Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besluit om te leer wat God vereis van diegene wat hom wil behaag.
Arabic[ar]
قرِّر ان تتعلم المطالب الالهية لإرضاء الله وأن تبلغ هذه المطالب.
Central Bikol[bcl]
Magdesisyon na manodan an mga kahagadan nin Dios tanganing mapaogma sia.
Bemba[bem]
Pinguleni ukusambilila ifyo Lesa afwaya pa kumusekesha.
Bislama[bi]
Yu mas mekem disisen blong lanem ol samting we God i wantem yu blong mekem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে খুশি করার জন্য ঐশিক চাহিদাগুলো জানার সিদ্ধান্ত নিন।
Cebuano[ceb]
Pagdesisyon sa pagkat-on kon unsay ginapangayo sa Diyos aron pahimut-an siya.
Chuukese[chk]
Filata le kaeo ifa ussun kopwe tongeni apwapwai Kot.
German[de]
Entscheide dich, Gottes Richtlinien kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Tso nya me be yeasrɔ̃ Mawu ƒe nudidi siwo dzea eŋu.
Efik[efi]
Biere ndikpep mme n̄kpọ oro Abasi oyomde man enem enye esịt.
Greek[el]
Αποφασίστε να μάθετε τις θεϊκές απαιτήσεις για να ευαρεστείτε τον Θεό.
English[en]
Decide to learn the divine requirements for pleasing God.
Finnish[fi]
Päätä ottaa selville, millaiset vaatimukset sinun täytyy täyttää miellyttääksesi Jumalaa.
Fijian[fj]
Vakatulewataka mo vulica na ivakatagedegede ni Kalou me marau kina o koya.
Ga[gaa]
Kpɛɛ oyiŋ akɛ obaakase Nyɔŋmɔ taomɔ nii ni baaha osa ehiɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરને પસંદ પડે એવું જીવન જીવવા માટે શું કરવું એનું શિક્ષણ લેવાનો પાક્કો નિર્ણય લો.
Gun[guw]
Basi dide nado plọn nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado hẹn homẹ etọn hùn.
Hebrew[he]
החלט ללמוד את דרישות אלוהים.
Hindi[hi]
उसकी उन माँगों को सीखने का फैसला कीजिए जो उसे खुश करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Magdesisyon nga tun-an ang mga ginapatuman sang Dios agod mapahamut-an ang Dios.
Croatian[hr]
Odluči upoznati se s Božjim zahtjevima kako bi mu mogao ugoditi.
Haitian[ht]
Pran desizyon pou w chèche konnen ki sa Bondye mande pou w ka fè l plezi.
Hungarian[hu]
Dönts úgy, hogy megismered Isten elvárásait, hogy megörvendeztesd őt.
Armenian[hy]
Որոշե՛ք սովորել Աստծո պահանջները՝ նրան հաճեցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Որոշեցէք Աստուած հաճեցնելու պահանջները սորվիլ։
Indonesian[id]
Putuskanlah untuk mencari tahu tuntutan-tuntutan ilahi guna menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Kpebie ịmụta ihe ndị a chọrọ iji mee ihe na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Ikeddengmo nga ammuen no ania dagiti kalikaguman ti Dios kadatayo tapno makaay-ayotayo kenkuana.
Italian[it]
Decidete di imparare quali sono i requisiti per piacere a Dio.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ದೈವಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
하느님을 기쁘시게 하기 위해 그분의 요구 조건들을 배우겠다고 결심하십시오.
Lingala[ln]
Zwá ekateli ya koyekola masɛngami ya Nzambe mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Mu eze keto ya ku ituta ze tokwahala kuli mu tabise Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Angata dipangadika dia kumanya malu adi Nzambi ulomba bantu bua kumona mua kumusankisha.
Luvale[lue]
Sakulenu kulilongesa vyuma asaka Kalunga mangana mumwivwise kuwaha.
Latvian[lv]
Uzziniet, kādām prasībām ir jāatbilst, lai iegūtu Dieva labvēlību.
Marshallese[mh]
Kwon beek in katak kin men in aikwij ko Anij ej buñburuen kaki.
Macedonian[mk]
Одлучи да ги дознаеш Божјите барања за да му угодиш на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവന്റെ നിബന്ധനകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्यासाठी त्याच्या काय अपेक्षा आहेत हे शिकण्याचा निर्णय घ्या.
Maltese[mt]
Iddeċiedi li titgħallem il- ħtiġijiet divini biex togħġob lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ဖို့ ကိုယ်တော်၏တောင်းဆိုချက်များကို သင်ယူရန် ဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Bestem deg for å lære om hva Gud venter at du skal gjøre for å behage ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याउनको लागि ईश्वरीय आवश्यकताहरू सिक्ने निर्णय गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Neem het besluit de goddelijke vereisten om God te behagen te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Dira phetho ya go ithuta dinyakwa tša Modimo e le gore o mo thabiše.
