Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vasbeslotenheid om sy Vader se wil te doen, het Jesus se antwoord aan Maria tog getoon!
Amharic[am]
ኢየሱስ ለማርያም የሰጣት መልስ የአባቱን ፈቃድ ለማድረግ ምን ያህል እንደቆረጠ የሚገልጽ ነበር!
Arabic[ar]
فما اشدّ التصميم على فعل مشيئة ابيه الذي يعبِّر عنه في جوابه لمريم!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pagkadesididong gibohon an kabotan kan saiyang Ama an ipinahayag sa simbag ni Jesus ki Maria!
Bemba[bem]
We mupampamina wa kufwaya ukucito kufwaya kwa kwa Wishi untu Yesu alanga mu casuko ayaswike Maria!
Bulgarian[bg]
Каква твърда решимост от страна на Исус да върши волята на Баща си се вижда от неговия отговор на Мария!
Bislama[bi]
Ansa we hem i talem long Meri, i soem se hem i gat strong tingting blong mekem wanem we Papa blong hem i wantem!
Bangla[bn]
মরিয়মকে যীশু যে উত্তর দিয়েছিলেন তা কত স্পষ্টভাবেই না দেখায় যে শুধুমাত্র যিহোবার ইচ্ছা পালন করার জন্য তিনি কতখানি অটল!
Cebuano[ceb]
Ang determinasyon ni Jesus sa pagtuman sa kabubut-on sa iyang Amahan maayo kaayong pagkapahayag diha sa tubag ni Jesus kang Maria!
Chuukese[chk]
A ifa me watten an achocho le foffori letipen Seman we a pwapwalo lon an Jises polueni Meri!
Czech[cs]
V tom, co Ježíš Marii odpověděl, je skutečně patrné jeho rozhodnutí činit vůli svého Otce.
Danish[da]
Jesu svar til Maria udtrykker en fast beslutning om at han vil gøre sin Faders vilje.
German[de]
Welch eine Entschlossenheit, den Willen seines Vaters zu tun, spricht doch aus Jesu Worten, die er Maria erwiderte!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Yesu ɖee fiae le alesi wòɖo nya ŋui na Maria me be yeɖoe kplikpaa be yeawɔ ye Fofo ƒe lɔlɔ̃nue nye si!
Efik[efi]
Nso ubiere ndinam uduak Ete esie ke ibọrọ oro Jesus ọkọnọde Mary owụt ntem!
Greek[el]
Τι αποφασιστικότητα για την εκτέλεση του θελήματος του Πατέρα του εκφράζεται στην απάντηση που έδωσε ο Ιησούς στη Μαρία!
English[en]
What determination to do his Father’s will is expressed in Jesus’ answer to Mary!
Spanish[es]
La respuesta de Jesús a María expresa con claridad su determinación de hacer la voluntad de su Padre.
Estonian[et]
Millist otsusekindlust täita oma Isa tahet väljendab Jeesuse vastus Maarjale!
Persian[fa]
سخنان عیسی به مریم حاکی از عزم استوار وی در به جا آوردن ارادهٔ پدرش میباشد.
Finnish[fi]
Jeesuksen Marialle antama vastaus heijastaa sitä, miten lujasti hän on päättänyt tehdä Isänsä tahdon.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na isau ni taro i Jisu vei Meri na nona dei me cakava tiko ga na loma i Tamana!
Ga[gaa]
Mɛɛ efai shi ni etswa akɛ ebaafee e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nii po je kpo yɛ Yesu hetoo ni ekɛha Maria lɛ mli nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara nanon Iesu are e kaotiotia ibukin kan karaoan nanon Tamana, are e kaotaki n ana kaeka Iesu nakon Nei Maria!
Gun[guw]
Gbemima nado wà ojlo Otọ́ etọn tọn nankọtọn die yin didohia to gblọndo Jesu tọn mẹ hlan Malia!
Hausa[ha]
Lalle amsa da Yesu ya ba Maryamu ya nuna ƙudurinsa ya yi nufin Ubansa!
Hebrew[he]
בתשובתו אל מרים מעיד ישוע על נחישות רבה מצדו לעשות את רצון אביו.
Hindi[hi]
उसके जवाब से यह साफ पता चलता है कि उसने अपने पिता की इच्छा पूरी करने का दृढ़ संकल्प कर लिया है!
