Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma myero wiwa opo iye ka watye ka nyuto woro bot luelda?
Mapudungun[arn]
Sakifiliyiñ pu longkolelu, ¿chem müley taiñ longkontukual?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taingot tingki pasangaphon sintua?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e ɲin yi asɔnun kpɛnngbɛn mun kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa-ɔ?
Biak[bhw]
Rosai fandun fa koswarepen rofyor kofasnai syowi faro penatua sya?
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot wanem taem yumi ona long ol elda?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na porlu idingat hita sanggah pasangapkon sintua?
Batak Karo[btx]
Kai si arus siinget paksa nghamati pertua?
Garifuna[cab]
Ka lunbei waritaguni dan le warufudun inebesei houn wéiyaaña lidan afiñeni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nkʼojeʼ pa qajolom toq nqayaʼ kiqʼij ri ukʼwäy taq bʼey?
Chopi[cce]
Ngu tihi ti hi fanelako ku ti khumbula mbimo yi hi kombisako txithavo ka madhota?
Chuukese[chk]
Met sipwe chechchemeni lupwen sia pwáraatá ach asamolu ekkewe mwán mi ásimaw?
Chuwabu[chw]
Nigarihaga anddimuwa a mulogo, txini enfanyelihu wubuwela?
Chokwe[cjk]
Yika twatamba kwiwuluka muze mutuhalisa makulwana amu yikungulwila?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl kha kan thangṭhat hna tikah zeidah kan i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret rapel ler nou pe demontre loner pour bann ansyen?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi laj cʼajtesan cheʼ mi la cʌcʼ ti ñuc jiñi ancianojob?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa lapa mekune la easa atrune la itre qatre thup?
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu lesipeki den owluman, ma san u mu holi a pakisei?
English[en]
What should we remember when giving honor to elders?
Spanish[es]
¿Qué debemos recordar cuando honramos a los ancianos?
French[fr]
En rendant honneur aux anciens, à quoi devons- nous réfléchir ?
Wayuu[guc]
¿Kasa soteetka waaʼin weeʼiyatüinjatpa nojutü na laülaashiikana namüin?
Ngäbere[gym]
Nita nitre umbre mike ütiäte jai ye ngwane, ¿nikwe dre ngwandre törö jai?
Hmong[hmn]
Peb hwm cov txwj laus tiamsis peb yuav tsum txhob coj li cas?
Iban[iba]
Nama patut dikingatka kitai lebuh meri basa ngagai bala tuai gempuru?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare quando diamo onore agli anziani?
Javanese[jv]
Apa sing kudu diéling-éling wektu ngajèni pinituwa?
Kazakh[kk]
Ақсақалдарға құрмет көрсеткенде, нені есте ұстағанымыз абзал?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ataqqigaangatsigit suna eqqaamasassavarput?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ចាំ អំពី អ្វី ពេល យើង លើក កិត្តិ យស ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tua tokala kutalatala o tufunga?
Konzo[koo]
Ambi ithwabya ithun’ibukire kyahi thukasikya abasyakulhu?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ mɛmba we wi de ɔnɔ ɛlda dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ loonuŋ te ŋ wa pɛ bɛnduaa bɛɛleŋ kioo?
S'gaw Karen[ksw]
ပယူးယီၣ်ပာ်ကဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် ဘၣ်ဆၣ် ပကြၢးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamenanga vava tuvananga o zitu kwa akuluntu?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຫຍັງ ໄວ້?
Lushai[lus]
Upate kan chawimawi hunah eng nge kan hriat reng ang?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn aj qnimen kye ansyan?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele si̱kjaʼaitsjeen kʼianga jchaxkoán je xi chjotajchínga sʼin tjío.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp njamyajtsëm ko nwintsëˈkëmë mëjjäˈäytyëjk?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin rapel kan nou donn loner bann ansien?
Maltese[mt]
X’għandna niftakru meta nagħtu unur lill- anzjani?
Nyemba[nba]
Vika ka tua pandele ku suva omo tu muesa kasingimiko ku vakuluntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tikilnamikisej kema tijnextisej tikinpatiitaj uan tikintlepanitaj ueuejtlakamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej keman tikinpoujkaitaj tayekananij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikilnamikiskej ijkuak tikintlakaitaj tlayekankej?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvaticikadikani kukanganwa patinokuja vakuru?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu wuupuwelela vaavaa nnaacicimihaahu atokweene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikilnamikiskej ijkuak tikintlakaitaskej tlayekankej?
Nias[nia]
Hadia zinangea tatörö tödöda ba wamosumange ndra satua sokubaloi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke manatu e tautolu ka tuku atu e lilifu ke he tau motua?
Navajo[nv]
Hastóí oodlání yá naazíinii nihił danilı̨́įgi, éí haitʼéego bił ííshjání ádadiilnííł?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okuhinangela tyina tulekesa onthilo kovakulu vewaneno?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kwijuka ki twaba nituha abareeberezi ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe tin’funika kukumbukira tikambalemekeza akulu?
Palauan[pau]
Ngera kired el melatk er ngii sel dolecholt a omengull el mo er a remechuodel?
Portuguese[pt]
Do que devemos nos lembrar quando damos honra aos anciãos?
Quechua[qu]
Anciänukunata precisaqpaq churar respetarnimpis, ¿imatataq yarpänantsik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj ancianocunata mana yallitaj alabana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam respetananchik iñiqkunapi punta apaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
Umalliqkunataña respetananchis chaypas, ¿imatan mana ruwanachu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunata respetashpapash ¿imatata na cungana capanchi?
Ruund[rnd]
Yom ik tufanyidina kuvurik chisu tuyilimishina amakurump a chikumangen?
Sena[seh]
Tisafuna kukumbukanji pakulemedza akulu a mpingo?
Saramaccan[srm]
Andi wa musu fëëkëtë te u ta gafa dee gaanwomi?
Sundanese[su]
Naon nu kudu diinget lamun urang ngahormat ka kokolot?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa marmáʼáan a̱jkiu̱lú índo̱ nduʼyamajkhún bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ rá.
Tojolabal[toj]
¿Jasa jel tʼilan oj katik juljkʼujoltik yajni wa xtoyotik ja ansyanoʼik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kililakapastakatkan akxni kamaxkiyaw kakni lakgkgolotsin?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku zi alakanya loku hi dzunza madota?
Tooro[ttj]
Kintu ki eki tusemeriire kwijuka obu turaaba nitutamu abagurusi ekitiinisa?
Tahitian[ty]
Eaha te haamana‘o ia faatura tatou i te mau matahiapo?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya xjul ta koʼtantik te kʼalal ya kichʼtik ta mukʼ te ancianoetike?
Uighur[ug]
Ақсақалларға һөрмәт көрсәткәндә, немини унтумаслиғимиз лазим?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka poku lekisa esumbilo kakulu vekongelo?
Urdu[ur]
یہ کیوں اہم ہے کہ ہم مناسب طریقے سے کلیسیا کے بزرگوں کی عزت کریں؟
Makhuwa[vmw]
Nihaana wuupuwelaka exeeni okathi nnaattittimiha ahu axitokweene?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou manatuʼi moka tou fakaʼapaʼapaʼi te kau tagata ʼafeā?
Yapese[yap]
Mang e susun ndab da paged talin u rogon ni gad ma tayfan e piin piilal?