Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegradueerdes sal gebruik word om God se volk te versterk en te stabiliseer—vanuit takkantore, in die reisende werk of in dig bevolkte gebiede waar hulle gemeentes in die predikingswerk kan aanmoedig.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤቱ የሚመረቁት ተማሪዎች የአምላክን ሕዝቦች እንዲያጽናኑና እንዲያረጋጉ በተለያዩ የአገልግሎት ዘርፎች ይመደባሉ፤ አንዳንዶቹ በቅርንጫፍ ቢሮዎች ውስጥ እንዲያገለግሉ ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች እንዲሆኑ ሲመደቡ ሌሎቹ ደግሞ ከፍተኛ የሕዝብ ብዛት ባለባቸው አካባቢዎች የሚገኙ ጉባኤዎች በስብከቱ ሥራ ንቁ ተሳትፎ እንዲያደርጉ ለማበረታታት ይላካሉ።
Arabic[ar]
وسيرسَل المتخرجون ليخدموا في مكاتب الفروع او العمل الجائل، او ليساعدوا الجماعات في عمل الكرازة في المدن الكبرى. وهكذا، يستطيعون ان يُقوّوا ويدعموا ويدربوا الاخوة الذين يعملون معهم.
Aymara[ay]
Ukat misturinakajja, kawkhantï walja jaqenakajj jakapjje uka cheqanakanwa sucursalanakana, tamanak tumptʼirjama ukat tamanak tumptʼirinakan uñjirinakapjamajj jukʼampi yatiyasiskakiñapatak Diosan markapar chʼamachtʼasipkani.
Azerbaijani[az]
Məzunlar istər filiallardan, istər səyyar xidmətdə, istərsə də sıx əhalisi olan ərazilərdə yığıncaqları xidmətdə fəal olmağa təşviq etməklə Allahın xalqını möhkəmləndirmək üçün istifadə olunacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga naggradwar gagamiton tanganing pakosogon asin parigonon an banwaan nin Dios magsalang sa mga sangang opisina, sa pansirkito o pandistritong gibohon, o sa matawong marhay na mga lugar na puede nindang madagka an mga kongregasyon sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nga bapwisha Isukulu lya Gileadi bakalabomba ku kukukoselesha no kwafwa abantu ba kwa Lesa mu misambo, mu mulimo wa kwenda, nelyo ukubombela mu ncende umwaba ifilonganino na bantu abengi abo bengashimikilako no kubakoselesha.
Bulgarian[bg]
Завършилите ще бъдат използвани, за да укрепват и насърчават Божия народ в клоновете, в пътуващата служба или в по–гъсто населени райони, където могат да подкрепят сборовете в проповедната служба.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েটপ্রাপ্ত ব্যক্তিদেরকে ঈশ্বরের লোকেদের শক্তিশালী ও সুস্থির করার জন্য ব্যবহার করা হবে আর হোক তা শাখা অফিসে থেকে, ভ্রমণের কাজে অথবা এমন ঘনবসতিপূর্ণ এলাকায় গিয়ে, যেখানে তারা মণ্ডলীগুলোকে প্রচার কাজ করার জন্য উৎসাহিত করতে পারে।
Catalan[ca]
Els graduats serviran a les sucursals, en l’obra itinerant o seran assignats a congregacions de grans ciutats per enfortir, donar suport i ajudar els germans i germanes.
Cebuano[ceb]
Human sa graduwasyon, sila iasayn diha sa sangang mga buhatan, sa nagapanawng buluhaton, o sa lokal nga mga kongregasyon diha sa dagkong mga siyudad diin ilang madasig, matabangan, ug mabansay ang mga igsoon.
Czech[cs]
Absolventi budou sloužit v odbočkách, v krajské a oblastní službě nebo v hustě osídlených oblastech. Budou své spoluvěřící posilovat, školit a pomáhat jim v kazatelské službě.
