en kihong aramas tohto makasihn kan.
Portuguese[pt]
9 O testemunho nas ruas é eficaz: Este é um dos melhores meios de oferecer as revistas a um grande número de pessoas.
Rarotongan[rar]
9 E Puapinga te Akakitekite i te Pae Mataara: Tetai mataara meitaki roa atu teia no te oronga i te au makatini ki te tangata e manganui.
Romanian[ro]
9 Mărturia stradală este eficientă: Aceasta este una dintre cele mai bune modalităţi prin care putem să oferim reviste unui număr mare de persoane.
Russian[ru]
9 Свидетельствование на улице приносит хорошие результаты. Это один из лучших способов предлагать журналы большому количеству людей.
Kinyarwanda[rw]
9 Gutanga Ubuhamya mu Mihanda, Bigira Ingaruka Nziza: Ubwo ni bumwe mu buryo bwiza cyane kurusha ubundi bwo guha umubare munini w’abantu amagazeti.
Slovak[sk]
9 Vydávanie svedectva na ulici je účinné: Je to jeden z najlepších spôsobov, ako ponúknuť časopisy veľkému počtu ľudí.
Slovenian[sl]
9 Poulično pričevanje je učinkovito: To je eden najboljših načinov, s katerim lahko revije ponudimo čim več ljudem.
Samoan[sm]
9 E Aogā le Molimau Atu i Ala Tetele: O se tasi lenei o auala e sili atu ona lelei e ofoina atu ai mekasini i se vaega toatele o tagata.
Shona[sn]
9 Kupupura Kwomumugwagwa Kunoshanda: Iyi ndeimwe yenzira dzakanakisisa dzokugovera nadzo magazini nokuzvinyoresa kuchiverengero chikuru chavanhu.
Albanian[sq]
9 Dëshmia në rrugë është e efektshme: Kjo është mënyra më e mirë për t’ia ofruar revistat një numri të madh njerëzish.
Serbian[sr]
9 Ulično svedočenje je delotvorno. To je jedan od najboljih načina da se časopisi ponude velikom broju ljudi.
Sranan Tongo[srn]
9 Stratiwroko abi boen bakapisi: Disi na wan foe den moro boen fasi foe pristeri den tijdschrift na wan bigi nomroe foe sma.
Southern Sotho[st]
9 Ho Paka Seterateng ho Hlahisa Litholoana: Ena ke e ’ngoe ea litsela tse molemo ka ho fetisisa tsa ho nehelana ka limakasine ho batho ba bangata.
Swedish[sv]
9 Gatuvittnande är effektivt: Detta är ett av de bästa sätten att erbjuda tidskrifterna till ett stort antal människor.
Swahili[sw]
9 Utoaji wa Ushahidi Barabarani Una Matokeo: Hii ni njia moja iliyo bora zaidi ya kutoa magazeti kwa idadi kubwa ya watu.
Telugu[te]
9 వీధి సాక్ష్యం ప్రభావవంతమైనది: ఎక్కువమంది ప్రజలకు పత్రికల్ని అందించడానికి ఇదొక శ్రేష్ఠమైన మార్గం.
Thai[th]
9 การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน ได้ ผล: นี่ เป็น วิธี ดี ที่ สุด วิธี หนึ่ง สําหรับ เสนอ วารสาร แก่ ผู้ คน จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
9 Mabisa ang Pagpapatotoo sa Lansangan: Ito ang isa sa pinakamainam na paraan upang maialok ang mga magasin sa maraming tao.
Tswana[tn]
9 Bosupi Jwa Mmila Bo na Le Matswela: Eno ke nngwe ya ditsela tse di molemo thata tsa go tsamaisa dimakasine mo bathong ba bantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amujane Ciindi Cibotu Cakukambauka Nkomubelekela: Mucizi umwi wakabikka mamagazini ayiindene-indene aatebule mpabelekela ikutegwa mbocibeleka limwi baabone banikwiinda.
Turkish[tr]
9 Rastlantıda Şahitlik Etmek Etkilidir: Bu, birçok insana erişip dergi vermenin en iyi yollarından biridir.
Tsonga[ts]
9 Ku Nyikela Vumbhoni eXitarateni Swa Pfuna: Leyi hi yin’wana ya tindlela letinene eku fambiseni ka timagazini eka vanhu vo tala swinene.
Twi[tw]
9 Mmɔnten So Adansedi Tu Mpɔn: Eyi yɛ akwampa a yɛfa so de nsɛmma nhoma no ma nnipa pii no biako.
Tahitian[ty]
9 E mea aravihi te faaiteraa na te aroâ: Teie te hoê o te mau ravea maitai roa ’‘e no te pûpû i te mau vea i te mau taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
9 Свідчення на вулиці приносить добрі результати. Це один з найліпших способів пропонувати журнали багатьом людям.
Vietnamese[vi]
9 Làm chứng ngoài đường phố là cách có hiệu quả: Đây là một cách tốt nhất để mời nhiều người nhận tạp chí.
Wallisian[wls]
9 ʼE Fua Lelei Te Fagonogono Faigamālie: ʼE ko he faʼahi lelei, ke lahi ai te tufa ʼo te ʼu nusipepa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
9 Ukunikela Ubungqina Esitratweni Kuyasebenza: Le yenye yezona ndlela ziphumelelayo zokuhambisa amaphephancwadi kubantu abaninzi.
Yoruba[yo]
9 Ìjẹ́rìí Òpópónà Gbéṣẹ́: Èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọ̀nà tí ó dára jù lọ láti fi àwọn ìwé ìròyìn lọ iye ènìyàn tí ó pọ̀ gidigidi.
Chinese[zh]
9 街上见证成效显著:这是把杂志分发给更多人的好方法。
Zulu[zu]
9 Ukufakaza Emgwaqweni Kuyaphumelela: Lena enye yezindlela ezingcono kakhulu zokuhambisa omagazini kubantu abaningi.