Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Samuel se dae as rigter het die Filistyne bly terugwyk.
Amharic[am]
ፍልስጥኤማውያን፣ ሳሙኤል መስፍን ሆኖ ባስተዳደረባቸው ዓመታት ዳግመኛ እስራኤልን ለመውረር አልሞከሩም።
Arabic[ar]
فظل الفلسطيون يتقهقرون طوال باقي الفترة التي خدم فيها صموئيل كقاضٍ.
Azerbaijani[az]
Şamuelin hakimlik etdiyi dövrdə filiştlilər ayaqlarını bir də İsrail torpağına basmadılar.
Central Bikol[bcl]
Padagos na nagsibog an mga Filisteo durante kan natatada pang panahon ni Samuel bilang hokom.
Bemba[bem]
Imyaka yonse iyo Samwele ali umupingushi mu Israele abaPelishiti batwalilile fye ukucimba.
Bulgarian[bg]
Докато Самуил бил съдия, филистимците продължили да отстъпват и израилтяните си върнали един след друг градовете, които им били отнети.
Bangla[bn]
বিচারক হিসেবে শমূয়েলের দিনের বাকি সময়কালে পলেষ্টীয়রা পিছু হটেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala na mosulong ang mga Filistehanon sa nahibiling mga adlaw sa pagkamaghuhukom ni Samuel.
Czech[cs]
Po všechny další dny, kdy Samuel sloužil jako soudce, Filištíni ustupovali a Izraelité postupně získávali zpět nadvládu nad svými městy.
Danish[da]
Filistrene trak sig mere og mere tilbage under resten af Samuels dage som dommer.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siwo katã me Samuel nye ʋɔnudrɔ̃la la, Filistitɔwo nɔ tetem ɖa le Israel viwo ŋu.
Efik[efi]
Mbon Philistia ikafiakke ika ekọn̄ aba ye Israel ke ofụri ini emi Samuel ekedide ebiereikpe.
Greek[el]
Έκτοτε, οι Φιλισταίοι συνέχισαν να υποχωρούν όλες τις ημέρες που ο Σαμουήλ υπηρετούσε ως κριτής.
English[en]
The Philistines kept retreating during the rest of Samuel’s days as judge.
Estonian[et]
Vilistid kaotasid järjest oma mõjujõudu Iisraeli maa-alade üle kogu ülejäänud aja, mil Saamuel kohtumõistjana teenis.
Finnish[fi]
Koko sen ajan, jonka Samuel vielä palveli tuomarina, filistealaiset vetäytyivät kauemmas, ja kaupunki toisensa jälkeen palautui Jumalan kansalle (1.
Fijian[fj]
Era vakamalumalumu tiko ga na kai Filisitia ena gauna kece e lewa tiko kina o Samuela e Isireli.
French[fr]
Les Philistins continuent de battre en retraite durant le reste des jours où Samuel occupe la fonction de juge.
Ga[gaa]
Filistibii lɛ baaa Israelbii lɛ ahiɛ dɔŋŋ yɛ be fɛɛ ni Samuel kɛkojo Israel lɛ mli.
Hebrew[he]
הפלישתים המשיכו בנסיגתם במשך כל התקופה שבה שימש שמואל כשופט.
Hindi[hi]
इसके बाद जितने दिन तक शमूएल न्यायी के तौर पर सेवा करता रहा, पलिश्ती हारते चले गए।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, wala na magsalakay ang mga Filistinhon samtang si Samuel ang hukom.
Croatian[hr]
Filistejci su se nastavili povlačiti s njihovog područja dokle god je Samuel služio kao sudac u Izraelu.
Hungarian[hu]
A filiszteusok nem támadnak többé Izraelre, míg Sámuel bíróként szolgál.
Armenian[hy]
Հետագա տարիների ընթացքում մինչեւ Սամուելի որպես դատավոր ծառայելու ավարտը փղշտացիները շարունակ նահանջում էին։
Indonesian[id]
Orang Filistin terus dipukul kalah selama sisa hidup Samuel sebagai hakim.
Igbo[ig]
Ndị Filistia nọ na-agbara ndị Izrel ọsọ n’oge niile Samuel bụ onyeikpe.
Italian[it]
I filistei continuarono a perdere terreno durante tutto il tempo in cui Samuele fu giudice.
Japanese[ja]
奪われていた都市は次々に神の民の支配下に戻ってきました。
Georgian[ka]
ფილისტიმელებმა უკან დაიხიეს და აღარ შეუწუხებიათ ისრაელები სამუელის სიკვდილამდე.
