Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ауп ҳаргьы иахьа иааҳакәыршаны иаҳбо.
Abé[aba]
Elë ewu bu ntɔnelë amɛn.
Abui[abz]
Yal opi hei he pi hehalal.
Acoli[ach]
Waneno timme pa jami magi i kare-ni.
Adangme[ada]
Wa naa ní nɛ ɔmɛ ngɛ je ɔ mi mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is presies wat ons vandag sien gebeur.
Ahanta[aha]
Yɛ nwʋ yɩ kɛɛ ɔzɔ nninyeni nɩ isizi nnɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Mì kpɔ enu cɛwo jɔ̀jɔ̀ le egbɛ ŋkekewo mɛ.
Southern Altai[alt]
Шак ла бу айалганы бис бӱгӱн кӧрӧдис.
Alur[alz]
Wabeneno lembe maeno ceke ubetimere kawono.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እነዚህ ክስተቶች ሲፈጸሙ እየተመለከትን ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
Chaʼtso nawiʼmein jnda̱ macwintyʼiaaya najeʼ.
Obolo[ann]
Eji mekimu inu cha okirọ.
Arabic[ar]
ونحن نرى اليوم هذه الاحوال بأم العين.
Mapudungun[arn]
Famülke mew rupamekey kom tüfachi wedake dungu.
Moroccan Arabic[ary]
وحنا اليوم كنشوفوا بعينينا هاذ الاحوال.
Aymara[ay]
Uka arunakajj jichhürunakanwa phoqasiski.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar gözümüzün qabağında baş verir.
Awing[azo]
Pɛn tə zə́ənə mənu mə wu nə pə sɛnə.
Bashkir[ba]
Бөгөн донъяның нәҡ шундай хәлдә икәнен беҙ күреп торабыҙ.
Balinese[ban]
Daweg mangkin indike punika sampun kacingakin.
Basaa[bas]
Di ntehe mam ma momasôna i len ini.
Batak Toba[bbc]
Ima tutu na taida saonari on.
Ghomálá'[bbj]
Pe djô goung potse bô tyo’o.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, e wun i sɔ sa liɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling ta na ngunyan an mismong mga kamugtakan na iyan.
Bemba[bem]
Ifi fine e ficitika muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Днес виждаме именно това.
Biak[bhw]
Naiso komam ro baboine.
Bislama[bi]
Tede yumi luk ol samting ya oli stap hapen.
Bini[bin]
Ma wa bẹghe avbe ọlọghọmwa na vbe ẹdẹnẹrẹ.
Banjar[bjn]
Ngitu sudah tajadi wayah ngini.
Bakoko[bkh]
Miŋ mam miɓé, big èn yaga mo nyi lèn.
Siksika[bla]
Ánnohk ksistsikóyi áíniiʼpiaawa ámostsska.
Bangla[bn]
বর্তমানে আমরা ঠিক সেই অবস্থাই দেখতে পাচ্ছি।
Berom[bom]
Wot e si bereng shila pye yemo a remo.
Bosnian[bs]
To se proročanstvo ispunjava pred našim očima.
Bassa[bsq]
À nì ɖɛ jɛ́ɛ́ ɓě nìà wɛɛ dyéɛń zɛ̃̌ɛ̀.
Batak Dairi[btd]
Janah imo si taidah manang taakapi i jaman bagèndari èn.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha ai ma na ta idah sonari on.
Batak Karo[btx]
Janah eme si idah genduari.
Bushi[buc]
Raha rati reu hitatsika ijoti.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yene minju’u mite den.
Bura-Pabir[bwr]
Mburu kə wutə suyari ngəni shang ashina.
Belize Kriol English[bzj]
Dat da egzakli weh wi si di hapm tudeh day.
Catalan[ca]
Això és exactament el que veiem avui dia.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, warihiñein sun turobuli le.
Nivaclé[cag]
Navôque nalhus shtavanch’e lhacôm’a cavôque.