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ni Jesus kay Maria nagapakita nga determinado gid sia nga himuon ang kabubut-on sang iya Amay!
Hiri Motu[ho]
Maria dekenai ia henia haere amo Iesu ia hahedinaraia ena lalona ia hadaia auka iena Tamana ena ura sibona do ia karaia!
Croatian[hr]
Kakva li odlučnost s obzirom na vršenje volje svog Oca dolazi do izražaja u Isusovom odgovoru Mariji!
Western Armenian[hyw]
Մարիամի տուած Յիսուսի պատասխանին մէջ, իր Հօրը կամքը կատարելու ի՜նչ վճռակամութիւն կար։
Indonesian[id]
Jawaban Yesus kepada Maria ini benar-benar mencerminkan tekadnya yang bulat untuk melakukan kehendak Bapaknya!
Igbo[ig]
Lee ka azịza Jisọs nyere Meri si egosipụta mkpebi ya siri ike ime uche Nna ya!
Iloko[ilo]
Anian a determinasion a mangaramid iti pagayatan ni Amana ti naipasimudaag iti sungbat ni Jesus ken Maria!
Icelandic[is]
Svar hans ber vott um einbeitni í því að gera vilja föðurins.
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ jọ uyo riẹ kẹ Meri na dhesẹ ọtamuo riẹ te re o ru oreva Ọsẹ riẹ!
Italian[it]
Dalla risposta che dà a Maria si nota che Gesù era davvero determinato a fare la volontà del Padre.
Kongo[kg]
Mvutu yina Yezu pesaka Maria kesonga mpenza lukanu ya yandi vandaka na yo ya kusala luzolo ya Tata na yandi!
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಿಗೆ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
Korean[ko]
예수께서 마리아에게 하신 대답 가운데는 아버지의 뜻을 행하겠다는 그분의 결심이 참으로 단호하게 표현되어 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Мариамга берген жообу менен Ыйса Атасынын эркин аткарууга чечкиндүү болгонун көрсөткөн.
Ganda[lg]
Nga bumalirivu bwa maanyi nnyo obw’okukola Kitaawe by’ayagala obulagibwa mw’ebyo Yesu bye yaddamu Malyamu!
Lingala[ln]
Maloba ya Yesu epai ya Malia emonisi ete alingi mpenza kosala mokano ya Tata na ye!
Lozi[loz]
Kaniti kalabo ya Jesu ku Maria i bonisa tundamo ya hae ya ku eza tato ya Ndat’ahe!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kilondololwa kya Yesu kudi Madia kilombola kusumininwa kwasumininwe kulonga kiswa-mutyima kya Shandi!
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna didi Yezu mupeshe Mariya didi dileja ne: mmudisuike bua kuenza disua dia Tatuende!
Luvale[lue]
Twima yakuzata vyuma asaka Ise yinasoloka mumazu nakumbulula Yesu kuli Maliya!
Lushai[lus]
Mari a chhânna chuan a Pa duhzâwng ti tûra Isua tumruhna chu a va lantîr teh rêng êm!
Marshallese[mh]
Uak eo an Jesus ñan Mary ej kwalok joñan an bin buruen ñan kõmanmõn ankil an Jemen!
Macedonian[mk]
Каква само решителност да ја врши волјата на својот Татко е изразена во одговорот што ѝ го дал Исус на Марија!
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിന്റെ ഹിതം നിറവേറ്റാനുള്ള എന്തൊരു ദൃഢനിശ്ചയമാണ് മറിയയോടുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രകടമായിരിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa sard kãn-kãe sẽn na yɩl n maan a Ba wã raab la a Zezi sẽn wilgi, a sẽn leok a Maari wã pʋgẽ!
Maltese[mt]
Kemm jidher ċar li Ġesù huwa determinat li jagħmel ir- rieda taʼ Missieru mit- tweġiba li ta lil Marija!
Burmese[my]
မာရိကိုအဖြေပေးရာ၌ ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရန်ဟူသော မိမိ၏စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်!
Nepali[ne]
मरियमलाई दिनुभएको उत्तरमा येशूले आफ्नो पिताको इच्छा पूरा गर्ने कस्तो कटिबद्धता देखाउनुभयो!
