Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel mense het ’n ontydige dood gesterf omdat hulle geglo het hulle doen die regte ding?
Amharic[am]
ትክክል እንደሆነ ያመኑበትን ነገር በማድረጋቸው ያለ ጊዜያቸው የተቀጩ ስንቶቹ ናቸው?
Arabic[ar]
وكم من الاشخاص لاقوا حتفهم قبل الاوان لقيامهم بما اعتقدوا انه الصواب؟
Azerbaijani[az]
Neçə-neçə insanları, düzgün sandıqları hərəkətlər ucbatından vaxtsız ölüm yaxalayıb?
Central Bikol[bcl]
Pirang tawo na an nagadan na mayo sa panahon huli sa paggibo nin sarong bagay na sa paniniwala ninda tama?
Bemba[bem]
Bantu banga abafwila pa cintu ico basumine ukuti calilungama?
Bulgarian[bg]
Колко ли много хора са понесли преждевременна смърт, правейки нещо, което те вярвали, че било правилно?
Bislama[bi]
Plante man oli ded from we oli stap mekem samting we oli bilif se i stret.
Bangla[bn]
কোন কাজকে সঠিক মনে করতে গিয়ে কত জনের অকাল মৃত্যু হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Pila ba ka tawo ang nangamatay nga wala sa panahon tungod sa pagbuhat sa usa ka butang nga ilang gituohang husto?
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen dimoun ki’n mor avan zot ler an fezan en keksoz ki zot ti krwar i byen?
Czech[cs]
Kolik lidí už předčasně zemřelo jen kvůli tomu, že udělali něco, co považovali za správné?
Danish[da]
Hvor mange har for eksempel ikke lidt en for tidlig død på grund af noget de troede var rigtigt?
German[de]
Wie viele Menschen mußten verfrüht sterben, weil sie etwas taten, wovon sie meinten, es sei richtig!
Ewe[ee]
Ame nenie meku ku kpo le nuwɔwɔ aɖe si wosusu be enyo me o?
Efik[efi]
Owo ifan̄ ikpa n̄kpa nsek ke ntak edinam se mmọ ẹkekerede ke enen?
Greek[el]
Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει πρόωρα κάνοντας κάτι που πίστευαν ότι ήταν σωστό;
English[en]
How many people have met untimely deaths doing something they believed was right?
Spanish[es]
Numerosas personas han muerto prematuramente por defender un ideal que les parecía justo.
Estonian[et]
Kui palju inimesi on enneaegselt surnud selle pärast, et nad tegid midagi, mida uskusid õige olevat!
Finnish[fi]
Miten moni ihminen onkaan kuollut ennenaikaisesti tehdessään jotakin sellaista, mikä hänestä on näyttänyt oikealta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na levu ni tamata era matedole nira cakava na ka era vakabauta ni dodonu.
French[fr]
Combien de gens ont connu une mort prématurée pour avoir fait ce qu’ils croyaient juste !
Ga[gaa]
Mɛi enyiɛ egboi kpatu gbele be mli ni amɛfeɔ nɔ ko ni amɛsusuɔ akɛ eja?
Gilbertese[gil]
Mwaitira aomata aika a a tia ni karina ni mate i nanon aia tai ni karaoa te bwai ae a taku bwa e eti?
Gujarati[gu]
પોતે જે માને છે એ જ સાચું છે એમ કરીને શું અનેક લોકો અકાળે મૃત્યુ પામ્યા નથી?
Gun[guw]
Omẹ nẹmu wẹ ko kú okú ajiji tọn na yé to nuhe yé yise dọ e sọgbe wà wutu?
Hausa[ha]
Mutane nawa ne suke mutuwar kadangatse domin sun yi abin da suke jin daidai ne?
Hebrew[he]
כמה אנשים מצאו את מותם בטרם עת בשעה שעשו את הדבר הנכון לדעתם?
Hindi[hi]
न जाने ऐसे कितने लोग थे जिन्होंने कुछ बातों को सही मानकर उसके मुताबिक काम करने की वजह से वक्त से पहले खुद को मौत के मुँह में ढकेल दिया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tawo na bala ang napatay sing hilaw bangod sang paghimo sing isa ka butang nga ginapatihan nila nga husto?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia mase, badina idia laloa idia abia dae gauna be maoro bona idia badinaia, ani?
Croatian[hr]
Koliko je ljudi poginulo radeći ono što su smatrali dobrim?
