Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كنت أرى الحفاضات المتسخة ، و كنت أستطيع رؤية نكبة بعض الأطفال ، لكن الضجيج الوحيد كان أنين متواصل و منخفض.
Bulgarian[bg]
Все пак можех да видя мръсните пелени и, че някои от децата бяха разстроени, но единствения шум беше тих, продължителен стон.
Czech[cs]
Viděla jsem špinavé plenky a viděla jsem, že některé děti jsou ztrápené, ale slyšet bylo jen tlumené, nepřetržité naříkání.
German[de]
Trotzdem sah ich schmutzige Windeln und konnte sehen, dass einige von den Kindern unglücklich waren, aber das einzige Geräusch war ein leises, kontinuierliches Stöhnen.
Greek[el]
Κι όμως μπορούσα να δω λερωμένες πάνες και μπορούσα να δω πως μερικά από τα παιδιά ήταν ανήσυχα, όμως η μόνη φασαρία ήταν ένα σιγανό, συνεχές βογκητό.
English[en]
Yet I could see soiled nappies, and I could see that some of the children were distressed, but the only noise was a low, continuous moan.
Spanish[es]
Se veían pañales sucios y se notaba que algunos estaban angustiados, pero el único ruido era un suave y continuo quejido.
French[fr]
Pourtant je pouvais voir des couches souillées, et je remarquais que certains enfants étaient bouleversés mais le seul bruit qui s'échappait de la pièce était un long gémissement ininterrompu.
Hungarian[hu]
Láttam mocskos pelenkákat, láthattam, hogy néhányan szenvednek a gyerekek közül, de az egyetlen zaj egy állandó, halk nyöszörgés volt.
Italian[it]
Eppure vedevo pannolini sporchi, e vedevo che alcuni bambini soffrivano, ma l'unico rumore era un gemito fioco e continuo.
Lithuanian[lt]
Visgi aš mačiau nešvarias sauskelnes ir mačiau, kad kai kurie vaikai buvo neramūs, bet vienintelis garsas buvo žemas, nepertraukiamas dejavimas.
Dutch[nl]
Toch zag ik vuile luiers, en ik kon zien dat sommige kinderen overstuur waren, maar ik hoorde alleen een laag, voortdurend gekreun.
Polish[pl]
Widziałam jednak, że mają pełne pieluchy, że niektóre cierpią, ale słychać było tylko cichy, monotonny jęk.
Portuguese[pt]
No entanto, eu conseguia ver fraldas sujas, e conseguia ver que algumas crianças estavam angustiadas, mas o único barulho era um gemido contínuo e baixo.
Romanian[ro]
Deşi vedeam scutece murdare şi îmi dădeam seama că unii copii erau bolnavi, nu se auzea niciun zgomot, în afară de un geamăt continuu, aproape imperceptibil.
Serbian[sr]
Ipak, videla sam prljave pelene, videla sam da su neka deca bila uznemirena, a jedino što se čulo, bilo je tiho, konstantno jecanje.
Turkish[tr]
Ama kirli bebek bezlerini görebiliyordum. Çocukların bazıları stresli ve sıkıntılı görünüyordu ama tek ses küçük bir inleme idi.
Ukrainian[uk]
Я бачила, що в деяких дітей брудні підгузники, бачила, що деякі діти засмучені, проте я не чула шуму - лише низький, невпинний стогін.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn, và tôi có thể thấy được rằng một vài đứa trong số chúng đang đau khổ, nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.