Danish[da]
Gileadelevernes opgave vil være at virke styrkende og stabiliserende på Guds folk, enten via afdelingskontorerne, i rejsetjenesten eller i tæt befolkede områder hvor de kan virke tilskyndende på menighederne i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Die Absolventen werden eingesetzt, um einen stärkenden, stabilisierenden Einfluss auf Gottes Volk auszuüben — von Zweigbüros aus, im Reisedienst oder in dicht besiedelten Gebieten, wo sie die Versammlungen im Predigtwerk unterstützen können.
Ewe[ee]
Woazã sukua nuwulawo be woado ŋusẽ Mawu ƒe amewo ahali ke wo le alɔdzedɔwɔƒewo, le mɔzɔzɔdɔa me, alo le dugã siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo siwo woate ŋu ade dzi ƒo na hamewo le be woawɔ gbeƒãɖeɖedɔa geɖe wu.
Efik[efi]
Ẹyenọ mbon oro ẹkụrede ukpep ke ufọkn̄wed emi ẹka ẹkesọn̄ọ ikọt Abasi idem, edide ke n̄kọk itieutom, ke utom emi ẹsan̄ade-san̄a, m̀mê ke mme ebiet oro mme owo ẹnen̄erede ẹwak man mmọ ẹkpesịn udọn̄ ẹnọ mme esop ẹnen̄ede ẹnam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Οι απόφοιτοι θα χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση και τη σταθεροποίηση του λαού του Θεού υπηρετώντας είτε σε γραφεία τμήματος είτε ως περιοδεύοντες επίσκοποι είτε σε πυκνοκατοικημένες περιοχές όπου θα υποστηρίζουν τις εκκλησίες στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Graduates will be used to strengthen and stabilize God’s people either from branch offices, in the traveling work, or in densely populated areas where they can encourage congregations in the preaching work.
Spanish[es]
Los graduados fortalecerán y darán estabilidad al pueblo de Dios desde las sucursales, en la obra de circuito o distrito, o en zonas densamente pobladas en las que puedan animar a las congregaciones a predicar.
Estonian[et]
Kooli lõpetajate ülesandeks on tugevdada ja julgustada Jumala rahvast kas siis harubüroos töötades, reisival tööl või tihedalt asustatud piirkondades, kus nad saavad aidata kogudusi kuulutustööl.
Finnish[fi]
Koulusta valmistuneet tulevat vahvistamaan ja vakauttamaan Jumalan kansaa joko haaratoimistoissa, matkatyössä tai tiheästi asutuilla alueilla, joilla he voivat kannustaa seurakuntia saarnaamistyöhön.
French[fr]
Les diplômés seront désormais utilisés pour fortifier le peuple de Dieu et contribuer à sa stabilité, que ce soit dans des filiales, dans le service itinérant, ou dans des zones très peuplées où ils pourront stimuler le zèle des congrégations pour la prédication.
Ga[gaa]
Abaaha mɛi ni baagbe skul lɛ naa lɛ ayasɔmɔ yɛ nitsumɔhe niji, gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli, loo hei ni mɛi babaoo yɔɔ ní amɛbaanyɛ amɛwo asafoi hewalɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, koni amɛye amɛbua Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Guarani[gn]
Koʼã ermáno upe rire omombarete ha omokyreʼỹta Jehová siervokuérape pe sukursál guive térã oservívo superintendénte de sirkuíto, distríto térã umi puévlo hetavehápe hénte, ikatu hag̃uáicha omokyreʼỹ ermanokuérape opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Mẹhe mọ azọ́nplọnmẹ Giliadi tọn yí lẹ na yin didohlan alahọ lẹ mẹ kavi azọ́n nugopọntọ tọn mẹ nado hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ lodo bo na tuli agun lẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka ye käkwe juta Ngöbökwe dimikai sukursal jene jene yekänti, sribire ni tuabitikä erere o ni gätä kri köböbu tuabitikä erere, o nitre kwati krubäte nüne yekänti niaratre raba konkrekasion dimike kukwe driere bäri.
Hebrew[he]
בוגרי בית־הספר יישלחו לשרת במשרדי הסניף, בנפות או באזורים מאוכלסים מאוד שבהם יוכלו לעודד את הקהילות בפעילות ההטפה. מטרתם תהיה לחזק את משרתי אלוהים ולהעניק להם יציבות.