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ha ia ke taute e finagalo he Matua hana kua fakakite he tali ha Iesu ki a Maria!
Dutch[nl]
Wat een vastberadenheid om zijn Vaders wil te doen, komt tot uiting in Jezus’ antwoord aan Maria!
Northern Sotho[nso]
A boikemišetšo bjo bogolo gakaakang bja go dira thato ya Tatagwe bjoo bo bontšhwago ke tsela yeo Jesu a arabago Maria ka yona!
Nyanja[ny]
Yankho la Yesu kwa Mariya likusonyezadi kuti mtima wake unali pa kuchita chifuniro cha Atate wake!
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Pirmi so determinasyon ya impatnag nen Jesus ed panggawa na linawa nen Ama to dia ed ebat to’d si Maria!
Papiamento[pap]
Esta un determinacion pa haci e boluntad di su Tata e contesta di Jesus na Maria ta expresá!
Pijin[pis]
Ansa wea Jesus talem long Mary showimaot wei wea hem barava disaed strong for duim will bilong Dadi bilong hem!
Polish[pl]
A zatem odpowiadając Marii w ten sposób, Jezus dobitnie dał wyraz postanowieniu, że będzie wykonywał wolę Ojca.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises pasepeng ong Mery kin kasansalehda duwen ia uwen laud e men kapwaiada kupwuren Seme!
Portuguese[pt]
Que determinação de cumprir a vontade de seu Pai é expressa na resposta que Jesus deu a Maria!
Rundi[rn]
Ese ukuntu umwiyemezo wo gukora ivyo Se agomba waseruwe mu nyishu Yezu yahaye Mariya!
Romanian[ro]
Ce hotărâre de a înfăptui voinţa Tatălui său vădeşte răspunsul pe care Isus i-l dă Mariei!
Sango[sg]
Tâ so lekengo na bê kue ti sala ye so bê ti Babâ ti lo aye si asigigi polele na yâ kiringo tene ti Jésus na Marie!
Sinhala[si]
තම පියාගේ කැමැත්ත කිරීමට යේසුස් ගෙන තිබුණේ මොනතරම් ප්රබල අධිෂ්ඨානයක්ද කියා ඔහු මරියාට දුන් උත්තරයෙන් මනාව පැහැදිලි වේ.
Slovenian[sl]
Kakšno izredno odločenost, da izpolni Očetovo voljo, razodeva Jezusov odgovor Mariji!
Samoan[sm]
Maʻeu se maumauaʻi i le faia o le finagalo o lona Tamā sa faaalia i le tali atu a Iesu ia Maria!
Shona[sn]
Kutsunga kwakadini kwokuita kuda kwaBaba vake kunoratidzwa nemhinduro yaJesu kuna Mariya!
Albanian[sq]
Çfarë vendosmërie për të bërë vullnetin e Atit është shprehur në përgjigjen që i dha Jezui Marisë!
Serbian[sr]
Kakvu je samo odlučnost da vrši Očevu volju Isus izrazio u svom odgovoru Mariji!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, di Yesus ben piki Maria, dan Yesus ben sori taki a ben abi a fasti bosroiti fu du en Tata wani!
Southern Sotho[st]
Karabo ea Jesu ho Maria e bontša boikemisetso bo bokaakang ba ho etsa thato ea Ntat’ae!
Swedish[sv]
Jesu svar till Maria visar tydligt hans beslutsamhet att göra sin Faders vilja.
Swahili[sw]
Katika jibu lake kwa Maria, Yesu anaonyesha azimio lililoje la kufanya mapenzi ya Baba yake!
Congo Swahili[swc]
Katika jibu lake kwa Maria, Yesu anaonyesha azimio lililoje la kufanya mapenzi ya Baba yake!
Tamil[ta]
மரியாளுக்கு இயேசு கொடுத்த பதில், பிதாவின் சித்தத்தைச் செய்வதில் அவர் காட்டிய உறுதியை வெளிப்படுத்தியது!
Telugu[te]
యేసు మరియకిచ్చిన సమాధానంలో తన తండ్రి చిత్తం చేయాలన్న ఎంతటి కృతనిశ్చయం వ్యక్తమవుతుంది కదా!