Hungarian[hu]
Hányan vesztették életüket idő előtt csupán azért, mert olyat tettek, amiről úgy gondolták, hogy helyes?
Armenian[hy]
Բազում մարդիկ են վաղաժամ մահացել՝ անելով այն, ինչը որ հավատացել են՝ ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Քանի՜ հոգիներ վաղահաս մահուան հանդիպած են, ընելով բաներ՝ զորս շիտակ կարծած են։
Indonesian[id]
Berapa banyak orang yang telah mati sebelum waktunya akibat melakukan sesuatu yang mereka percayai sebagai sesuatu yang benar?
Igbo[ig]
Mmadụ ole nwụchurula ọnwụ ka ha na-eme ihe ha kweere na o ziri ezi?
Iloko[ilo]
Manon a tao ti nasapa a natay gapu ta nagaramidda iti banag a patienda nga umiso?
Icelandic[is]
Hve margir hafa ekki dáið langt um aldur fram af því að þeir álitu að þeir væru að gera rétt?
Isoko[iso]
Bro ahwo a whu uwhu idudhe no fikinọ a bi ru oware nọ a roro nọ u kiehọ?
Italian[it]
Quante persone sono morte prematuramente facendo qualcosa che ritenevano giusto?
Japanese[ja]
正しいと信じて行なったことのゆえに不慮の死を遂げた人は何と多いのでしょう。
Georgian[ka]
რამდენი ადამიანი დაღუპულა უდროოდ ისეთი რამის კეთების გამო, რაც მათი მრწამსის თანახმად მართებული იყო!
Kongo[kg]
Bantu ikwa mefwaka lufwa ya kukonda kukana sambu bo vandaka kusala kima ya bo vandaka kuyindula nde yo kele ya mbote?
Kazakh[kk]
Қаншама адамдар дұрыс екендігіне сенімді болып жасаған әрекеттерінің салдарынан мезгілсіз қаза болды емес пе?
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಜನರು, ಅವರು ಸರಿಯೆಂದು ನಂಬಿದಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
자기가 옳다고 믿는 일을 하다가 때 이르게 죽은 사람이 얼마나 많습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu banga bafwa mambo a kuba bintu byo baitabila amba bya kine?
Kyrgyz[ky]
Өздөрүнүн ою боюнча туура деп эсептелген иштерге баруудан канчалаган адамдар мезгилсиз дүйнөдөн кайтты?
Ganda[lg]
Bantu bameka abafudde mu ngeri etasuubirwa nga bakola ekintu kye baali balowooza nti kituufu?
Lingala[ln]
Bato ebele bakufá mobesu mpo basalaki makambo oyo bakanisaki ete ezali solo!
Lozi[loz]
Batu ba bañata se ba shwile ka sipundumukela kabakala ku eza nto ye ne ba lumela kuli ki ye nde.
Lithuanian[lt]
Kiek žmonių per anksti mirė dėl to, kad darė kažką, ką jie manė esant teisinga?
Luba-Katanga[lu]
Mwene bantu bavule bafwanga babishibabishi mwanda wa kulonga kintu kyobadi bakulupile bu kyoloke?
Luba-Lulua[lua]
Mbantu bungi munyi badi bafue lufu lua tshikoso bua dienza bualu buvuabu bamona ne: mbuakane?
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanafunga kuponde mwomwo yakufwelela vyuma vamona nge vyakwoloka.
Lushai[lus]
Dik nia an rinte an tih avângin mi engzâtin nge a hun lova thihna an tawn?
Latvian[lv]
Cik daudz gan ir bijis tādu cilvēku, kas pat ir atdevuši dzīvību, būdami pilnīgi pārliecināti, ka tas, ko viņi dara, ir pareizi!
Malagasy[mg]
Firifiry moa ny olona matimaty foana noho izy ireo nanao zavatra ninoany fa nety?
Macedonian[mk]
Колку луѓе се соочиле со предвремена смрт правејќи нешто за кое верувале дека е исправно?
Malayalam[ml]
ശരിയാണെന്നു വിശ്വസിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അകാല മരണത്തിന് ഇരയാകേണ്ടിവന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Neb wʋsg yõe n yɩ koeese, b sẽn maan bũmb n da tẽed tɩ yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
काही गोष्टी खऱ्या मानल्यामुळे अकाली मृत्यू ओढवलेल्या कित्येकांची उदाहरणे आहेत.