Hindi[hi]
गिलियड के बाद उन्हें शाखा दफ्तरों में या सफरी काम में या घनी आबादीवाले इलाकों में भेजा जाएगा, जहाँ वे परमेश्वर के लोगों की हिम्मत बढ़ाएँगे और उन्हें प्रचार करने का बढ़ावा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga naggradweyt gamiton sa pagpalig-on kag sa pagpabakod sa katawhan sang Dios sa sanga talatapan man, sa nagalakbay nga hilikuton, ukon sa mga lugar nga madamo sing tawo para palig-unon ang mga kongregasyon sa pagbantala.
Croatian[hr]
Nakon što završe Gilead oni će jačati Božji narod i davati mu duhovnu stabilnost služeći u podružnicama, u putujućoj službi ili u gusto naseljenim područjima u kojima će poticati skupštine da još revnije propovijedaju.
Haitian[ht]
Moun ki gradye nan lekòl sa a ap kapab fòtifye lafwa frè ak sè yo epi ede yo kontinye sèvi Jewova swa pandan y ap travay nan yon biwo filyal, swa nan sèvis sikonskripsyon an, oswa y ap voye yo nan zòn ki gen anpil moun pou yo ka ankouraje kongregasyon yo nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolán végzettek erősítik majd és megszilárdítják Isten népét, akár a fiókhivatalokba nevezik ki őket, akár az utazómunkába, vagy sűrűn lakott területekre, ahol buzdíthatják a gyülekezeteket a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Շրջանավարտները կզորացնեն ու կհաստատեն Աստծու ժողովրդին՝ ծառայելով մասնաճյուղերում, նշանակվելով որպես շրջագայող վերակացուներ կամ էլ ուղարկվելով խիտ բնակեցված տարածքներ, որտեղ կարող են քաջալերել ժողովներին քարոզչական գործունեության մեջ։
Indonesian[id]
Para lulusan akan digunakan untuk menguatkan umat Allah dengan melayani di kantor cabang, dalam pekerjaan keliling, atau di daerah padat penduduk agar mereka dapat menyemangati sidang-sidang dalam pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Dagiti agturpos maibaonda a mangpabileg ken mangpatibker iti ili ti Dios, iti man sanga nga opisina, sirkito, distrito, wenno iti aduan populasionna a luglugar a sadiay mabalinda a paregtaen dagiti kongregasion iti trabaho a panangasaba.
Isoko[iso]
Enẹna, a ti vi inievo nọ i nwrotọ no isukulu na ze kpohọ iwou ogha, iruo ọsẹro ọnyawariẹ, hayo kpohọ ekwotọ nọ ahwo a vọ re a nyae tuduhọ ikoko na awọ evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
I diplomati vengono impiegati per rafforzare ed edificare il popolo di Dio prestando servizio nelle varie filiali o come sorveglianti viaggianti, oppure vengono assegnati a congregazioni in aree densamente popolate per dare maggiore impulso all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
卒業生は,神の民を強めまた安定させるために働きます。 支部での奉仕,または旅行する奉仕に割り当てられる人もいれば,大都市で会衆と共に宣べ伝え,兄弟姉妹を励ますよう割り当てられる人もいます。
Georgian[ka]
კურსდამთავრებულებს დანიშნავენ ღვთის ხალხის გასაძლიერებლად და განსამტკიცებლად ფილიალებში, მიმომსვლელ მსახურებად ან მჭიდროდ დასახლებულ რაიონებში, სადაც ისინი კრებებს სამქადაგებლო მსახურებაში დაეხმარებიან.
Kikuyu[ki]
Arĩa maarĩkia cukuru ĩyo marĩhũthagĩrũo gwĩkĩra hinya andũ a Ngai marĩ wabici-inĩ cia honge, wĩra-inĩ wa gũthiũrũrũka, kana kũndũ kũrĩa kũrĩ andũ aingĩ magekĩre ciũngano ngoro wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Shimha va di kofikola oyo otava ka tuminwa koitaimbelewa navamwe otava ka ninga ovapashukili ovaendi opo va ka pameke nokuyambidida oshiwana shaKalunga ile va tuminwe koilando oko ku na ovanhu vahapu opo va ka yambidide omaongalo moilonga yokuudifa.
