Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne afsætte flere ressourcer til bekæmpelse af karteller og misbrug af dominerende markedsposition foreslår hvidbogen andre foranstaltninger for at styrke (Kommissionens) undersøgelsesbeføjelser og indsamling af oplysninger.
German[de]
Aufgrund des Ziels, der Bekämpfung von Kartellen und des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung mehr Ressourcen zu widmen, sieht das Weißbuch weitere Maßnahmen zur Erleichterung der Ermittlungsverfahren und der Beweisaufnahme vor.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του στόχου που έγκειται στη διάθεση σημαντικότερων πόρων για την καταστολή των συμπράξεων και των καταχρήσεων λόγω δεσπόζουσας θέσεως, προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο άλλα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η διενέργεια έρευνας και η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων προς το σκοπό αυτό.
English[en]
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Spanish[es]
En aras del objetivo de dedicar mayores recursos a la lucha contra los cárteles y los abusos de posición dominante, en el Libro Blanco se prevén medidas adicionales que faciliten la instrucción de las denuncias y la búsqueda de pruebas.
Finnish[fi]
Kartellien estämiseksi ja määräävän aseman väärinkäytön torjumiseksi valkoisessa kirjassa esitetään muita toimia helpottamaan tarvittavien alustavien selvitysten tekemistä ja todistusaineiston keräämistä.
French[fr]
L'un des objectif étant de consacrer davantage de ressources à la répression des cartels et des abus de position dominante, le Livre blanc prévoit d'autres mesures dans le but de faciliter l'instruction des plaintes et l'acquisition de preuves à cette fin.
Italian[it]
In ragione dell'obiettivo di dedicare maggiori risorse alla repressione dei cartelli e degli abusi di posizione dominante, il Libro Bianco prevede altre misure volte a facilitare attività istruttoria e di acquisizione di prove a questi fini.
Dutch[nl]
In de context van het streven naar een concentratie van de middelen om kartels te bestrijden en misbruik van een dominante marktpositie tegen te gaan, spreekt het Witboek van andere maatregelen die erop gericht zijn het onderzoek en het verzamelen van bewijzen te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o objectivo de consagrar mais recursos à repressão dos cartéis e abusos de posição dominante, o Livro Branco prevê outras medidas destinadas a facilitar a actividade instrutória e de recolha de provas para este fim.
Swedish[sv]
Med avseende på målet att avsätta ytterligare resurser till att bekämpa karteller och missbruk av dominerande ställning föreslår vitboken andra åtgärder i syfte att underlätta utredningar och insamling av bevis för detta ändamål.