Kaqchikel[cak]
Wakami, najin nqatzʼët ronojel ri kʼayewal riʼ.
Chavacano[cbk]
Ese maga suceso ta puede kita mismo mira ahora.
Chopi[cce]
Nyamsi ha txi wona txiemo txonetxo.
Cebuano[ceb]
Mao gayod kanay nagakahitabo karon.
Como Karim[cfg]
Nni, hin ka dah nyi sii la hun kpaun.
Tabasco Chontal[chf]
Bada yaʼanonla kɨ chinenla u pete ni kosajob da.
Ojitlán Chinantec[chj]
Jmɨ̱ɨ ʹna̱ tanee echi ejuɨʼ.
Chuukese[chk]
Ikenái, sia kúna pwe a fis ekkeei mettóch.
Chuwabu[chw]
Mikalelodha eso iyo ninowoonaga nsaka nttino.
Sorani Kurdish[ckb]
ئێمە لەم سەردەمەدا ئەم بارودۆخانە دەبین.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah mah bantuk thil sining hna kha kan hmuh cang.
Corsican[co]
Ste disgrazie e vidimu oghje.
Island Carib[crb]
Morokon rò kïseneyaton eromero.
Plains Cree[crk]
Kiwâpahtenaw ôhi e-ihtakwahki anohc.
El Nayar Cora[crn]
Ayetutyiʼ jenen tiseiʼ iji tɨ pɨtirɨkɨ.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe vwar sa bann keksoz ozordi.
Czech[cs]
A přesně tak svět dnes vypadá.
Tedim Chin[ctd]
Tu hunah tua genkholhte kimu ta hi.
Chol[ctu]
Wʌle ora woliyix laj qʼuel tiʼ pejtelel ili wocol.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра шӑп ҫапла пулса пырать те.
Welsh[cy]
Dyna’n union beth rydyn ni’n ei weld heddiw.
Danish[da]
Det er præcis de forhold vi ser i dag.
German[de]
Genau das kann man weltweit beobachten.
Dehu[dhv]
Celë hi lai hne së hna öhne enehila.
Diriku[diu]
Vininke ovyo kuna kushoroka muudjuni.
Eastern Maroon Creole[djk]
A den sani de wi e si e pasa aini a ten ya.
East Damar[dmr]
ǁNā mâsiga da ge nētsē ra mû.
Rungus[drg]
Sokoviai diti emot di tokou biano no.
Kadazan Dusun[dtp]
Kiton-kitonon toko’d baino ti.
Duala[dua]
Be bete̱medi be me̱ne̱ne̱ we̱nge̱.
Jula[dyu]
An ɲɛɛ be o koow la bi.
Ewe[ee]
Míekpɔe be dzesiawo katã le eme vam egbea.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt kpukpru emi mfịn.
Greek[el]
Βλέπουμε αυτές ακριβώς τις συνθήκες σήμερα.
Northern Emberá[emp]
Unu panʉ jũma beɗea dromara.
English[en]
We see those very conditions today.
Spanish[es]
Estamos viendo todos esos problemas hoy en día.
Estonian[et]
Just sellised olud iseloomustavad tänapäeva maailma.
Eton (Cameroon)[eto]
Bebé bé loom bété, bé’té yeneban ítéteguenyo̱.
Basque[eu]
Egoera latz hori ikusten dugu gaur egun.
Ewondo[ewo]
Bia yen be bebela be mam beté é melu ma.
Persian[fa]
امروزه وضعیت دنیا چنین است.
Fanti[fat]
Dɛm nsɛm tsebea yi rokɔ do ndɛ.
Finnish[fi]
Maailman olosuhteet ovat nykyään juuri sellaiset kuin Jeesus ennusti.
Fijian[fj]
Eda raica sara tu ga qori nikua.
Fe'fe'[fmp]
Pɑɑ mɑ njii nkue baa nu sipeʼ lɑ zeʼe.
Faroese[fo]
Alt hetta síggja vit í dag.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ nɔ jɛ pɛ́pɛ́pɛ́ ɖò égbé.
