Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Флот, придобит чрез тайм чартър, се подчинява на общите изисквания за връзка с флага съгласно малтийското законодателство.
Czech[cs]
Flotila pronajatá na čas podléhá obecným požadavkům souvisejícím s vlajkou, které jsou stanoveny v maltských právních předpisech.
Danish[da]
En timechartret flåde er underlagt de generelle flagkrav i den maltesiske lovgivning.
German[de]
Eine zeitgecharterte Flotte unterliegt den im maltesischen Gesetz verankerten allgemeinen Bestimmungen über die Bindung an die Flagge.
Greek[el]
Ένας στόλος υπό χρονοναύλωση υπόκειται στις γενικές απαιτήσεις σύνδεσης με τη σημαία της μαλτέζικης νομοθεσίας.
English[en]
A time-chartered fleet is subject to the general flag link requirements of the Maltese law.
Spanish[es]
Una flota objeto de fletamento por tiempo está sujeta a las condiciones generales en materia de vínculo de pabellón de la legislación maltesa.
Estonian[et]
Tähtajaliselt prahitud laevastikule kohaldatakse Malta õiguse kohast üldist lipuseosenõuet.
Finnish[fi]
Määräaikaisesti vuokrattuun laivastoon sovelletaan Maltan lainsäädännön yleisiä yhteyttä lippuun koskevia vaatimuksia.
French[fr]
Une flotte affrétée à temps est assujettie aux exigences générales du lien de pavillon de la législation maltaise.
Croatian[hr]
Flota zakupljena na određeno vrijeme podliježe općim zahtjevima povezanosti sa zastavom u malteškom pravu.
Hungarian[hu]
Az időbérletbe adott flottára a máltai jog általános lobogóhoz kötöttségi követelményei vonatkoznak.
Italian[it]
Una flotta noleggiata a tempo è soggetta ai requisiti generali in materia di legame di bandiera previsti dal diritto maltese.
Lithuanian[lt]
Laivynas, nuomojamas tam tikram laikui, turi atitikti bendruosius Maltos teisėje nustatytus ryšio su vėliava reikalavimus.
Latvian[lv]
Uz floti, kas nofraktēta uz noteiktu laiku, attiecas Maltas tiesību aktu vispārīgās prasības par saikni ar karoga valsti.
Maltese[mt]
Flotta nolleġġata għal żmien hi soġġetta għar-rekwiżiti ġenerali tal-obbligu tal-bandiera tal-liġi Maltija.
Dutch[nl]
Een op basis van tijdbevrachting gecharterde vloot is onderworpen aan de algemene eisen inzake vlagkoppeling die in de Maltese wet zijn opgenomen.
Polish[pl]
Flota wyczarterowywana na czas podlega ogólnym wymogom dotyczącym związku z banderą określonym w prawie maltańskim.
Portuguese[pt]
Uma frota objeto de afretamento a tempo está sujeita às condições gerais em matéria de vínculo com o pavilhão na lei maltesa.
Romanian[ro]
O flotă navlosită pe timp intră sub incidența cerințelor generale cu privire la ponderea pavilionului prevăzute în legislația malteză.
Slovak[sk]
Na flotilu prenajatú s posádkou na určitý čas sa vzťahujú všeobecné požiadavky na podiel tonáže pod vlajkou stanovené v maltských právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Za floto, ki se odda v časovni zakup, veljajo splošne zahteve glede povezave z zastavo v okviru malteške zakonodaje.
Swedish[sv]
En tidsbefraktad flotta är underkastad de allmänna flaggkraven enligt maltesisk lag.