Kazakh[kk]
Мектепті бітірген соң олар бетелдіктер не аралаушы бақылаушылар ретінде Құдай халқын жігерлендіріп, нығайтады, я болмаса халық тығыз орналасқан аумақтардағы қауымдарға уағыз ісінде қолдау көрсетеді.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha uno sukulu, basa kwibatumanga kuya na kukosesha ne kutundaika bantu ba Lesa mu maofweshi a misampi nangwa mu mwingilo wa kwenda nangwa mu mapunzha muji bantu bavula na kukwasha bipwilo mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Owo ngava gwana edeuro olyo ngava va ruganesa va ka nkondopeke vantu vaKarunga pokuvatuma koNobeteli nomosirugana sokudingura ndi koyitata yoyinene va ka korangede nombungakriste mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekota sikola ya Ngiladi besadilwa muna kasakesa yo kumika nkangu a Nzambi muna mavula, muna salu kia nkengi a zunga yovo muna zunga yampwena kimana bakasakesanga nkutakani muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бүтүрүүчүлөр филиалдарда же кыдыруучулук иште, же эл жыш отурукташкан жерлерде Кудайдын элин бекемдеп, жыйналыштарга кабар айтуу кызматына ынталуу катышууга түрткү берүү үчүн жиберилет.
Ganda[lg]
Abo abava mu ssomero eryo bajja kusindikibwanga okuweereza ku ofiisi z’amatabi, mu mulimu gw’okukyalira ebibiina, oba okugenda okubuulira mu bitundu omuli abantu abangi era nga waliyo n’ebibiina basobole okuyamba ab’oluganda mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakozwa formasyo yango bakotindama mpo na kolendisa mpe kobongisa basaleli ya Yehova, ezala na bafiliale, na mosala ya zongazonga to ya etúká, to na bisika oyo bato bazali mingi, epai bakoki kolendisa masangá na mosala ya kosakola.
Luba-Lulua[lua]
Balongi badi bajikija mu Kalasa aka badi mua kubatuma bua kuenza mudimu ku Betele anyi bua kukolesha ne kukankamija bana betu bu batangidi bena ngendu nansha bua kuyisha ne bena mu bisumbu bidi mu bimenga bidi ne bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Nge vanakumisa shikola kana, kaha navavatumanga kuzachila hajiofesi jamitango, mumulimo wakutambwojoka, chipwe kuvikungulwilo vyamujinganda mangana vakolezeze vandumbwetu mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Ejima akahita muniyi shikola akayizatishaña kukolesha antu jaNzambi hatusanji twanyitayi, mudimu wakwenda hela kuyitemesha kumaluña kudi antu amavulu kunateli kukoleshawu yipompelu kulonda yiyeña mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Jogo mosetiegi e skundno, ibiro or mondo ojiw kendo oteg jotich Nyasaye ka gin e ofise mag Bethel, e tij alwora, kata kuonde ma ji odakie mang’eny ma ginyalo jiwoe kanyakla e tij lendo.
Latvian[lv]
Skolas absolventu uzdevums būs stiprināt, atbalstīt un apmācīt vietējos ticības biedrus, un viņi tiks norīkoti strādāt filiālēs, veikt ceļojošo pārraugu pienākumus vai nosūtīti sludināt biezi apdzīvotās vietās.
Malay[ms]
Lulusan Gilead akan berkhidmat di pejabat cawangan, dalam kerja lawatan, atau dalam sidang yang terletak di kawasan yang berpenduduk padat. Tujuannya adalah untuk menguatkan dan menggalakkan umat Tuhan.
Norwegian[nb]
De som gjennomgår Gilead nå, vil bli brukt til å styrke og ha en stabiliserende virkning på Guds folk enten ved at de tjener på avdelingskontorer, i reisetjenesten eller i tett befolkede områder hvor de kan oppmuntre menigheter i forkynnelsen.
