Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضمَّن مواد مهمة تُعنى بحقوق الانسان، مثل حرية الاجتماع، حرية الاعتراض بسبب الضمير، حرية الدين والايديولوجية، وإلغاء دين الدولة.
Czech[cs]
Byly v ní zahrnuty důležité klauzule, které pojednávaly o lidských právech, například o svobodě shromažďování, o svobodě odmítat vojenskou službu z důvodu svědomí, o svobodě vyznání a ideologie a také o oddělení náboženství od státu.
Danish[da]
Den indeholdt vigtige paragraffer om menneskerettigheder, såsom frihed til at forsamles, frihed til militærnægtelse, religions- og tankefrihed og afskaffelse af en statsreligion.
German[de]
Wichtig waren unter anderem Klauseln, in denen es um Menschenrechte ging, wie zum Beispiel um Versammlungsfreiheit, Gewissensfreiheit, Religions- und Meinungsfreiheit, und um die Abschaffung der Staatsreligion.
Greek[el]
Περιλήφθηκαν σημαντικά άρθρα που αφορούσαν ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία της διεξαγωγής συγκεντρώσεων, η ελευθερία της αντίρρησης συνείδησης, η ελευθερία της θρησκείας και της ιδεολογίας και η κατάργηση της κρατικής θρησκείας.
English[en]
Important clauses were included that dealt with human rights, such as the freedom to congregate, the freedom of conscientious objection, the freedom of religion and ideology, and the elimination of a State religion.
Finnish[fi]
Siihen sisältyi tärkeitä kohtia, jotka koskivat ihmisoikeuksia, muun muassa kokoontumisvapautta, aseistakieltäytymisen vapautta, uskonnon ja ideologian vapautta sekä valtionuskonnon aseman poistamista.
French[fr]
Elle comprenait des clauses importantes concernant les droits de l’homme, tels que la liberté de réunion, d’objection de conscience, de religion et d’idéologie et la suppression d’une religion d’État.
Croatian[hr]
U njega su bile uvrštene značajne klauzule koje su se odnosile na ljudska prava, kao što je sloboda okupljanja, sloboda na prigovor savjesti, sloboda vjeroispovijesti i ideologije te ukidanje državne religije.
Hungarian[hu]
Magában foglalt fontos paragrafusokat, amelyek az emberi jogokkal kapcsolatosak, mint amilyen például a gyülekezési szabadság, a lelkiismereti okból történő szolgálatmegtagadás szabadsága, a vallás- és ideológiai szabadság, valamint az államvallás megszüntetése.
Indonesian[id]
Butir-butir penting dicantumkan sehubungan dengan hak asasi manusia, seperti kemerdekaan berkumpul, kemerdekaan menolak karena berhati nurani, kemerdekaan beragama dan berideologi, dan penghapusan status agama Negara.
Italian[it]
Vennero incluse importanti clausole riguardanti i diritti umani, quali la libertà di radunarsi, la libertà di obiezione di coscienza, la libertà di religione e ideologia e l’eliminazione di una religione di Stato.
Japanese[ja]
集会の自由,良心的兵役拒否の自由,信教やイデオロギーの自由,また国教の廃止など,人権について扱った重要な条項が含まれていました。
Korean[ko]
이 헌법에는 집회의 자유, 양심적 거부의 자유, 종교와 이념의 자유, 국교 철폐와 같은 인권과 관련된 중요한 조항들이 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Fepetra lehibe no tafiditra tamin’izany, dia ireo nahakasika ny zon’olombelona, toy ny fahalalahana hivory, ny fahalalahana hanohitra noho ny feon’ny fieritreretana, ny fahalalahana ara-pivavahana sy ara-poto-kevitra ary ny fanafoanana ny fivavaham-panjakana.
Malayalam[ml]
സമ്മേളിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, മനസ്സാക്ഷിപൂർവം എതിർക്കുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, മതവിശ്വാസവും പ്രത്യയശാസ്ത്രവും വെച്ചുപുലർത്തുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, രാഷ്ട്രമതം എന്ന ആശയം നീക്കം ചെയ്യൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന സുപ്രധാന വകുപ്പുകൾ അതിലുൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble tatt med viktige paragrafer som hadde med menneskerettigheter å gjøre, deriblant forsamlingsfrihet, frihet til å nekte militærtjeneste av samvittighetsgrunner og tanke- og religionsfrihet. Statskirkeordningen ble opphevet.
Dutch[nl]
Er stonden belangrijke bepalingen in die over mensenrechten handelden, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van gewetensbezwaar, de vrijheid van religie en ideologie, en de afschaffing van een staatsreligie.
Polish[pl]
Zawiera ona ważne zapisy dotyczące praw człowieka, takich jak swoboda zgromadzania się, prawo do odmowy służby wojskowej ze względu na sumienie, a także wolność wyznania i poglądów; odtąd żadna religia nie ma statusu religii państwowej.
Portuguese[pt]
Foram incluídas cláusulas importantes sobre direitos humanos, tais como sobre a liberdade de reunião, a liberdade de escusa de consciência, a liberdade de culto e de ideologia e a eliminação da religião do Estado.
Russian[ru]
В нее входили важные статьи о таких правах человека, как свобода встречаться на собраниях, свобода совести, свобода вероисповедания и мировоззрения, а также отсутствие государственной религии.
Slovak[sk]
Boli do nej zahrnuté dôležité dodatky týkajúce sa ľudských práv, ako je sloboda zhromažďovania, sloboda odmietnuť niečo z dôvodu svedomia, náboženská a ideologická sloboda a odlúčenie cirkvi od štátu.
Serbian[sr]
Bile su uključene važne klauzule koje su se bavile ljudskim pravima, kao što je sloboda okupljanja, sloboda prigovora savesti, sloboda religije i ideologije i ukidanje državne religije.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho kopanyellelitsoe litemana tsa bohlokoa tse neng li sebetsana le litokelo tsa botho, tse kang bolokolohi ba ho bokana, bolokolohi ba ho hana ntho ka lebaka la letsoalo, bolokolohi ba bolumeli le likhopolo, le ho tlosoa ha bolumeli ba Naha.
Swedish[sv]
Den innehöll viktiga klausuler om grundläggande mänskliga rättigheter, till exempel mötesfrihet, samvetsfrihet, religions- och tankefrihet och ett avskaffande av statskyrkan.
Chinese[zh]
新宪法确立公民的基本权利,保障人民有集会自由、凭良心反对的自由、宗教自由和思想自由。 此外,新宪法也废除了国教。
Zulu[zu]
Kwafakwa izindinyana ezibalulekile ezimayelana namalungelo abantu, njengenkululeko yokubuthana, inkululeko yokwenqaba into ngenxa kanembeza, inkululeko yenkolo nemibono nokuqedwa kwenkolo yoMbuso.