Nyanja[ny]
Sankhani kuphunzira zimene Mulungu amafuna, zimene zimamusangalatsa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Desidien ya amtaen iray kakaukolanen na Dios pian sikatoy napaliket.
Pijin[pis]
Disaed for lanem olketa mark bilong God for mekem hem hapi.
Pohnpeian[pon]
Pilada ken sukuhliki sapwellimen Koht koasoandi kan me pahn kaperenda Ih.
Portuguese[pt]
Decida aprender os requisitos divinos para agradar a Deus.
Rundi[rn]
Nufate ingingo yo kwiga ivyo Imana isaba vyotuma uyihimbara.
Romanian[ro]
Luaţi hotărârea de a învăţa cerinţele divine pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Fata umwanzuro wo kwiga ibyo Imana isaba kugira ngo uyishimishe.
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කිරීම පිණිස දිව්යමය අවශ්යතා ගැන ඉගෙනගැනීමට තීරණය කරන්න.
Slovak[sk]
Rozhodnite sa spoznať, čo musíte robiť, aby ste sa páčili Bohu.
Slovenian[sl]
Odločite se spoznati, kaj Bog zahteva, da bi mu ugajali.
Samoan[sm]
Ia filifili e aʻoaʻoina mea e manaʻomia e le Atua ina ia faafiafia ai o Ia.
Shona[sn]
Sarudza kudzidza zvinodiwa naMwari kuti umufadze.
Albanian[sq]
Vendos që të mësosh kërkesat hyjnore për t’i pëlqyer Perëndisë.
Serbian[sr]
Odluči da saznaš šta Bog zahteva kako bi mu ugodio.
Sranan Tongo[srn]
Teki a bosroiti fu kon leri sabi den markitiki fu Gado so taki yu kan plisi en.
Southern Sotho[st]
Etsa qeto ea ho ithuta hore na Molimo o batla hore u etse lintho life e le hore u mo khahlise.
Swedish[sv]
Bestäm dig för att ta reda på vad som krävs för att behaga Gud.
Swahili[sw]
Amua kujifunza matakwa ya Mungu ili kumpendeza.
Congo Swahili[swc]
Amua kujifunza matakwa ya Mungu ili kumpendeza.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு அவருடைய தராதரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள தீர்மானியுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపరచడానికి దైవిక అవసరతల గురించి నేర్చుకోవాలని నిర్ణయించుకోండి.
Thai[th]
ตัดสิน ใจ เรียน รู้ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘሐጕሶ ብቕዓታት ክትመሃርን ምስኡ ተሰማሚዕካ ንኽትመላለስን ወስን።
Tagalog[tl]
Magdesisyong pag-aralan ang mga kahilingan ng Diyos upang mapalugdan siya.
Tswana[tn]
Dira tshwetso ya gore o ithute dilo tse Modimo a batlang re di dira gore re mo itumedise.
Tongan[to]
Fili ke ako ‘a e ngaahi fiema‘u faka‘otua ki hono fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tingting long lain long ol samting God i laik yu mas mekim na bai em i ken amamas long yu.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek için O’nun taleplerini öğrenmeye karar verin.
Tsonga[ts]
Endla xiboho xo dyondza ku rhandza ka Xikwembu leswaku u xi tsakisa.
Twi[tw]
Si gyinae sɛ wubesua ɔsoro ahwehwɛde ahorow a ɛbɛma woasɔ Onyankopɔn ani no.
Tahitian[ty]
A faaoti i te haapii i te mau faaueraa no ǒ mai i te Atua ra no te faaoaoa ia ’na.
Urdu[ur]
خدا کو خوش کرنے کیلئے الہٰی تقاضوں کی بابت سیکھنے کا فیصلہ کریں۔
Venda[ve]
Itani phetho ya u guda zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa u itela u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Hãy quyết định học biết về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời để làm vui lòng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pagdesisyon ha paghibaro han mga ginkikinahanglan han Dios ha pagpalipay ha iya.
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu ke koutou ako te ʼu lekula fakaʼatua ke koutou fakafiafia ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yenza isigqibo sokufunda ngoko uThixo akufunayo ukuze umkholise.
Yapese[yap]
Mu lemnag ni ngam fil e pi n’en nib ga’ fan rok Got ni ra falfalan’nag.
Yoruba[yo]
Pinnu láti mọ àwọn ohun tí Ọlọ́run ń béèrè ká baà le wù Ú.
Zulu[zu]
Nquma ukufunda izimfuneko zikaNkulunkulu ukuze umjabulise.