Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите трябва да се продадат на пазарна цена (на участника, предложил най-високата цена).
Czech[cs]
Aktiva musí být prodána za tržní cenu (uchazeči s nejvyšší nabídkou).
Danish[da]
Aktiverne skal sælges til markedspris (til den højestbydende).
German[de]
Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Höchstbietenden) veräußert werden.
Greek[el]
Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να πωληθούν στην τιμή της αγοράς (στον υπερθεματιστή).
English[en]
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Spanish[es]
Los activos se venderán a precio de mercado (al mejor postor).
Estonian[et]
Varad tuleb müüa turuhinnaga (kõrgeima pakkumise esitajale).
Finnish[fi]
Omaisuus on myytävä markkinahintaan (eniten tarjoavalle).
French[fr]
Les actifs doivent être vendus au prix du marché (au plus offrant).
Hungarian[hu]
Az eszközöket piaci áron kell eladni (a legmagasabb árat kínáló ajánlattevőnek).
Italian[it]
Gli elementi dell’attivo devono essere venduti a prezzo di mercato (al miglior offerente).
Lithuanian[lt]
Turas turi būti parduotas rinkos kaina (geriausio pasiūlymo pateikėjui).
Latvian[lv]
Aktīvi jāpārdod par tirgus cenu (augstākās cenas solītājam).
Maltese[mt]
L-assi għandhom ikunu mibjugħa bil-prezz tas-suq (lil dak li jagħmel l-ogħla offerta).
Dutch[nl]
De activa dienen tegen de marktprijs (aan de hoogste bieder) verkocht te worden.
Polish[pl]
Majątek musi być sprzedany po cenie rynkowej (oferentowi, którego propozycja będzie najwyższa).
Portuguese[pt]
Os activos devem ser vendidos a preços de mercado (ao candidato que apresentar a melhor proposta).
Romanian[ro]
Activele trebuie vândute la prețul pieței (celui care a avut oferta cea mai mare).
Slovak[sk]
Aktíva sa musia predať za trhovú cenu (uchádzačovi s najvyššou ponukou).
Slovenian[sl]
Premoženje je treba prodati po tržnih cenah (najboljšemu ponudniku).
Swedish[sv]
Tillgångarna måste säljas till marknadspris (till anbudsgivaren med det högsta budet).