Niuean[niu]
To fakaaoga a lautolu kua kautū ai ke atihake mo e fakamalolō e tau tagata he Atua mai he tau la ofisa, he gahua faifano, po ke tau matakavi ne lahi mahaki e puke tagata ka fakamalolō e lautolu e tau fakapotopotoaga ke he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Afgestudeerden zullen op bijkantoren of in de reizende dienst worden gebruikt om Gods volk sterker en stabieler te maken, of in dichtbevolkte gebieden waar ze gemeenten in de prediking kunnen aanmoedigen.
South Ndebele[nr]
Abafumene iziqu bazokusetjenziswa ukuqinisa abantu bakaZimu kungaba sema-ofisini wegatja, emsebenzini wokubhoda, namtjhana eendaweni ezinabantu abanengi lapho bangakhuthaza khona amabandla emsebenzini wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Dialoga di tla šomišetšwa go kgothatša le go tiiša batho ba Modimo, e ka ba e le diofising tša makala, modirong wa bosepedi, goba mafelong ao a nago le batho ba bantši moo ba ka kgothatšago diphuthego modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Omaliza maphunziro a Giliyadi azitumizidwa kukathandiza kumaofesi a nthambi, m’ntchito yoyang’anira dera kapena m’mipingo ya m’mizinda ikuluikulu yokhala ndi anthu ambiri.
Oromo[om]
Warri leenjiʼanii baʼanimmoo, waajjira dameetti ramadamuudhaan, hojii daawwannaarratti hirmaachuudhaan ykn bakka uummanni baayʼinaan jiran dhaqanii hojii lallabaarratti gumiiwwan gargaaruudhaan saba Waaqayyoo jajjabeessu.
Ossetic[os]
Галаады скъола-иу чи фӕуа, уыдоны ӕрвитдзысты Хуыцауы адӕмы фидар кӕнынмӕ ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнынмӕ, зӕгъӕм, филиалтӕм, цӕуӕг цӕстдарджытӕй лӕггад кӕнынмӕ кӕнӕ та, тынг бирӕ адӕм кӕм цӕры, уырдӕм, цӕмӕй уым ӕмбырдтӕн ӕххуыс кӕной хъусын кӕныны хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray man-graduate et nausar pian mamabiskeg ed saray lingkor na Dios diad saray branch office, panagbiahen kimey, odino niasain irad lugar a dakel so populasyon pian mamaseseg ed saray kongregasyon parad panagpulong a kimey.
Pijin[pis]
Governing Body bae iusim olketa wea graduate for strongim pipol bilong God long wei for duim traveling waka, waka long olketa branch office, or for sapotim olketa kongregeson long preaching waka long olketa big taon wea staka pipol stap.
Polish[pl]
Absolwenci będą umacniać lud Boży i wywierać na niego stabilizujący wpływ, usługując w Biurach Oddziałów, w obwodach i okręgach lub na gęsto zaludnionych obszarach, gdzie mogą zachęcać zbory do gorliwego głoszenia.
Portuguese[pt]
Os formados vão fortalecer e estabilizar o povo de Deus por servirem em Betel, como viajantes ou em áreas populosas onde possam encorajar congregações na obra de pregação.
Quechua[qu]
Galaad Escuëlapita yarqoqkunaqa, sucursalkunachö, congregacionkunata watukakoqnö, watukakoqkunata rikaqnö o mëtsikaq nunakuna täräyanqan markakunachö Diospa markanta sinchiyätsirmi yanapakuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Escuelamanta lloqsimuqkunaqa Betel wasikunamantachá otaq congregacionkunata watukuq kaspankuchá Diospa llaqtan allin tarikunanpaq yanapanqaku, wakinkuqa hatun llaqtapi kaspankuchá congregacionkunata kallpanchanqaku hinalla Diosmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta lloqsiqkunaqa anchatan kallpachanqaku Diospa llaqtanta sucursalkunapi kaspanku, watukuq umallikuna kaspa otaq hatun llaqtakunapi iñiq t’aqakunata predicanankupaq kallpachaspa.