Kazakh[kk]
Самуилдің көзі тірісінде філістірлер кері шегіне берді.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸಮುವೇಲನು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲವೆಲ್ಲ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೋದರು.
Korean[ko]
블레셋 사람들은 사무엘이 재판관으로 있던 남은 기간 동안 계속 후퇴했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Filishitiya banyemanga mu moba onse ajingako mutonyi Samwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Afelesetia ke banwanisa diaka Isaele ko muna lumbu yawonso Samuele kakala nze mfundisi.
Kyrgyz[ky]
Шемуел пайгамбар ысрайыл элинде башкаруучу болуп турган убакта пелиштиликтер аларга кол салышкан эмес.
Ganda[lg]
Abafirisuuti baawangulwanga ekiseera kyonna Samwiri kye yamala ng’alamula Isiraeri.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo oyo Samwele asalaki lokola mosambisi na Yisraele, Bafilistia balongwaki malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mafilisita ne ba palezwi ku lwanisa Maisilaele mwahalaa nako kaufela yeo Samuele naa li muatuli.
Lithuanian[lt]
Ir kol Samuelis tarnavo teisėju, filistinai traukėsi iš Izraelio krašto.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku onso avua Samuele mulumbuluishi, bena Peleshete bavua anu banyema bena Isalele.
Luvale[lue]
VaFwilishite vachinyinenga kulwa navaIsalele halwola lwosena luze apwile Samwele muka-kuyula.
Lunda[lun]
Muyaaka yejima yadiñayi Samweli hawunsompeshi, aFwilistinu atwalekeluhu kutemoka.
Luo[luo]
E kinde ma ne odong’ ma Samuel ne tiyo kaka jang’ad bura, Jo-Filistia ne weyo miergo ma noyudo gimayo Jo-Israel.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados, kamēr Samuēls tiesāja Dieva tautu, filistieši nemitīgi bija spiesti atkāpties, un izraēlieši atguva vienu pilsētu pēc otras.
Malagasy[mg]
Tsy nanafika intsony ny Filistinina nandritra ny fotoana sisa nitsaran’i Samoela.
Macedonian[mk]
Филистејците продолжиле да се повлекуваат сето време додека Самоил бил судија.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ ഇസ്രായേലിന് ന്യായപാലനം ചെയ്ത ശിഷ്ടകാലത്തൊക്കെയും ഫെലിസ്ത്യർ പിൻവാങ്ങിനിന്നു.
Marathi[mr]
शमुवेल जोपर्यंत शास्ता म्हणून होता तोपर्यंत पलिष्ट्यांनी जिंकलेली गावे पुन्हा इस्राएल लोकांस परत केली.
Burmese[my]
တရားသူကြီးအဖြစ် ရှမွေလ အုပ်ချုပ်တဲ့ နောက်ပိုင်းနှစ်ကာလတွေမှာ ပါလက်စတိုင်းလူတွေ နောက်ကြောင်းပြန်မလှည့်လာတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Filisterne var på vikende front i resten av Samuels tid som dommer.
Nepali[ne]
शमूएल न्यायकर्ता रहुन्जेल पलिश्तीहरूले इस्राएलीहरूलाई आक्रमण गरेनन्।
Niuean[niu]
Kua matutaki e tau tagata Filisitia ke tukumuli ke he magaaho fakahiku he eke a Samuela mo fakafili.
Dutch[nl]
De rest van Samuëls dagen als rechter bleven de Filistijnen zich terugtrekken.
Northern Sotho[nso]
Bafilisita ba ile ba tšwela pele ba fenywa nakong ka moka ya ge Samuele e le moahlodi.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonse imene Samueli anali woweruza, Afilisiti ankaopa kumenyana ndi Aisiraeli.
Pangasinan[pag]
Aglan balot ginulo na saray Filisteo iray Israelita legan a mabilay si Samuel.
Portuguese[pt]
Os filisteus não atacaram mais os israelitas durante todo o tempo em que Samuel atuou como juiz.
Rundi[rn]
Mu misi yose isigaye Samweli yamaze ari umucamanza, Abafilisitiya bagiye barasubira inyuma.
Romanian[ro]
Cât timp Samuel a slujit ca judecător, filistenii n-au mai intrat pe teritoriul Israelului.
Russian[ru]
Во все дни, пока Самуил был судьей, израильтяне оттесняли филистимлян.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ubwo, Abafilisitiya bagiye batsindwa kugeza igihe cyose Samweli yamaze ari umucamanza.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන් කෙරෙහි අණසක පතුරුවමින් සිටි පිලිස්තිවරුන් මේ සටනින් පසු ටිකෙන් ටික පසුබැස්සා.
