Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията не съдържат нито глава, посветена на устойчивото развитие, нито клауза за човешките права, което е дори по-важно в момента, тъй като две от четирите подписали държави от ИЮА доскоро бяха подложени на санкции и са едва в процес на преодоляване на кризата (Мадагаскар) или отменянето на санкциите срещу тях предстои при условие, че продължи напредъкът на демократичните реформи (Зимбабве).
Czech[cs]
Dohody neobsahují ani kapitolu o udržitelném rozvoji, ani doložku o lidských právech, která nyní obzvláště nabývá na důležitosti vzhledem k tomu, že na dvě ze čtyř signatářských zemí východní a jižní Afriky byly donedávna uvaleny sankce a nyní jsou v procesu vymanění se z krize (Madagaskar), nebo jim mají být sankce zrušeny za předpokladu, že budou nadále pokračovat demokratické reformy (Zimbabwe).
Danish[da]
Aftalerne indeholder hverken et kapitel om bæredygtig udvikling eller en menneskerettighedsklausul, hvilket er så meget desto mere vigtigt nu, da to af de fire undertegnende ESA-lande har været pålagt sanktioner indtil for kort tid siden og stadigvæk kun lige er på vej til at afslutte krisen (Madagaskar) eller kun lige er på kanten til at få hævet sanktionerne, forudsat at der gøres fremskridt med de demokratiske reformer (Zimbabwe).
German[de]
Die Abkommen beinhalten weder ein Kapitel zur nachhaltigen Entwicklung noch eine Menschenrechtsklausel, ein derzeit nicht zu vernachlässigender Umstand angesichts der Tatsache, dass gegen zwei der vier ESA-Unterzeichnerstaaten bisher Sanktionen verhängt gewesen sind und sie gerade einem Fahrplan für den Weg aus der Krise folgen (Madagaskar) bzw. gerade kurz vor einer Aufhebung der Sanktionen stehen, vorausgesetzt, es werden weitere Fortschritte bei den demokratischen Reformen erzielt (Simbabwe).
Greek[el]
Οι συμφωνίες δεν περιέχουν ούτε κάποιο κεφάλαιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη ούτε μια ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που είναι ακόμη πιο σημαντική σήμερα, δεδομένου ότι δύο από τις χώρες της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής που υπέγραψαν, υφίσταντο κυρώσεις μέχρι πρόσφατα και βρίσκονται απλώς σε μια πορεία τερματισμού της κρίσης (Μαδαγασκάρη), ή βρίσκονται στη φάση άρσης των κυρώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθεί η διαδικασία των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων (Ζιμπάμπουε).
English[en]
The agreements contain neither a sustainable development chapter nor a human rights clause, even more important now since two of the four signing ESA countries have been under sanctions until recently and are just on the roadmap to ending the crisis (Madagascar), or are just on the verge of having sanctions lifted, provided that the democratic reforms continue to progress (Zimbabwe).
Spanish[es]
Los acuerdos no incluyen un capítulo sobre desarrollo sostenible ni una cláusula de derechos humanos, incluso más importantes ahora, ya que dos de los cuatro países del África Oriental y Meridional que han firmado han estado bajo sanciones hasta hace poco y se encuentran justo en el camino hacia el fin de la crisis (Madagascar), o simplemente a punto del levantamiento de las sanciones, a condición de que las reformas democráticas sigan progresando (Zimbabwe).
Estonian[et]
Kõnealustes lepingutes puudub nii jätkusuutlikku arengut käsitlev peatükk kui ka inimõiguste klausel, mis on seda olulisem, et neljast lepingu allkirjastanud ESA riigist kahele kehtisid veel hiljuti sanktsioonid ning nad alles kas püüavad kriisist väljuda (Madagaskar) või loodavad sanktsioonide peatset tühistamist, mille tingimuseks on demokraatlike reformide suhtes tehtavad jätkuvad edusammud (Zimbabwe).
Finnish[fi]
Sopimuksiin ei myöskään sisälly kestävää kehitystä koskevaa lukua eikä ihmisoikeuslauseketta, jotka ovat nyt entistäkin tärkeämpiä, sillä kahdella neljästä allekirjoittaneesta ESA-maasta oli pakotteita vielä hiljattain ja maat ovat juuri toipumassa kriisistä (Madagaskar) tai ovat lähes saaneet poistettua pakotteet edellyttäen, että demokraattiset uudistukset etenevät (Zimbabwe).
French[fr]
Ainsi, les accords ne comportent ni de chapitre sur le développement durable, ni de clause sur les droits de l'homme, dont l'importance apparaît aujourd'hui d'autant plus grande que deux des pays d'Afrique orientale et australe signataires faisaient encore récemment l'objet de sanctions et sont seulement en voie de résoudre la crise (Madagascar), ou sont à la veille de voir leurs sanctions levées, sous réserve de la poursuite des réformes démocratiques engagées (Zimbabwe).
Hungarian[hu]
A megállapodás nem tartalmaz se a fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezetet, se emberi jogi záradékot, amelyek most különösen fontossá váltak azáltal, hogy az aláíró négy kelet- és dél-afrikai ország közül kettőt a közelmúltban még szankciókkal sújtottak, és amelyek ütemtervében csak most érkezik el a válság felszámolása (Madagaszkár), vagy ahol a demokratikus reformok bevezetésének feltétele mellett várható a szankciók közeli feloldása (Zimbabwe).