Rundi[rn]
Abazosohoka iryo Shure bazokoreshwa mu gukomeza no mu gushikamisha abasavyi b’Imana haba ku biro vy’amashami, mu gikorwa co kugendera amashengero, canke mu turere tubamwo abantu benshi aho bashobora kuremesha amashengero mu gikorwa co kwamamaza.
Russian[ru]
Выпускники будут назначаться в филиалы, в разъездное служение или в собрания в густонаселенных районах, таким образом они смогут укреплять народ Бога и поощрять собрания к участию в деле проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Abazajya barangiza iryo shuri bazajya boherezwa ku biro by’amashami cyangwa mu murimo wo gusura amatorero, cyangwa se boherezwe mu turere dutuwe cyane kugira ngo batere inkunga abavandimwe na bashiki bacu bazaba bakorana na bo kandi babatoze.
Sango[sg]
A yeke tokua ande azo so asigigi na Ekole ni so ti gue ti kpengba azo ti Nzapa atâa na yâ ti afiliale, na yâ ti kua ti asurveillant so ague na ando nde nde, wala na ando so azo ayeke dä mingi ti tene ala mû ngangu na acongrégation na yâ ti kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
පුහුණුව ලැබුවායින් පසු එවැනි අයට ශාඛා කාර්යාලවල සේවය කරමින් හෝ සංචාරක සේවයේ යෙදෙමින් දෙවිගේ සෙනඟව ශක්තිමත් කළ හැකියි. එසේත් නැත්නම් ජනයා බහුලව සිටින ප්රදේශවල ඇති සභා සමඟ දේශනා සේවයේ පෙරමුණ ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Úlohou absolventov bude posilňovať a upevňovať Boží ľud, a preto budú slúžiť v odbočkách, v husto obývaných oblastiach alebo ako cestujúci dozorcovia. Budú povzbudzovať zbory a pomáhať im vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Naloga diplomantov bo krepiti in utrjevati Božje ljudstvo, bodisi v kateri od podružnic bodisi v potujoči službi, ali pa na gosto poseljenih področjih, kjer bodo lahko občinam v spodbudo pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
O le a faaaogāina i latou ua faauu mai e faamalosia ma faatumauina tagata o le Atua e ala i le galulue i ofisa o lālā, i le galuega femalagaaʻi, po o le auauna i nofoaga e toʻatele tagata e nonofo ai, lea e mafai ai ona latou faamalosia faapotopotoga e ala i le talaʻiga.
Shona[sn]
Vanenge vapedza kudzidza vachashandiswa pakusimbisa vanhu vaMwari mumapazi, mubasa rokufambira, kana kuti munzvimbo dzine vanhu vakawanda, mavanogona kukurudzira ungano mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Të diplomuarit do të përdoren për të forcuar dhe për të stabilizuar popullin e Perëndisë qoftë nga zyrat e degëve, në veprën udhëtuese ose në zonat me popullsi të dendur ku mund të inkurajojnë kongregacionet në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Kad budu završili školu, njihova uloga će biti da jačaju Božje sluge i da doprinose njihovoj duhovnoj stabilnosti, a služiće u podružnicama, putujućoj službi ili u gusto naseljenim područjima gde će podsticati skupštine na službu propovedanja.
