Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде ограничено например разпространението на болести, различни от беса - такива, които могат да възникнат в резултат на движението на домашни любимци - Комисията може да приема превантивни санитарни мерки посредством делегирани актове.
Czech[cs]
Bude například třeba zahrnout jiné choroby než vzteklinu - nemoci, jejichž výskyt může v důsledku pohybu zvířat v zájmovém chovu narůstat - a zde může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout preventivní veterinární opatření.
Danish[da]
For f.eks. at gøre det muligt at dæmme op for andre sygdomme end rabies - sygdomme, der kan tiltage som følge af transport af selskabsdyr - kan Kommissionen vedtage forebyggende sundhedsforanstaltninger gennem delegerede retsakter.
German[de]
Werden beispielsweise außer der Tollwut noch andere Krankheiten erfasst - Krankheiten, die aufgrund der Verbringung von Heimtieren gehäuft auftreten können -, kann die Kommission präventive Gesundheitsmaßnahmen durch delegierte Rechtsakte verabschieden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προκειμένου να μπορέσουμε να περιορίσουμε νόσους εκτός της λύσσας - νόσους, η εμφάνιση των οποίων θα μπορούσε να αυξηθεί ως αποτέλεσμα των μετακινήσεων των ζώων συντροφιάς -, η Επιτροπή θα μπορούσε να υιοθετήσει προληπτικά υγειονομικά μέτρα μέσω των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
English[en]
For example, in order that diseases other than rabies may be contained - diseases that could increase as a result of movements of pet animals - the Commission could adopt preventative health measures through delegated acts.
Spanish[es]
Por ejemplo, con el fin de hacer frente a otras enfermedades además de la rabia -enfermedades que podrían aumentar como resultado del movimiento de animales de compañía-, la Comisión podría adoptar medidas sanitarias preventivas a través de actos delegados.
Estonian[et]
Näiteks selleks, et hoida kontrolli all muid haigusi kui marutaud - haigusi, mis võivad levida lemmikloomade liikumise tulemusena, - võib komisjon võtta ennetavaid tervishoiumeetmeid delegeeritud õigusaktide kaudu.
Finnish[fi]
Jotta esimerkiksi muut taudit kuin raivotauti - taudit, joita lemmikkieläinten kuljettaminen voi lisätä - saadaan pidettyä kurissa, komissio voisi toteuttaa terveyteen liittyviä ennaltaehkäiseviä toimia delegoiduilla säädöksillä.
French[fr]
Par exemple, pour garantir le contrôle de maladies autres que la rage, susceptibles de se propager à cause des mouvements d'animaux de compagnie, la Commission pourrait adopter, par voie d'actes délégués, des mesures de prévention sanitaire.
Hungarian[hu]
Például annak érdekében, hogy a szabályozás a veszettségen kívül más betegségekre is vonatkozzon - olyan betegségekre, melyek a kedvtelésből tartott állatok mozgásának következtében terjedhetnek -, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén egészségügyi megelőző intézkedéseket fogadhat el.
Italian[it]
La Commissione, ad esempio, ha la possibilità di adottare misure sanitarie preventive tramite gli atti delegati e includere malattie diverse dalla rabbia - mi riferisco alle malattie che potrebbero diffondersi a seguito della circolazione degli animali da compagnia.
Lithuanian[lt]
Pvz., tam, kad būtų galima kontroliuoti kitas nei pasiutligligas (ligas, kurios gali plisti dėl naminių gyvūnėlių judėjimo), Komisija galėtų priimti deleguotuosius teisės aktus dėl prevencinių sveikatos priemonių.
Latvian[lv]
Piemēram, lai ietvertu arī citas slimības, nevis tikai trakumsērgu, proti, slimības, kuru sastopamība varētu palielināties lolojumdzīvnieku pārvadāšanas rezultātā, Komisija varēja pieņemt preventīvus veselības aizsardzības pasākumus ar deleģēto aktu starpniecību.
Dutch[nl]
Om bijvoorbeeld ziekten, behalve rabiës, te kunnen beheersen - ziekten die zich kunnen verspreiden als gevolg van verkeer van gezelschapsdieren - zou de Commissie preventieve gezondheidsmaatregelen via gedelegeerde handelingen kunnen aannemen.
Polish[pl]
Na przykład by możliwe było uwzględnienie innych chorób niż wścieklizna - chorób które mogłyby rozprzestrzeniać się w wyniku przemieszczania zwierząt domowych - Komisja mogłaby przyjmować środki profilaktyki chorób w drodze aktów delegowanych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para poder conter outras doenças além da raiva - doenças que podem propagar-se como resultado da circulação de animais de companhia - a Comissão pode adoptar medidas sanitárias preventivas através de actos delegados.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru ca bolile, altele decât rabia, să fie incluse - boli care ar putea creşte ca rezultat al circulaţiei animalelor de companie - Comisia ar putea adopta măsuri de sănătate preventive prin acte delegate.
Slovak[sk]
Komisia by, napríklad, prostredníctvom delegovaných aktov mohla prijať preventívne zdravotné opatrenia, aby mohli byť zahrnuté iné choroby než besnota - choroby, ktorých výskyt sa môže zvýšiť z dôvodu premiestňovania spoločenských zvierat.
Slovenian[sl]
Na primer, da bi lahko zajezili bolezni - ki bi se lahko razširile zaradi premikov hišnih živali, - razen stekline, bi lahko Komisija sprejela preventivne zdravstvene ukrepe na podlagi delegiranih aktov.
Swedish[sv]
För att bekämpa andra sjukdomar än rabies som kan spridas till följd av transporter av sällskapsdjur kan kommissionen t.ex. anta förebyggande hälsoåtgärder genom delegerade akter.