Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 11. maj 1999. - Straffesager mod Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) og Leon Nuchelmans (C-427/97). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Nederlandene. - Direktiv 83/189/EØF - Tekniske forskrifter - Anmeldelsespligt - Forbud mod vækstfremmere. - Forenede sager C-425/97 - C-427/97.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 11. Mai 1999. - Strafverfahren gegen Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) und Leon Nuchelmans (C-427/97). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Niederlande. - Richtlinie 83/189/EWG - Technische Vorschriften - Übermittlungspflicht - Verbot von Stoffen mit wachstumsfördernder Wirkung. - Verbundene Rechtssachen C-425/97 bis C-427/97.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 1999. - Ποινικές δίκες κατά Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) και Leon Nuchelmans (C-427/97). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Κάτω Χώρες. - Οδηγία 83/189/ΕΟΚ - Τεχνικοί κανόνες - Υποχρέωση ανακοινώσεως - Απαγόρευση των διεγερτών αναπτύξεως. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-425/97 έως C-427/97.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 11 May 1999. - Criminal proceedings against Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) and Leon Nuchelmans (C-427/97). - Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Netherlands. - Directive 83/189/EEC - Technical regulations - Obligation to notify - Prohibition on growth promoters. - Joined cases C-425/97 to C-427/97.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 11 de mayo de 1999. - Procesos penales contra Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) y Leon Nuchelmans (C-427/97). - Petición de decisión prejudicial: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Países Bajos. - Directiva 83/189/CEE - Reglamentos técnicos - Obligación de notificación - Prohibición de estimuladores del crecimiento. - Asuntos acumulados C-425/97 a C-427/97.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11 päivänä toukokuuta 1999. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) ja Leon Nuchelmans (C-427/97). - Ennakkoratkaisupyyntö: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Alankomaat. - Direktiivi 83/189/ETY - Tekniset määräykset - Ilmoitusvelvollisuus - Kasvua edistävien aineiden kielto. - Yhdistetyt asiat C-425/97 saakka C-427/97.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 mai 1999. - Procédures pénales contre Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) et Leon Nuchelmans (C-427/97). - Demande de décision préjudicielle: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Pays-Bas. - Directive 83/189/CEE - Règles techniques - Obligation de notification - Interdiction des stimulateurs de la croissance. - Affaires jointes C-425/97 à C-427/97.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) dell'11 maggio 1999. - Procedimenti penali a carico di Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) e Leon Nuchelmans (C-427/97). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Paesi Bassi. - Direttiva 83/189/CEE - Regole tecniche - Obbligo di notificazione - Divieto di somministrazione di stimolatori della crescita. - Cause riunite C-425/97 a C-427/97.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 11 mei 1999. - Strafzaken tegen Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) en Leon Nuchelmans (C-427/97). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Nederland. - Richtlijn 83/189/EEG - Technische voorschriften - Mededelingsplicht - Verbod van stoffen met groeibevorderende werking. - Gevoegde zaken C-425/97 tot C-427/97.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 11 de Maio de 1999. - Processos penais contra Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) e Leon Nuchelmans (C-427/97). - Pedido de decisão prejudicial: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Países Baixos. - Directiva 83/189/CEE - Regras técnicas - Obrigação de notificação - Proibição dos estimuladores de crescimento. - Processos apensos C-425/97 a C-427/97.
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den 11 maj 1999. - Brottmål mot Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) och Leon Nuchelmans (C-427/97). - Begäran om förhandsavgörande: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Nederländerna. - Direktiv 83/189/EEG - Tekniska föreskrifter - Anmälningsskyldighet - Förbud mot tillväxtstimulerande ämnen. - Förenade målen C-425/97 till C-427/97.