French[fr]
Ces malheurs, nous les voyons aujourd’hui.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kuuje ɗe pat en ɗon ndaara hannde.
East Futuna[fud]
I le temi nei, e tou tio ki neʼa anā.
Pular[fuf]
Hiɗen yi’ude ɗun fow hannde.
Nigerian Fulfulde[fuv]
En do laraa kuuje ji ɗo pat hannde.
Irish[ga]
Tá na rudaí céanna seo le feiceáil inniu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔmiina nibii nɛɛ fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé sa nou ka vwè jòdila.
Guianese Creole French[gcr]
A tout sa bagaj-ya nou ka wè jodla.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao ti a noria bwa a riki baikanne.
Gokana[gkn]
E mon gbò é dìtõ̀òá nieí.
Galician[gl]
Non é o que vemos hoxe?
Goan Konkani[gom]
Hem sogllem sonvsaracher ghoddta tem aiz amkam dison ieta.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં ચારે બાજુ એવું જ જોવા મળે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yande yaecha kuae reta oasa oï añave rupi.
Guambiano[gum]
Møin kualøm chishtø øyelan aship pøntrer.
Gun[guw]
Onú ehe lẹpo wẹ to jijọ to egbehe.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe tare ye jökrä tuin kä nengwane.
Huichol[hch]
Hiikɨ temuʼuwatsíe teutexeiya waɨkawa kuyaxaá, haaka, metá kwieé putayuane.
Kamwe[hig]
Tə nəwə wsha ngyi myi ndzaranjəa.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang nagakatabo subong.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no peb yeej pom tias muaj tej no tshwm sim lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan isáit ehi sab hálat dekhilá.
Hiri Motu[ho]
Hari, tanobada ai unai dika idauidau ita itaia.
Croatian[hr]
To se proročanstvo ispunjava pred našim očima.
Hunsrik[hrx]
In unsere taache, siin mëyer tas ales paseere.
Haitian[ht]
Jodi a, nou wè tout bagay sa yo ap fèt sou tè a.
Hungarian[hu]
Pontosan ilyen állapotok jellemzőek napjainkra.
Huastec[hus]
Xowéʼ ta kʼícháj kʼwajat ti watʼel patal axéʼ xi kʼibataláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nganüy teamajawaats meáwan ajküw naél kam.
Sabu[hvn]
Naanne ke do ngadde ri di pa awe nadhe.
Armenian[hy]
Մենք այդ ամենը տեսնում ենք այսօր։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, մեր շուրջը ճիշդ այս վիճակները կը տիրեն։
Herero[hz]
Oviṋa mbi ndino tu vi muna.
Iban[iba]
Kitai meda utai tu amat nyadi kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
Masingattam ngana ira yatun nga mesissimmu.
Indonesian[id]
Itulah yang kita saksikan sekarang.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-eme eme taa.
Izon[ijc]
Bei ifie bi wóni bịsá paaemi yemọ ẹrịemi.
Iloko[ilo]
Makitkitatayon a mismo dagita a kasasaad.
Icelandic[is]
Þetta ástand blasir við okkur núna.
Esan[ish]
Man ki mie ene mhin nin elenan.
Isoko[iso]
Eware nana e be via enẹna.
Italian[it]
Nei nostri giorni si stanno verificando proprio queste condizioni.
Isekiri[its]
Ẹnẹ ri urun ghaanwe ni onuwe.
Iu Mien[ium]
Ih jaax hnoi mbuo buatc jienv naaic deix sic nyei.
Ixil[ixl]
Aʼchit unqʼa iltzaʼleʼ veeʼ niqil veʼteʼ cheel.
Japanese[ja]
現在,まさにそのような状況が見られます。
Shuar[jiv]
Yamaí nuú itiurchat wáiniaji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Si̱ si̱nde̱ʼé yó ndiʼi tu̱ndóʼó yóʼo kivi̱ viti.
