Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
"1) Τα άρθρα 30 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εμποδίζουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία θεωρεί ως προσβολή δικαιώματος τη δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων μέσω φωνογραφημάτων, χωρίς καταβολή δικαιωμάτων, σε περίπτωση που για την παραγωγή και την κυκλοφορία των φωνογραφημάτων έχουν ήδη καταβληθεί δικαιώματα σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
( 1 ) Articles 30 and 59 of the EEC Treaty do not preclude the application of national legislation which treats as an infringement of copyright the public performance of musical works by means of sound recordings without payment of a royalty in a case where a royalty in respect of the manufacture and sale of the sound recordings has already been paid in another Member State .
Spanish[es]
"1) Los artículos 30 y 59 del Tratado CEE no excluyen la aplicación de una legislación nacional que considere como infracción de los derechos de propiedad intelectual la comunicación pública de obras musicales por medio de grabaciones de sonido sin pagar la remuneración correspondiente, aunque ya se haya pagado en otro Estado miembro una remuneración relativa a la fabricación y venta de las grabaciones de sonido de que se trata.
French[fr]
1 . Les articles 30 et 59 du traité CEE ne font pas obstacle à l' application d' une législation nationale qui qualifie de contrefaçon l' exécution publique d' oeuvres musicales au moyen de phonogrammes sans le paiement d' une redevance au cas où une redevance au titre de la production et de la commercialisation des phonogrammes a déjà été payée dans un autre État membre .
Italian[it]
"1 ) Gli artt . 30 e 59 del trattato CEE non ostano all' applicazione di una normativa nazionale che qualifichi come contraffazione l' esecuzione pubblica di opere musicali per mezzo di fonoregistrazioni senza il pagamento di un compenso, nel caso in cui un compenso per la produzione e la vendita delle fonoregistrazioni sia già stato pagato in uno Stato membro .
Dutch[nl]
"1 ) De artikelen 30 en 59 EEG-Verdrag staan niet in de weg aan de toepassing van een nationale wettelijke regeling die als inbreuk op het auteursrecht beschouwt het, zonder betaling van royalty' s, openbaar uitvoeren van muziekwerken door middel van geluidsopnamen, wanneer in een andere Lid-Staat reeds royalty' s zijn betaald ter zake van de vervaardiging en de verkoop van de opnamen .
Portuguese[pt]
"1. Os artigos 30.° e 59.° do Tratado CEE não obstam à aplicação de uma legislação nacional que qualifica de contrafacção a execução pública de obras musicais por meio de suportes de som sem o pagamento de um direito, num caso em que já haviam sido pagos noutro Estado-membro os direitos referentes à produção e comercialização do suporte de som.