Maltese[mt]
Min jaf kemm nies mietu qabel iż- żmien għax għamlu xi ħaġa li kienu konvinti li kienet tajba!
Burmese[my]
မှန်သည်ဟုယူမှတ်ပြီး ပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် အချိန်မတန်ဘဲသေဆုံးခဲ့ရသူ မည်မျှရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor mange mennesker er ikke blitt rammet av en altfor tidlig død fordi de har gjort noe de trodde var riktig?
Nepali[ne]
आफूलाई सही लागेको कुरा गर्दा कति जनाको अकालमै मृत्यु भएको छ?
Niuean[niu]
Tokofiha e tagata kua feleveia e mate fakaofo he taute e mena ne talitonu a lautolu kua nakai hako?
Dutch[nl]
Hoeveel mensen hebben niet voortijdig het leven verloren doordat ze iets deden wat naar hun overtuiging juist was?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba bakae bao ba hwilego mahu a ka pela ka ge ba be ba dira selo seo ba bego ba dumela gore se nepagetše?
Nyanja[ny]
Ndi anthu angati amene amwalira mwamsanga chifukwa chochita zinthu zimene anali kukhulupirira kuti n’zolondola?
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਣਿਆਈ ਮੌਤ ਮਰੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਹੀ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Pigara ta la so totoon inaatey ya andi’d-panaon a gagawaen day bengatla a sinisia ran duga?
Papiamento[pap]
Cuantu hende no a muri innecesariamente haciendo algu cu tabata corecto den nan bista?
Pijin[pis]
Haomas pipol nao dae finis taem olketa duim samting wea olketa bilivim hem stret?
Polish[pl]
Ileż to ludzi poniosło przedwczesną śmierć, robiąc rzeczy, które uważali za słuszne!
Portuguese[pt]
Quantas pessoas já morreram prematuramente fazendo coisas que criam ser certas!
Rundi[rn]
Ni abantu bangahe bapfuye hatari bwagere bivuye ku gukora ikintu bemera yuko cari ciza?
Romanian[ro]
Câţi oameni n-au murit prematur făcând ceva ce credeau că era corect?
Russian[ru]
Скольких людей постигла безвременная смерть из-за действий, которые они считали правильными?
Kinyarwanda[rw]
Ni bangahe bagiye bapfa imburagihe bazira gukora ibintu bemeraga ko byari biboneye?
Sango[sg]
Azo oke akui hio na salango ye so ala ba a tene a yeke na lege ni?
Sinhala[si]
හරියි කියා තමන් විශ්වාස කළ දේවල් කිරීම නිසා කීදෙනෙකු අකාලයේ මියගොස් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Koľko ľudí predčasne zomrelo len preto, lebo robili to, o čom sa domnievali, že je správne?
Slovenian[sl]
Koliko ljudi je prezgodaj izgubilo življenje, ker so pač počeli nekaj, kar so menili, da je prav?
Samoan[sm]
Pe ua lē toʻatele ea ni tagata ua vave ona maliliu ona o le faia o se mea na latou talitonu e saʻo?
Shona[sn]
Vanhu vangani vakafa vasingafungiri vachiita chimwe chinhu chavaitenda kuti chakanga chakarurama?
Albanian[sq]
Sa njerëz kanë pasur një vdekje të parakohshme duke bërë diçka që besonin se ishte e drejtë?
Serbian[sr]
Koliko je ljudi prevremeno izgubilo život čineći ono što su verovali da je ispravno?
Sranan Tongo[srn]
Omeni sma lasi den libi fu di den ben du wan sani di den ben bribi taki a ben bun?
Southern Sotho[st]
Ke batho ba bakae ba shoeleng pele ho nako e le ha ba etsa ntho eo ba neng ba lumela hore e nepahetse?
Swedish[sv]
Hur många har inte dött i förtid bara därför att de gjorde något de trodde var rätt?
Swahili[sw]
Ni watu wengi kadiri gani ambao wamekufa bila kutazamia kwa kufanya jambo fulani waliloamini kuwa sawa?
Congo Swahili[swc]
Ni watu wengi kadiri gani ambao wamekufa bila kutazamia kwa kufanya jambo fulani waliloamini kuwa sawa?
Tamil[ta]
சரியென்று தாங்கள் நினைத்தவற்றை செய்ததால் எத்தனையோ பேர் அகால மரணம் அடையவில்லையா?
Telugu[te]
తాము సరైనవని నమ్మిన పనులు చేసి ఎంతమంది అకాల మరణానికి గురికాలేదు?