Javanese[jv]
Iku wis kelakon saiki.
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ საკუთარი თვალით ვხედავთ, როგორ სრულდება იესოს წინასწარმეტყველება.
Kabyle[kab]
Leblat- agi (lmuṣibat- agi) neţwali- tent ass- a.
Kachin[kac]
Ya, dai lam ni byin nga sai.
Kamba[kam]
Maũndũ asu nĩmo me kw’o ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðiɖiɣni naʋ wɛtʋ kaɖɛ ñɩndʋ ndʋ tɛtʋ yɔɔ sɔnɔ.
Kalanga[kck]
To bona tjimo tja ka jalo sa ngwenu.
Kabuverdianu[kea]
Oji, nu sta odja tudu kes kuza li ta kontise.
Kei[kei]
Haran i ta liik afa i besa naa wailok.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan chiqajunilo yooko rilbʼal ebʼ li chʼaʼajkilal aʼin.
Kukna[kex]
हें सगळ्या संवसाराचेर घडटा तें आयज आमकां दिसून येता.
Kongo[kg]
Beto ke mona mambu yango bubu yai.
Khasi[kha]
Ngi ïohi ïa kum kine ki jingjia mynta.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩmo tũreyonera ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Eenghalo odo otu di wete kunena.
Q'anjob'al[kjb]
Yet jan skʼuhal tiʼ lanan jilon masanil jan syobʼtaqil tiʼ.
Khakas[kjh]
Сах андағ киректерні піс пӱӱн кӧрчебіс.
Kazakh[kk]
Біз осы жайттардың болып жатқанын күнде көріп жүрміз.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit taakkorpiaat ullumikkut takusarpavut.
Kimbundu[kmb]
Lelu tua mu mona o ima íii.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Kendayan[knx]
Koalah nang dah diri’ nele’ ampeatn.
Korean[ko]
우리는 오늘날 바로 그러한 상태를 보고 있습니다.
Konzo[koo]
Thune mulhangira ebi bikabya.
Curripaco[kpc]
Wacapa piomi naji maachidali panaya.
Kaonde[kqn]
Bino byonse tubena kwibimona ano moba.
Krio[kri]
Wi de si ɔl dɛn tin ya de apin tide.
Bafia[ksf]
Tii ghèn metɔb mèn mecém gène.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho hau kpundɛlaŋ ndaŋ chɔɔ yɔŋnɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်မၤအသးတဖၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yininke oyo kuna kuhoroka naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga mambu mama mu lumbu yayi.
Coastal Kadazan[kzj]
Kaantakan diho okito baino.
Lamba[lam]
Tulafibone’fyo filukucitika ino myaka.
Luxembourgish[lb]
Grad esou gesäit et haut aus.
Ladin[lld]
Al didancuei udons propi suzeder chisc avenimënc.
Limbum[lmp]
See ye njee buu a na sè ni.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali mpenza komona makambo yango.
Longuda[lnu]
Di gang ka dwang ni ang Yesu a thura.
Loma (Liberia)[lom]
Da saa wɛlɛzu fai niitiɛ va tiɛ ɣɛ.
Lozi[loz]
Kacenu, lusweli lwaiponela lika zeo inze liezahala.
Lithuanian[lt]
Argi nesipildo ši pranašystė mūsų dienomis?
Luba-Katanga[lu]
Twimwenanga bino bintu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
NKi mmalu atudi tumona lelu anyi?
Luvale[lue]
Ukalu kanou tuli nakuumona makumbi ano.
Lunda[lun]
Iyi diyuma yitunakumona makonu.
Luo[luo]
Mago e gik ma waneno ka timore e kindewagi.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunte chu tûn laiah hian kan hmu ta.
Madurese[mad]
Sakabbhinna la kadhâdḍiyân satèya.
Mam[mam]
In nok qqʼoʼn qwitz tiʼj tkyaqilju nya bʼaʼn lu toj qʼij jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jekʼoakjima ndʼaibi.