Swati[ss]
Labaphotfulile lapho batawusetjentiselwa kucinisa bantfu baNkulunkulu, labasemahhovisini eligatja, emsebentini wekujikeleta nobe etindzaweni letinebantfu labanyenti lapho bangakhutsata emabandla emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla fumana mangolo sekolong sena ba tla sebelisoa ho matlafatsa le ho khothatsa batho ba Molimo ebang ke liofising tsa makala, mosebetsing oa potoloho kapa libakeng tse nang le baahi ba bangata moo ba ka khothatsang liphutheho mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
De som utexamineras kommer att tjäna på avdelningskontor, i resetjänsten eller i tättbefolkade områden där de kan styrka Guds folk eller uppmuntra församlingar i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Wahitimu watatumiwa kuwaimarisha na kuwatia nguvu watu wa Mungu ama wakiwa katika ofisi za tawi, katika kazi ya kusafiri, au katika maeneo yenye watu wengi ambako wanaweza kuyatia moyo makutaniko katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wale watakaofundishwa kwenye masomo hayo watasaidia kutia nguvu watu wa Mungu katika biro za tawi, katika kazi ya kusafiri, ao katika maeneo yaliyo na watu wengi ambako wanaweza kuyatia moyo makutaniko katika kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira neʼebé ramata eskola neʼe sei hetan knaar atu hametin sira-nia maluk hodi serbí iha sukursál, ka serbí nuʼudar katuas neʼebé vizita kongregasaun, ka serbí iha kongregasaun sira neʼebé iha sidade, hodi nuneʼe sira bele ajuda kongregasaun sira iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
అందులో పట్టభద్రులయ్యే వాళ్లు బ్రాంచి కార్యాలయాల్లో గానీ, ప్రయాణ సేవలో గానీ, ప్రకటనా పనిలో సంఘాల్ని ప్రోత్సహించే అవకాశం ఎక్కువగా ఉండే అధిక జనాభా గల ప్రాంతాల్లో గానీ సేవచేస్తూ దేవుని ప్రజల్ని బలపరుస్తారు, ఆధ్యాత్మికంగా స్థిరపరుస్తారు.
Thai[th]
ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก กิเลียด จะ ถูก ใช้ ให้ ช่วย เสริม ความ มั่นคง เข้มแข็ง แก่ ประชาชน ของ พระเจ้า ไม่ ว่า จะ ด้วย การ ทํา งาน ใน สํานักงาน สาขา ใน งาน เดิน ทาง หรือ ใน เขต ที่ มี ประชากร หนา แน่น ซึ่ง พวก เขา จะ หนุน ใจ ประชาคม ต่าง ๆ ใน งาน ประกาศ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመረቕቲ ኣብ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር ብምዃን፡ ኣብ ዕዮ መገሻ ብምክፋል፡ ወይ ከኣ ንክርስትያን ጉባኤታት ኣብ ዕዮ ስብከት ኬተባብዑ ናብ ዚኽእሉሉ ብዙሓት ተቐማጦ ዘለውዎ ቦታታት ብምኻድ፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ምብርታዕን ኣብ ምጽናዕን ኪዓይዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba vea bee u la, a tindi ve u za eren tom u taver ior mba Aôndo ishima hen afishi a ubranci shin tom u ningir sha, gayô a tindi ve sha ajiir a ior ve ngee kpishi yô, sha u ve̱ za taver atôônanongo asema ken tom kwaghpasen.
Tetela[tll]
Wanɛ wayokotshaka lo Kalasa ka Ngiliyadɛ wayotomamaka lo waa Bɛtɛlɛ, l’etshimbedi kana l’ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ dia tokeketsha ekambi waki Nzambi dia vɔ ndeka nkamba olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ba ba alogileng mo sekolong seno ba tla dirisiwa go nonotsha batho ba Modimo le go ba kgothatsa e ka tswa e le kwa diofising tsa makala, mo tirong ya go eta kgotsa mo mafelong a go nang le batho ba le bantsi kwa go one mo ba ka kgonang go kgothatsa diphuthego mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke fakaivimālohi‘i mo fokotu‘u ma‘u ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei he ngaahi ‘ōfisi va‘á fakatou‘osi ‘i he ngāue fefononga‘akí, pe ‘i he ngaahi feitu‘u nofo‘i tokolahí ‘a ia te nau lava ai ke fakalototo‘a‘i ‘a e ngaahi fakataha‘angá ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bamanizya cikolo eeci bayoobelesyegwa kuyumya bantu ba Leza kumaofesi aamitabi, mumulimo wakweendeenda, naa mumasena mujanika bantu banji kwalo nkobakonzya kukulwaizya mbungano mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Tiku ankgo kʼuma escuela namatliwakglhkgo chu nakamakgtayakgo xkachikin Dios anta ksucursales, la superintendentes xla circuito o distrito, o niku anan lhuwa latamanin tlan nakamakgtayakgo congregaciones nalichuwinankgo Dios.
