Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар уара уи иԥсҭазаара, насгьы дзакә уаҩу иазкны акгьы уздырӡом.
Acoli[ach]
Nongo pud pe ingeyo lok ducu ma i kome ki kit dano ango ma en obedo.
Adangme[ada]
E tsɔɔ we hu kaa o le e he nɔ́ tsuaa nɔ́ kɛ nɔmlɔ tutuutu nɛ e ji.
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat jy besonderhede oor sy agtergrond ken of dat jy weet watter soort persoon hy werklik is nie.
Amharic[am]
ስለ አስተዳደጉም ሆነ ስለ ሰውየው ማንነት ዝርዝር ጉዳዮችን ላታውቅ ትችላለህ።
Mapudungun[arn]
Welu kimfilmi tüfachi che ñi üy müten, tüfa feypilay tami küme kimniefiel tüfachi che, welu tami küme kimafiel müley tami kimal ñi mongen ka ñi chumngen.
Azerbaijani[az]
Axı siz onun həyatı və necə insan olduğu haqda heç nə bilmirsiniz.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kleman kɛ e si sran sɔ’n i su ndɛ tɛkɛtɛkɛ mun nin sran’n i wafa nga ɔ ti’n.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nangangahulogan na aram nindo an mga detalye manongod sa saiyang pinaghalean asin kun anong klase talaga siang persona.
Bemba[bem]
Tacalola mu kuti mwalishiba inkulilo ya uyo muntu ne fyo aba.
Bislama[bi]
I no min se yumi save se laef blong hem i olsem wanem taem hem i smol, mo i no min se yumi save ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
এটা বোঝায় না যে, আপনি তার পটভূমি এবং ব্যক্তি হিসেবে তিনি কেমন, তা বিস্তারিতভাবে জানেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane ki na wo yem ényiñe jé, a avale môt avé a ne.
Kaqchikel[cak]
Ri awetaman rubʼiʼ jun winäq ri kan sikʼitäl, man junan ta rikʼin toq awetaman ruwäch, awetaman achike rubʼanon pe pa rukʼaslem o ri runaʼoj.
Cebuano[ceb]
Kini wala magpasabot nga imong nahibaloan ang mga detalye bahin sa iyang kagikan ug ang iyang tinuod nga pagkatawo.
Chuukese[chk]
Esap weween pwe sia silei tichikin pwóróusen manawan me met wesewesen napanapan.
Chuwabu[chw]
Eji kintapulela wila weyo onoziwa dhilobo dhotene dha makalelo aye otene na ejile eliye txibarene ninga muttu.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vedir ou konn bann detay lo son lavi pase e ki kalite dimoun i vreman ete.
Czech[cs]
Neznamená to, že podrobně známe jeho minulost a že víme, jakou má povahu.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен унӑн пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен тата вӑл мӗнле ҫын пулни ҫинчен эсӗ нимӗн те пӗлместӗн вӗт.
Welsh[cy]
Fyddwch chi ddim yn gwybod manylion ei gefndir na sut un yw ef mewn gwirionedd.
Danish[da]
Det betyder ikke at man kender vedkommendes baggrund i detaljer og véd hvordan han eller hun er som menneske.
German[de]
Der Name sagt ja nichts Näheres über jemandes Herkunft oder darüber, was für ein Mensch er ist.
Dehu[dhv]
Ketre, thaa kolo kö lai a qaja ka hape, atre hi epuni la nöjei götrane ne la mele i angeic ekö, uti hë la itre pengö i angeic.
Jula[dyu]
O kɔrɔ tɛ fana ko i b’o tigi sɔɔn ani a ka koo tɛmɛnenw lɔn.
Efik[efi]
Emi inyụn̄ iwọrọke ke afo ọmọdiọn̄ọ kpukpru n̄kpọ aban̄a uwem esie ye owo emi enye enen̄erede edi.
Greek[el]
Δεν σημαίνει ότι ξέρετε λεπτομέρειες για το παρελθόν του και για το άτομό του.
English[en]
It does not mean that you know details about his background and what he is really like as a person.
Estonian[et]
Me ei tea ju üksikasju tema tausta kohta ega seda, milline inimene ta tegelikult on.
Finnish[fi]
Emme välttämättä tiedä, millainen tausta hänellä on tai millainen hän on ihmisenä.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale o kila na veika matailalai me baleti koya se na nona itovo.
Faroese[fo]
Tað er ikki tað sama sum at kenna bakgrundina hjá honum og út í æsir vita, hvussu hann er sum menniskja.