Ombamba[mbm]
Adongho lèmòhnòn otsoughou élobi.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Mi mam běw tóonaŋ jêé.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, ta tyuny jyatyëtyë tyäˈädë ayoˈon jotmay.
Makaa[mcp]
Se ngue deg me baw mongue me lou meguad.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Mita ndeʼe-yo ndɨʼɨ nda tundoʼo yaʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao mua ye hindei jisia kpɛlɛ lɔ ma ha ta wue.
Motu[meu]
Hari, unu na e varamu.
Mano[mev]
Ko wɔ̃́ nì e kéa gɛ̃̀pìà áà kɛ̀ pɛ́nɛɛ.
Morisyen[mfe]
Nou pe trouv tousala zordi.
Mayo[mfy]
En énriapote sïmetate júkay bitcha.
Metaʼ[mgo]
Ti wie ze inu mbe tinin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vivyo vikucitika Ndakai.
Marshallese[mh]
Jej loe an wal̦o̦k men kein ilo raan kein.
Eastern Mari[mhr]
Лач тидымак ме таче ужына.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Tandɨʼɨ maachi ndyeʼeyo vityin.
Mískito[miq]
Naha trabilka nani ba sut naiwa kaikisa.
Macedonian[mk]
Сето ова го гледаме со свои очи.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥക ളാണ് ഇന്നു നമ്മൾ കണ്ടും കേട്ടും അനുഭ വി ച്ചും വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүсийн зөгнөл өнөөдөр биелж байна.
Manipuri[mni]
Ngasidi eikhoina hairiba phibhamsingdumak uba phangle.
Mopán Maya[mop]
Leʼek abʼeʼe a tan ti wilik aleebʼe.
Mòoré[mos]
Tõnd sɩd nee bõn-kãensã fãa rũndã-rũndã.
Mamasa[mqj]
Anna iamo taita attu temo.
Marathi[mr]
आणि आज आपण अशा घटना पाहत आहोत.
North Marquesan[mrq]
E ‘ite nei tatou te tau mea e tupu nei i tenei ‘a.
Mangareva[mrv]
Ta koe ia e kite ana a ra nei.
Malay[ms]
Semua perkara itu berlaku di depan mata kita sekarang.
Maltese[mt]
Aħna qed naraw dawn il-kundizzjonijiet b’għajnejna stess!
Nyamwanga[mwn]
Vyonsinye vino Yesu walanzile tukuvilola naminso yitu.
Mentawai[mwv]
Iate siitcota kelé kineneiget.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíniyóña vitin.
Burmese[my]
အခု ချိန်မှာ အဲဒီ အခြေအနေ တွေကို မြင်တွေ့ နေရ ပြီ။
Nama[naq]
ǁNā mâsiga da ge nētsē ra mû.
Norwegian[nb]
Det er akkurat de forholdene vi ser i dag.
Nyemba[nba]
Matangua ano tuli na ku limuena viose via tumbuile Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali mochiua tlen Jesús kiijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan tikitstokej nochi nejon kuejmolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikitaj nochi nin tlamantli.
North Ndebele[nd]
Yizo izinto esizibonayo lamuhla.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno tiri kuvona zviitiko izvi.
Low German[nds]
Hüüt, daue wij dës daile al saie.
Nepali[ne]
संसारमा अहिले यस्तै भइरहेको छ।
Nengone[nen]
Eje onome ci ule o re nodei ac’ omelei.
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka ohatu yi mono nohatu yi uvu tayi ningwa kunena.
Lomwe[ngl]
Ninnoona makhalelo yaala oothene olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli tikitstokej ika ijkon nochiujtok.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
A̱man nemi tikitaj iga panowa nochi iní̱n tejté̱ yej aye̱kti.
Nias[nia]
Daʼö niʼilada ba ginötö andre.
Ngaju[nij]
Jite lah je nampayah itah wayah tuh.
Niuean[niu]
Kitia e tautolu e tau tuaga ia mogonei.