Slovak[sk]
Kým bol Samuel sudcom v Izraeli, Filištínci už Izrael nenapádali.
Slovenian[sl]
Filistejci so se, vse dokler je bil Samuel sodnik v Izraelu, umikali Izraelcem.
Samoan[sm]
Na solomuli mālie ʻau a Filisitia mai i le laueleele o Isaraelu, a o avea pea Samuelu ma faamasino.
Shona[sn]
Mazuva ose ayo Samueri akanga ari mutongi vaFiristiya vakanga vachingotiza.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, filistinët vazhdonin të tërhiqeshin gjatë gjithë ditëve që Samueli shërbeu si gjykatës.
Serbian[sr]
Filisteji su se povlačili sve vreme dok je Samuilo služio kao sudija.
Sranan Tongo[srn]
Den Filisteasma tan hari gowe na ini a heri pisi ten di Samuel ben de krutuman.
Southern Sotho[st]
Bafilista ba ile ba ’na ba checha mehleng ea ha Samuele e ne e le moahloli.
Swedish[sv]
Under resten av Samuels tid som domare drev israeliterna undan filistéerna.
Swahili[sw]
Katika muda wote ambao Samweli alikuwa mwamuzi, Wafilisti waliendelea kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wote ambao Samweli alikuwa mwamuzi, Wafilisti waliendelea kushindwa.
Tamil[ta]
சாமுவேல் நீதிபதியாகப் பணியாற்றிய காலமெல்லாம் பெலிஸ்தர் பின்வாங்கிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సమూయేలు న్యాయాధిపతిగా ఉన్న ఆ తర్వాతి కాలమంతట్లో ఫిలిష్తీయులు పారిపోతూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
ชาว ฟิลิสติน ไม่ มา รุกราน ชาว อิสราเอล อีก เลย ตลอด ช่วง เวลา ที่ ซามูเอล ทํา หน้า ที่ ผู้ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሳሙኤል ዚፈርደሉ ዝነበረ እዋን፡ ፍልስጥኤማውያን ብተደጋጋሚ ይሰዓሩ ነበሩ።
Tetela[tll]
Ase Filistiya kɔndɔsha ase Isariyɛlɛ nto lo nshi tshɛ yaki Samuɛlɛ oko shushi.
Tswana[tn]
Bafilisitia ba ne ba nna ba boela morago ka nako ya fa Samuele e ne e le moatlhodi.
Tongan[to]
Na‘e hanganaki holomui ‘a e kau Filisitiá lolotonga ‘a e toenga ‘o e ngaahi ‘aho ‘o Sāmiuela ‘i hono tu‘unga ko ha fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Filisti bakali kuyoowa kulwana mumazuba oonse Samuele ngaakali mubetesi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Filistia i no kam moa na pait long lain Israel taim Samuel i stap yet olsem jas.
Tsonga[ts]
Vafilista a va ha tlhelanga va ringeta ku hlasela Vaisrayele loko Samuwele a ha ri muavanyisi.
Tatar[tt]
Шамуил Исраилдә судья булып хезмәт иткәндә, исраиллеләр тыныч яшәгәннәр.
Twi[tw]
Efi saa bere no, Filistifo no suroo Israelfo no bere tenten a na Samuel yɛ ɔtemmufo no.
Umbundu[umb]
Va Filisiti ka va yakisile vali va Isareli vokuenda kuotembo Samuele a kala onganji.
Venda[ve]
Vha-Filisita vho bvela phanḓa vha tshi dzulela u shavha miṅwahani yoṱhe ye Samuele a i fhedza e muhaṱuli.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito tubtob han matapos an pagin hukom ni Samuel, waray na sumulong an mga Pilisteohanon.
Xhosa[xh]
AmaFilisti ayesoloko esoyiswa xa uSamuweli wayengumgwebi.
Yoruba[yo]
Àwọn Filísínì kò sì yọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́nu mọ́ ní gbogbo àkókò tó kù tí Sámúẹ́lì fi jẹ́ onídàájọ́ wọn.
Chinese[zh]
在此之后,于撒母耳仍为以色列人主持正义的日子,非利士人在以色列人面前节节败退,一个又一个的城镇重新回到上帝子民的手中。(
Zulu[zu]
AmaFilisti awaphindanga achukuluza abantu bakaNkulunkulu phakathi neminyaka uSamuweli ayekhonza ngayo njengomahluleli.