Tsonga[ts]
Mathwasana lawa ma ta tiyisa vanhu va Xikwembu etihofisini ta marhavi, entirhweni wo famba-famba kumbe ma rhumeriwa ku ya chumayela emadorobeni lamakulu ma tirha ni mavandlha ya kwalaho.
Tatar[tt]
Укып чыкканнары филиалларга, күчеп йөрү хезмәтенә яисә күп кешеле җирләрдәге җыелышларга билгеләнәчәк. Үз билгеләнүләрендә алар Аллаһы халкын ныгыта һәм җыелыштагыларны вәгазь эшендә ашкынып катнашырга дәртләндерә алачак.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chnel yuʼunik chanune, ta spatbeik yoʼonton xchiʼuk tstsatsubtasik ta mantal li steklumal Dios ta Betel, ta jkʼelvanejetik ta sirkuito o ta distrito xchiʼuk li bu oy epal jnaklejetik sventa tstijbeik yoʼonton li jcholmantaletik sventa xlokʼik ta cholmantal.
Ukrainian[uk]
Випускники зможуть зміцнювати Божий народ, служачи у філіалах, в роз’їзній праці чи допомагаючи зборам опрацьовувати густонаселені території.
Umbundu[umb]
Vamanji yaco, va ka pindisiwa locimãho coku kuatisa afendeli va Yehova va sangiwa kolofiliale, kupange woku nyula akongelo, ale va ka tumiwa kovitumãlo ku kasi omanu valua pole, ka kuli Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Vho ṱhaphudzaho tshikoloni tshenetshi vha ḓo thusa u khwaṱhisa vhathu vha Mudzimu khamusi ofisini ya davhi, mushumoni wa u dalela zwivhidzo, kana ḓoroboni khulwane hune vha nga ṱuṱuwedza zwivhidzo u ita mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, các học viên sẽ làm việc tại một văn phòng chi nhánh, làm công tác lưu động hoặc được phái đến những khu đông dân để xúc tiến công việc rao giảng. Qua đó, họ sẽ góp phần làm vững mạnh anh em.
Waray (Philippines)[war]
An mga magradwar ha Gilead gagamiton ha pagparig-on ngan pagdasig ha katawohan han Dios ha mga sanga nga opisina, sugad nga nagbibiyahe nga paramangno, o ha mga lugar nga damu an tawo diin madadasig nira an mga kongregasyon ha pagsangyaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Abo baphumelele kwesi sikolo baya kusetyenziselwa ukomeleza abantu bakaThixo bekwiiofisi zamasebe, njengabaveleli abahambahambayo, okanye babe kwimimandla enabemi abaninzi apho baya kukhuthaza khona amabandla kumsebenzi wokushumayela.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun binoʼob teʼ xookoʼobaʼ yaan u yáantik yéetel yaan u líiʼsik u yóol u kaajal Dios jeʼex teʼ tu najiloʼob Betel, tu meeyjil circuito wa distrito, wa teʼ tuʼuxoʼob yaʼab máakoʼob kajaʼan utiaʼal u líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de cani guiluxe scuela riʼ, ziecaʼ Betel, zácacaʼ superintendente de circuito ne de distrito, ziecaʼ lugar ra jma nuu binni para uguucaʼ gana ca xpinni Cristu para gucheechecaʼ diidxaʼ ne para gacanécabe laacaʼ guzuhuaacaʼ dxiichiʼ.
Chinese[zh]
上帝的组织会任用毕业生去强化会众,巩固弟兄姊妹的灵性,例如派他们到分部工作,做分区监督、区域监督,或到人口稠密的地区服务,鼓励会众努力传道。
Zulu[zu]
Abaphothule kulesi sikole bayosetshenziselwa ukuqinisa nokusimamisa abantu bakaNkulunkulu besemahhovisi amagatsha, emsebenzini wokujikeleza noma ezindaweni ezinabantu abaningi lapho bengakhuthaza khona amabandla emsebenzini wokushumayela.