Dutch[nl]
Dat zijn dingen die we nu zien gebeuren.
Ngombale[nla]
Pagh pe djouo me zou mei pfouo.
Nande[nnb]
Ebyosi ebyo binemulangirika munabwire.
Ngiemboon[nnh]
Mé pou né ngya sèe choum fʉ’ôôn.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo re di bona gabotse lehono.
Navajo[nv]
Áko díísh jı̨́įdi díí tʼáá ałtsogóó ádahoonííł.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zomwe zikuchitika masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio hono tuviete.
Nyankole[nyn]
Ebyo nibyo turikureeba nibibaho hati.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tinkubziwona bzimwebzi lero.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino fyosa ifi fikubombiwa.
Njebi[nzb]
Mamvuange muène, ni ma la mône añi lôle.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛnwu kɛ ninyɛne zɔhane ɛlɛsisi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame a mẹrẹn erhirhiẹ enana inyenana.
Oriya[or]
ଆଜି ଆମେ ଏହି ସବୁ ଦେଖି ପାରୁଛୁ ।
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ абон мах нӕхи цӕстӕй уынӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuya yä tˈo̱tˈe ya di handihu̱ mäpaya.
Ottawa[otw]
Nongo, gdoo-waabndaanaanin nanda zhiwebak.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nagagawa la iratan ya amin.
Papiamento[pap]
E susesonan ei ta bisto awe.
Palauan[pau]
Kede omes aika el blekeradel er chelechang.
Nigerian Pidgin[pcm]
All this things don dey happen today.
Pennsylvania German[pdc]
Miah sayna selli sacha grawt nau.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt daut kjenn wie vondoag beoobachten.
Phende[pem]
Jidi ndaga tudi mumona mangino.
Piaroa[pid]
Jitä mo̧ro̧mä̧ topätöjä pi̧yȩ surojö huȩnȩ ’cuäopa’a.
Pijin[pis]
Iumi lukim olketa samting hia happen distaem.
Polish[pl]
Zapowiedź ta spełnia się na naszych oczach.
Pilagá[plg]
Naỹi naʼ noloxoʼte qanaʼchi cʼotenaqátaxac ỹima náajoiʼ laqalastʼe.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kilang soangen irair pwukat rahnwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos no sta na oja es kusas.
Portuguese[pt]
Hoje, estamos vendo essas coisas acontecendo.
K'iche'[quc]
Konojel ri kʼax riʼ tajin kqil kimik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai llaquicunataca cunanmi ricucunchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan punchau túcuy cha sajras imastis ckaashcaycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna nisqanmi kunanqa sutilla qawakuchkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbimi chai llaquicunataca ña ricunajupanchi.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Tucui chaicunatami cunan punzhacunapica ricucunchic.
Réunion Creole French[rcf]
Nou voi tousa koméla.
Carpathian Romani[rmc]
But manuša adaďives zadživen presňe oda, so o Ježiš phenďa.
Balkan Romani[rmn]
Sa akala buča amen avdije dikha so isi ki Phuv.
Rundi[rn]
Ivyo turabibona koko muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Nlel unou, tumen mikadil yiney.
Romanian[ro]
Aceste lucruri se întâmplă în prezent.
Russian[ru]
Именно это мы и наблюдаем сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose turabibona muri iki gihe.
Sakha[sah]
Чахчы даҕаны биһиги ол кэмҥэ олоробут.
Toraja-Sa'dan[sda]
Susimoto ta tiro totemo.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kita tubek pinyusah siti tiap andu.
Cebaara Senoufo[sef]
Wòlò i kafɔ̀rɔ́gèlè bée myɛ́n ɲaanɂan níjanɂàn.
Sena[seh]
Ife tisaona pakweca makhaliro anewa lero.
Sango[sg]
A yeke aye so e yeke bâ ni laso.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් අපි අද ලෝකෙ පුරාම දකිනවා.