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ตอบ แก่ มาเรีย นั้น ช่าง แสดง ออก ถึง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ንማርያም ዝሃባ ምላሽ ተገሊጹ ከም ዘሎ: ፍቓድ ኣቦኡ ንምፍጻም ኣየ ከመይ ዝበለ ቈራጽነት ኰን ኢዩ ዝነበሮ!
Tiv[tiv]
Nenge imba er mlumun u Yesu na Maria la a tese ishimataver na i eren ishima i Ter na sha wono!
Tagalog[tl]
Tunay ngang naihayag ang matibay na determinasyong gawin ang kalooban ng kaniyang Ama sa naging sagot ni Jesus kay Maria!
Tetela[tll]
Woho wambokadimola Yeso Mariya mɛnyaka nganɛ wamondoyashikikɛ dia sala lolango laki She!
Tswana[tn]
A bo tsela e Jesu a arabang Marea ka yone e bontsha go ikemisetsa go dira thato ya ga Rraagwe thata jang ne!
Tongan[to]
Ko ha fakapapau‘i mo‘oni ē ke fai ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí,‘oku fakahāhaa‘i ‘i he tali ‘a Sīsū kia Melé!
Tonga (Zambia)[toi]
Takuliboteli kaka kukanza kucita kuyanda kwa Wisi ikwatondezyegwa mubwiinguzi bwa Jesu kuli Mariya!
Tok Pisin[tpi]
Tok Jisas i bekim long Maria i kamapim klia olsem em i gat strongpela tingting long bihainim laik bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın Meryem’e verdiği cevapta Babasının iradesini yapma konusundaki kararlılığı gerçekten de belli oluyor!
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a hlamulaka Mariya ha yona yi kombisa kahle leswaku a a tiyimisele ku endla ku rhandza ka Tata wa yena hakunene!
Tumbuka[tum]
Mwee, nako nkusimikizga mtima kucita khumbo la Ŵadada ŵake umo kwalongorekera mu zgoro la Yesu kwa Mariya!
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi malosi atu ne te tali a Iesu ki a Malia a tena loto mau ke fai te loto o tena Tamana!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yesu nam mmuae a ɔde ma Maria no so da ne bo a wasi sɛ ɔbɛyɛ N’agya apɛde no adi!
Tahitian[ty]
I roto i te pahonoraa a Iesu ia Maria, te itehia ra ïa te hoê faaotiraa papu mau e rave i te hinaaro o to ’na Metua!
Umbundu[umb]
Hakukakatelakuoko kocipango ca Isiaye kua lekisiwa ketambululo Yesu aeca ku Maria!
Urdu[ur]
مریم کو یسوع کے جواب سے اُسکا اپنے باپ کی مرضی پوری کرنے کا عزمِمُصمم ظاہر ہوتا ہے!
Venda[ve]
Phindulo ya Yesu kha Maria i sumbedza u ḓiimisela havhuḓi lungafhani u ita lufuno lwa Khotsi awe!
Vietnamese[vi]
Qua lời Chúa Giê-su đáp với bà Ma-ri, chúng ta thấy ngài quả kiên quyết làm theo ý muốn Cha ngài là dường bao!
Waray (Philippines)[war]
An determinasyon ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay iginpahayag ha baton ni Jesus kan Maria!
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu kia Malia, neʼe hā ai tana lotomālohi ke ina fai te finegalo ʼo tana Tāmai!
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukuzimisela ukwenza ukuthanda kukaYise okuvakaliswa nguYesu kwindlela aphendula ngayo uMariya!
Yapese[yap]
Ke m’ug ko fulweg rok Jesus ngak Maria ni kari mudugil u wan’ ni nge rin’ e tin nib m’agan’ e Chitamangin ngay!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìdáhùn tí Jésù fún Màríà fi hàn pé ó ti pinnu láti ṣe ìfẹ́ Bàbá rẹ̀!
Chinese[zh]
从耶稣回应马利亚的话,我们可以看出他多么决心遵行天父的旨意!
Zande[zne]
Nga gu diaberã kaa manga gupai Bako akpinyemuhe Yesu agumbaha ni karagapai fu Maria!
Zulu[zu]
Yeka ukuzimisela ukwenza intando kaYise okubonakala empendulweni kaJesu kuMariya!