Thai[th]
มี ผู้ คน มาก เท่า ไร ได้ ตาย ก่อน วัย อัน ควร เนื่อง จาก การ กระทํา บาง อย่าง ที่ เขา เชื่อ ว่า ถูก?
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ኢሎም ዝኣመኑሉ ነገር ክገብሩ ብዘይ መዓልቶም ዝሞቱ ሰባት ቝጽሮም ውሑድ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka iorov u me je ve tende ku ve kpe kôugh sha ci u ve lu eren kwagh u ve na jighjigh ér ka u shami laa?
Tagalog[tl]
Gaano na karaming tao ang dumanas ng di-napapanahong kamatayan sa paggawa ng isang bagay na pinaniniwalaan nilang tama?
Tetela[tll]
Anto angana wavɔ nyɔi k’esadi l’ɔtɛ wa sala dikambo dimɔtshi diakawafɔnyaka ɔnɛ diekɔ dimɛna na?
Tswana[tn]
Go na le batho ba le kae ba ba ileng ba swa go sa tshwanela ka go bo ba dirile dilo tse ba neng ba dumela gore di siame?
Tongan[to]
Ko e kakai ē ‘e fiha kuo nau mate mutukia ‘i hono fai ‘a e me‘a na‘a nau tui na‘e totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbangaye bantu bafwa aciindi mpobatayeeyeli akaambo buyo kakucita zintu nzibakali kusyoma kuti zililuzi?
Tok Pisin[tpi]
Hamas man i bin dai taim ol i mekim samting ol i bilip em i stret long mekim?
Turkish[tr]
Kaç kişi doğru olduğuna inandığı bir şeyi yaparken zamansız bir ölümle karşılaşmıştır?
Tsonga[ts]
Xana i vanhu vangani lava nga fa va ha ri vatsongo, loko va ri karhi va endla swilo leswi a va ehleketa leswaku i swinene?
Tatar[tt]
Күпме кеше, үзләре дөрес дип санаган эшләре аркасында, вакытыннан элек үлемгә дучар булдылар?
Tumbuka[tum]
Mbantu ŵalinga awo ŵakufwa cifukwa ca kucita cintu ico ŵakagomezganga kuti ncaunenesko?
Tuvalu[tvl]
Ko tokofia nei a tino ko oti ne ‵mate fakapoi ona ko te fai ne latou o mea kolā e tali‵tonu latou me e ‵tonu?
Twi[tw]
Nnipa dodow ahe na wɔahyia ɔpatuwu bere a wɔreyɛ biribi a na wosusuw sɛ ɛteɛ no?
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa taata tei pohe oioi no to ratou raveraa i te tahi mea ta ratou i tiaturi e mea maitai?
Ukrainian[uk]
Скільки людей віддали своє життя заради чогось, у що вони свято вірили?
Umbundu[umb]
Omanu vañami vafa selo omo lioku linga cimue ovo va tava okuti ca sunguluka?
Urdu[ur]
کتنے لوگ کوئی ایسا کام کرتے ہوئے بےموت مارے جاتے ہیں جو اُنکی دانست میں صحیح ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhathu vhangana vhe vha fa zwi songo lavhelelwa nge vha ita zwithu zwe vha humbula uri zwo luga?
Vietnamese[vi]
Biết bao người chết sớm chỉ vì làm điều mà họ tưởng là đúng?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kadamu hin mga tawo an temprano nga namamatay tungod ha pagbuhat hin butang nga ira gintoohan nga husto?
Wallisian[wls]
Ko te toko fia neʼe nātou mamate tautonu ʼuhi pe he neʼe nātou ʼui ʼe tonu te meʼa ʼaē ʼe nātou tui kiai?
Xhosa[xh]
Bangaphi abantu abaye bafa ngesiquphe besenza into abakholelwa ukuba ilungile?
Yoruba[yo]
Mélòó la fẹ́ kà lára àwọn tó ti rí ikú àìtọ́jọ́ he, bí wọ́n ti ń ṣe ohun tí wọ́n gbà gbọ́ pé ó tọ̀nà?
Chinese[zh]
有多少人因自行其是而横遭不测呢?
Zande[zne]
Bange aboro wai nakpiki agbaa kpio be manga yo gupai i aidihe ya ruhe aru?
Zulu[zu]
Bangaki nje abantu abaye bafa ngaphambi kwesikhathi, benza into ababekholelwa ukuthi ilungile?