Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във всеки случай тя включва разследвания от ОЛАФ за измами, корупция, пране на пари и други нередности, засягащи финансовите интереси на Европейските общности, в рамките на самия Европол,
Czech[cs]
Každopádně se vztahuje na vyšetřování Olafu v samotném Europolu, týkající se podvodů, úplatkářství, praní peněz a další protiprávní činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství.
Danish[da]
Den omfatter under alle omstændigheder undersøgelser, som OLAF foretager vedrørende svig, korruption, hvidvaskning af penge og andre uregelmæssigheder, der påvirker De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, inden for selve Europol.
German[de]
Sie erstreckt sich auf jeden Fall auf Untersuchungen, die das OLAF innerhalb von Europol in Bezug auf Betrug, Bestechung und Bestechlichkeit, Geldwäsche sowie sonstige Unregelmäßigkeiten, die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft berühren, durchführt.
Greek[el]
καλύπτει εν πάση περιπτώσει τις έρευνες της OLAF για περιπτώσεις απάτης, δωροδοκίας, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων παρατυπιών που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εντός της ιδίας της Ευρωπόλ,
English[en]
it covers in any event investigations by Olaf on fraud, corruption, money laundering and other irregularities affecting the financial interests of the European Community, within Europol itself,
Spanish[es]
en cualquier caso, cubre las investigaciones de la OLAF sobre fraude, corrupción, blanqueo de dinero y otras irregularidades que afecten los intereses financieros de la Comunidad Europea, dentro del propio Europol,
Estonian[et]
See hõlmab igal juhul OLAFi poolt Europolis läbiviidavaid juurdlusi seoses pettuste, korruptsiooni, rahapesu ja muude Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustavate kõrvalekalletega.
Finnish[fi]
Se kattaa kaikissa tapauksissa Olafin tutkimuksia petoksista, lahjonnasta, rahanpesusta ja muista Euroopan yhteisön taloudellista etua koskevista epäsäännöllisyyksistä Europolissa.
French[fr]
il comprend, en tout état de cause, les enquêtes menées par l'OLAF au sein même d'Europol en ce qui concerne la fraude, la corruption, le blanchiment de capitaux et d'autres irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne,
Hungarian[hu]
Minden körülmények között vonatkozik az OLAF által magán az Europolon belül az Európai Közösségek pénzügyi érdekeire hatással bíró csalással, korrupcióval, pénzmosással és más szabálytalanságokkal kapcsolatosan végzett vizsgálatokra.
Italian[it]
Comprende in ogni evenienza indagini da parte di Olaf in materia di frode, corruzione, riciclaggio di denaro e altre irregolarità riguardanti gli interessi della Comunità europea, all'interno stesso di Europol.
Lithuanian[lt]
bet kuriuo atveju ji apima OLAF atliekamus tyrimus dėl sukčiavimo, korupcijos bei pinigų plovimo ir kitų pažeidimų atvejų, turinčių įtakos Europos bendrijos finansiniams interesams, pačiame Europole;
Latvian[lv]
Tas katrā ziņā attiecas uz tādu OLAF veiktu izmeklēšanu, kas saistīta ar krāpšanu, korupciju, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un citām nelikumībām, kas ietekmē Eiropas Kopienas finanšu intereses, un kas notiek pašā Eiropolā.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ huwa kopri l-investigazzjonijiet imwettaq mill-Olaf dwar frodi, korruzzjoni, money laundering u irregolaritajiet oħra li jolqtu l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, fi ħdan l-Europol innifsu.
Dutch[nl]
In ieder geval betreft zij de onderzoeken die Olaf binnen Europol zelf instelt, ter zake van fraude, corruptie en onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschap worden geschaad.
Polish[pl]
Obejmuje on w każdym przypadku dochodzenia prowadzone przez OLAF w zakresie oszustwa, korupcji i prania pieniędzy oraz innych nadużyć naruszających interesy finansowe Wspólnoty w samym Europolu.
Portuguese[pt]
abrange sempre os inquéritos efectuados pelo OLAF, no seio da própria Europol, para combater a fraude, a corrupção, o branqueamento de capitais e outras irregularidades que lesem os interesses financeiros da Comunidade Europeia,
Romanian[ro]
include în orice caz investigații ale OLAF privind frauda, corupția, spălarea banilor și alte neregularități care afectează interesele financiare ale Comunității Europene, chiar și în interiorul Europol,
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa v rámci samotného Europolu vzťahuje na každé vyšetrovanie, ktoré vedie Olaf, sprenevery, korupcie, prania špinavých peňazí a iných podvodov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
zajema namreč preiskave goljufij, korupcije, pranja denarja in drugih nezakonitih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Evropske skupnosti, s strani Olafa ter znotraj samega Europola.
Swedish[sv]
Den omfattar under alla omständigheter Olafs utredningar om bedrägeri, korruption, penningtvätt och andra oegentligheter som berör Europeiska gemenskapens finansiella intressen, inom själva Europol.