Italian[it]
L'accordo non contiene né un capitolo di sviluppo sostenibile, né una clausola sui diritti umani, quest'ultima al momento ancor più importante in quanto due dei quattro paesi firmatari ESA erano ancora oggetto di sanzioni fino a poco tempo fa e si stanno solo ora muovendo sulla strada di uscita dalla crisi (Madagascar), o sono sul punto di vedersi revocare le sanzioni, purché le riforme democratiche continuino a progredire (Zimbabwe).
Lithuanian[lt]
Į susitarimus neįtrauktas nei tvaraus vystymosi skyrius, nei žmogaus teisių išlyga, o šie dalykai dabar tampa dar svarbesni, kadangi dviem iš keturių susitarimus pasirašiusių Rytų ir Pietų Afrikos grupės šalių dar neseniai taikytos sankcijos ir jos tik dabar imasi veiksmų, kad įveiktų krizę (Madagaskaras), arba sankcijos gali būti šiuo metu panaikintos, jei bus ir toliau daroma demokratinių reformų pažanga (Zimbabvė).
Latvian[lv]
Nolīgumi nesatur ne ilgspējīgas attīstības sadaļu, ne cilvēktiesību klauzulu, kas šobrīd ir vēl nozīmīgāka, jo divas no četrām Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm vēl nesen bija pakļautas sankcijām un tikai tagad ir ceļā uz krīzes pārvarēšanu (Madagaskara), vai atrodas uz sankciju atcelšanas sliekšņa, ar nosacījumu, ka demokrātiskas reformas turpināsies (Zimbabve).
Maltese[mt]
Il-ftehimiet la fihom kapitolu dwar żvilupp sostenibbli u lanqas klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem, iktar importanti issa peress li sa dan l-aħħar żewġ firmatarji mill-erba’ pajjiżi tal-ESA kienu taħt sanzjonijiet u għadhom kemm bdew pjan tar-rotta biex itemmu l-kriżi (il-Madagaskar), jew waslu qrib sew li jitneħħewlhom is-sanzjoniiet, sakemm ir-riformi demokratiċi jkomplu jimxu 'l quddiem (iż-Żimbabwe).
Dutch[nl]
De overeenkomsten bevatten noch een hoofdstuk over duurzame ontwikkeling noch een mensenrechtenclausule, des te belangrijker nu er tot voor kort tegen twee van de vier ondertekenende OZA-landen sancties waren afgekondigd en ze juist op weg zijn om de crisis te overwinnen (Madagaskar), of juist op het punt staan dat de sancties worden opgeheven mits er nog steeds vooruitgang geboekt wordt met het doorvoeren van de democratische hervormingen (Zimbabwe).
Polish[pl]
Umowa nie zawiera ani rozdziału poświęconego zrównoważonemu rozwojowi, ani klauzuli dotyczącej praw człowieka, która ma obecnie tym większe znaczenie, że dwa z czterech podpisujących umowę krajów ESA do niedawna objęte były sankcjami i właśnie podejmują działania w kierunku wyjścia z kryzysu (Madagaskar) lub też sankcje stosowane względem nich mają być zniesione pod warunkiem kontynuowania reform demokratycznych (Zimbabwe).
Portuguese[pt]
Os acordos não contêm, nem um capítulo sobre desenvolvimento sustentável, nem uma cláusula em matéria de direitos humanos, que é ainda mais importante agora, visto que os quatro países da CAO subscritores estavam até recentemente sujeitos a sanções, com o seu roteiro de saída da crise ainda em curso (Madagáscar) ou apenas prestes a ver as sanções revogadas, desde que as reformas democráticas continuem a avançar (Zimbabué).
Romanian[ro]
Acordurile nu conțin nici un capitol dedicat dezvoltării sustenabile, și nici o clauză privind drepturile omului, chiar mai importantă în acest moment, dat fiind faptul că două dintre cele patru țări AES care au semnat s-au aflat până recent sub un regim de sancțiuni, fiind pe cale să pună capăt situației de criză (Madagascar), sau se află în pragul ridicării sancțiunilor, cu condiția continuării procesului de reforme democratice (Zimbabwe).
Slovak[sk]
Dohody neobsahujú ani kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji, ani doložku o ľudských právach, čo sa dnes zdá o to dôležitejšie, že na dve zo štyroch signatárskych krajín skupiny ESA boli donedávna uvalené sankcie a v súčasnosti sú buď na ceste ukončenia krízy (Madagaskar), alebo sa pripravuje zrušenie ich sankcií za predpokladu, že demokratické reformy budú aj naďalej napredovať (Zimbabwe).
Slovenian[sl]
Sporazumi ne vključujejo niti poglavja o trajnostnem razvoju niti klavzule o človekovih pravicah, ki je sedaj še pomembnejša, saj sta bili dve od štirih držav podpisnic vzhodne in južne Afrike do pred kratkim podvrženi sankcijam in sta na poti k rešitvi iz krize (Madagaskar) ali tik pred odpravo sankcij, če bosta nadaljevali izvajanje demokratičnih reform (Zimbabve).
Swedish[sv]
Avtalen omfattar varken ett kapitel om hållbar utveckling eller en människorättsklausul, vilket är ännu viktigare i dagsläget då två av de fyra undertecknande staterna i östra och södra Afrika omfattades av sanktioner tills helt nyligen, och just är på väg att lösa krisen (Madagaskar), eller snart kommer att få sanktionerna hävda, under förutsättning att de demokratiska reformerna fortsätter att gå framåt (Zimbabwe).