Sidamo[sid]
Xa togoori ikkanna laˈnanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
To všetko sa deje priamo pred našimi očami.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa hitantsika raha rezay henanizao.
Slovenian[sl]
Danes smo priča vsemu temu.
Samoan[sm]
O loo tatou molimauina na tulaga i aso nei.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo chaizvo zviri kuitika mazuva ano.
Somali[so]
Maanta waxyaalahaas oo dhan way ina hor yaallaan.
Songe[sop]
Tukwete kumona yaaya myanda yooso lelo uno.
Albanian[sq]
Sot e shohim me sytë tanë këtë gjendje të mjerë.
Serbian[sr]
Svedoci smo da se danas to dešava.
Saramaccan[srm]
Hii dee soni aki tuu u ta si tide.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si taki den sani dati e pasa nownowde.
Swati[ss]
Lamuhla siyatibona letintfo Jesu lakhuluma ngato.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo lia etsahala kajeno.
Sundanese[su]
Mémang éta anu katingal ku urang kiwari.
Swedish[sv]
Det Jesus förutsade är precis det vi upplever i dag.
Swahili[sw]
Tunashuhudia mambo hayo leo.
Maore Comorian[swb]
Risi ona zi taãbu zini leo.
Congo Swahili[swc]
Leo, tunaona mambo hayo yote.
Sangir[sxn]
Ndaị ene kẹ̌kasilong i kitẹ orasẹ̌ ini.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு உலகத்தில் இதைத்தான் பார்க்கிறோம்.
Taabwa[tap]
Bebio biintu bili mukukitika mu nsita eenu.
Central Tarahumara[tar]
Suwaba japi Jesús anili ma ikísimi jipi rawé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rúʼko̱ kuwáanʼ ruʼyáá rí mbiʼi xúgi̱.
Torres Strait Creole[tcs]
Mipla ken luk tumas trabol tidei.
Thado Chin[tcz]
Tuni kho phat na hiche thil soh ho kimu doh ahitan.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ita haree buat sira-neʼe akontese daudaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa treantikagne eo iaby o raha iohoeke.
Telugu[te]
సరిగ్గా అలాంటి పరిస్థితుల్నే నేడు చూస్తున్నాం.
Tetum[tet]
Ne’e mak ita haree oras ne’e.
Tajik[tg]
Имрӯз мо шоҳиди чунин вазъиятҳо ҳастем.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እዚ ዅነታት እዚ ኺፍጸም ንርኢ ኣለና።
Tiv[tiv]
Se nenge akaa ne nga eren nyian.
Turkmen[tk]
Şu günler biz dünýäniň şeýle ýagdaýdadygyny görýäris.
Tagalog[tl]
Kitang-kita na natin ang mga kalagayang iyan.
Tetela[tll]
Tekɔ lo mɛna akambo asɔ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Re bona maemo ao gompieno.
Tongan[to]
‘Oku tau sio ki he ngaahi tu‘unga tofu pē ko iá ‘i he ‘ahó ni.
Toba[tob]
Nagui mashe seloqtaigui neʼenaua nqalaicpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi titiviwona mazuŵa nganu.
Gitonga[toh]
Makhalelo yaya hi ngu ma wona muhuno.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu eezi tulazibona mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, wantik yiljel ja wokolik it wan ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
La uku akxilhmaw putum umakgolh taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim stret ol dispela samting long nau.
Turkish[tr]
Günümüzde bu olayları her yerde görüyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha swiendlakalo sweswo swi le ku humeleleni.
Tswa[tsc]
Ha zi wona a zilo lezi zontlhe na zi maheka inyamutlha.
Purepecha[tsz]
Iásïchi exexaka eska úkuarhixaka iámindu i ambe.
Tatar[tt]
Бүгенге дөнья нәкъ шундый хәлдә, без моны үзебез күреп торабыз.
Tooro[ttj]
Ebintu binu byoona nitubirora hati.
