Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زائد أنني متجهة إلى مكان ما الآن ولكن لايمكنني أن أتذكر أين
Bulgarian[bg]
В момента отивам някъде... и съвсем не знам къде.
Czech[cs]
Navíc jsem teď někam šla, ale za boha si nemůžu vzpomenout kam.
German[de]
Ich gehe jetzt irgendwo hin, und ich weiß gar nicht, wohin.
Greek[el]
Και είμαι σε μια φάση, στη ζωή μου, που δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
English[en]
I am walking someplace right now, and for the life of me I can't remember where.
Spanish[es]
Y ahora mismo iba a alguna parte... y te juro que ni me acuerdo de adónde.
French[fr]
Et j'allais quelque part mais je ne sais plus du tout où.
Hebrew[he]
בנוסף, אני בדרך למקום כלשהו כרגע, שכה אחיה אני לא זוכרת לאן.
Croatian[hr]
I trenutno negdje idem, i da me ubiješ ne mogu se sjetiti gdje.
Hungarian[hu]
Ráadásul éppen elindultam valahova, és az életemre esküszöm, nem emlékszem, hogy hova.
Italian[it]
In piu'sto andando da qualche parte ora e, per quanto ci pensi, non riesco a ricordare dove.
Norwegian[nb]
Jeg er på vei et sted nå, og jeg husker ikke hvor.
Dutch[nl]
En nu moet ik ergens naartoe, maar ik weet niet meer waarheen.
Polish[pl]
Zmierzam teraz dokądś, ale na swoje życie, nie pamiętam dokąd.
Portuguese[pt]
Estava indo para algum lado agora mesmo, e pela minha vida, não me lembro para onde.
Romanian[ro]
Merg undeva acum, şi nu îmi aduc aminte unde.
Swedish[sv]
Jag är på väg nånstans, men jag minns inte vart.