Tupuri[tui]
Naa de ko fẽẽre sen wo deŋ de nen naa waara.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo tikuwona mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
E lavea eiloa ne tatou a tulaga konā i aso nei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ saa nneɛma no aba mu.
Tii[txq]
Lelek ia basa nara da’di ena.
Tahitian[ty]
Tera iho â ta tatou e ite ra i teie mahana.
Tuvinian[tyv]
Шак ол чүүлдү бөгүн көрүп турар бис.
Tzeltal[tzh]
Yakotikix ta yilel te jich yak ta kʼoel ta pasel spisil ini.
Tz'utujil[tzj]
Kamiik niqatzuʼ jawra konjilaal kʼayeewaal.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ xa jech yakal chkʼot ta pasel li avi une.
Udmurt[udm]
Ӵапак сое ик туннэ ми адӟиськомы.
Uighur[ug]
Биз бу шараитларни бүгүн көрүватимиз.
Ukrainian[uk]
Усі ці події виконуються на наших очах.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo tua siata oku mola ovitangi viaco.
Urdu[ur]
آج ہم اپنی آنکھوں سے زمین پر ایسے حالات دیکھ رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Erọnvwọn nana phia nonẹna.
Uzbek[uz]
Hozirgi ahvol, bu xuddi shunday ekanini ko‘rsatmoqda.
Venda[ve]
Honoho vhuimo ri a vhu vhona ṋamusi.
Venetian[vec]
Ancoi, se pol veder ste cose drio suceder.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang chứng kiến những tình trạng này diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va ninnoona itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan hegee polettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita naton mismo ito nga mga panhitabo yana.
Warao[wba]
Amawitu tamaja sanamata kokotuka oko mia.
Cameroon Pidgin[wes]
We di see say all this thing them di happen now.
Wejewa[wew]
Ghidda donna pa eta nda ne balinnawe.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tou sisio ki te ʼu aluʼaga fuli ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwalasna nʼal mʼayhaytso toj Jesús yome pʼante.
Kambera[xbr]
Jama ya ka na pa-itta nda nahhu.
Malayic Dayak[xdy]
Na inyan am yang kita tiat duatiga areani.
Xhosa[xh]
Siyazibona iimeko ezinjalo namhlanje.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ჩქინ თოლით ვორწყეთ, მუჭო ისრულებ იესოშ წინასწარმეტყველება.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y raha hitantsika izioty.
Liberia Kpelle[xpe]
Tɔ̃yâ ma, m̀ɛni-ŋai ŋí kélee díkaa sâa kɛ́i.
Yao[yao]
Moŵa agano tukusayiwona yindu yeleyi yili mkutendekwa.
Yapese[yap]
Ireray e pi n’en ni gad be guy ni be buch e ngiyal’ ney.
Yaqui[yaq]
Ian taapo te junuka siʼimek bicha.
Yemba[ybb]
Mè si mbou njiô ménguengue mouô mèt a ya’a.
Tarok[yer]
Mma yi ka̱ nya o ga nɗaktak ta̱ ka̱ nda ta̱.
Yombe[yom]
Twidi ku mamona mu ntangu ayiyi.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ táan k-ilik u yúuchul le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼ.
Yukpa[yup]
Üpü amicha oran isarpomak voni apishpa.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Na dxi reʼ rannu irate de galnagán ki.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadúʼyanu guiráʼ ca guendanagana riʼ yanna.
Yatzachi Zapotec[zav]
Nan chi rlerha diarha ta zedi ní.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze taabu zinu ngazi onehao leo.
Chinese[zh]
今天,耶稣预告的事正在应验。
Zande[zne]
Kina boro agu apai re ani abihe areme si nimangi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá cós reʼ ma cabiʼno láani ló naareʼ.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Nella shlhechho chhak yuge de ki.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dzeh naa ba zuwiin loh riate ria trabahwre.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ninaʼ gawieʼ noo gayahc gyresy ni nahqsy lo guidzyliee.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Nap rien rínak problem-ré.
Zulu[zu]
Yilokho kanye esikubona namuhla.