Fon[fon]
É ko xlɛ́ ɖɔ a tuùn fí e nu é nyí é kpo mɛ e é nyí tawun é kpo hlɛ́nhlɛ́n ǎ.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que vous connaissez en détail son passé et sa personnalité.
Ga[gaa]
No etsɔɔɔ akɛ ole mɔ lɛ he nibii fɛɛ kɛ mɔ ni eji diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E aki naba nanonaki n anne bwa ko a ataa raoi rikiana ao aroarona ni koaua.
Galician[gl]
Non significa que saibamos nada do seu pasado ou como é en realidade como persoa.
Guarani[gn]
Ndajaikuaái heta mbaʼe chugui, moõguipa ou ha mbaʼeichaguápa haʼe.
Goan Konkani[gom]
Karonn, tea munxache gunn, ani tachi her mahiti tumkam asona.
Gujarati[gu]
અરે, તેમના જીવન વિશે પણ તમે માંડ કંઈક જાણતા હશો.
Gun[guw]
E ma zẹẹmẹdo dọ hiẹ yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ gando ninọmẹ etọn po gbẹtọ he nkọtọn ewọ yin taun po go gba.
Ngäbere[gym]
Nitre ye kä gare mäi, akwa ye ñaka tä mike gare ni ye gare kwin mäi, töi ño aune dre dre nuainbare kwe ye ñaka gare metre mäi.
Hausa[ha]
Ba ya nufin ka san tarihinsa da kuma kamaninsa.
Hebrew[he]
ידיעת השם אינה מלמדת בהכרח שאתה יודע פרטים על הרקע שלו ומכיר את אישיותו האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Indi man buot silingon sini nga nabal-an mo ang tanan parte sa iya kag kon ano gid sia nga klase sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Anina be unai tauna ena noho dalana bona ena kara be oi diba lasi.
Croatian[hr]
To ne znači da si upoznat s pojedinostima o njenom porijeklu i njenoj osobnosti.
Haitian[ht]
Sa pa vle di ou konn tout detay sou pase li e sou kalite moun li ye toutbonvre.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül ismersz részleteket a hátteréről, és arról, hogy milyen ember.
Herero[hz]
Kaku hee kutja ove u tjiwa kutja wa za pi nokutja eye tjiri omundu wotjikaro tji tja sana pi.
Iban[iba]
Tang, semina nemu nama orang ke tebilang nya enda chukup kena kitai ngelala iya, laban kitai enda nemu chara pengidup enggau ulah iya ti bendar.
Ibanag[ibg]
Ari na kaya kagian nga ammum i naggafuanna anna nu kunnasi talaga i kata-katolena.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na ị maara ihe nile banyere otú e si zụlite ya na ụdị mmadụ ọ bụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen nga ammom ti maipapan iti nalikudanna ken no ania ti agpayso a katataona.
Icelandic[is]
Það er ekki víst að þú vitir nokkuð um uppruna hennar eða hafir hugmynd um hvaða mann hún hefur að geyma.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ whọ riẹ oghẹrẹ uzuazọ nọ ohwo na o yeri notọ ze gbe oghẹrẹ ohwo nọ ọ ginẹ rrọ họ.
Italian[it]
Non significa conoscere i particolari del suo passato e sapere che tipo di persona è.
Japanese[ja]
その人の育ちや経歴の詳細,本当の人柄を知っていることにはならないのです。
Kabyle[kab]
Ayagi daɣen ur d- iţbeyyin ara belli tessneḍ swaswa ṭṭbiɛa- ines d wayen i gɛac.
Kamba[kam]
Kũyonanasya kana nĩwĩsĩ maũndũ make ma kĩnthĩnĩ na ũndũ we ũilye.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve nde nge mezaba mambu mingi ya luzingu na yandi mpi mutindu ya muntu yina yandi kele mpenza.
Kikuyu[ki]
Ti kuuga atĩ nĩũĩ maũndũ makoniĩ mũtũũrĩre wake na we nĩ mũndũ wa mũthemba ũrĩkũ kũna.
Kuanyama[kj]
Itashi ti kutya ou shii ondjokonona yaye nosho yo omaukwatya aye lela.
Kazakh[kk]
Бұл ол туралы бәрін бүге-шігесіне дейін біліп, шындығында оның қандай адам екендігінен хабардарсың дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq taassuma tunuliaqutaa pillugu sukumiisumik ilisimasaqartugut inuttullu qanoq ittuunera nalunngikkipput.
Kimbundu[kmb]
Ki kilombolola ué kuma eie uejiia o ukexilu uê ni ífua iê.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 사람의 배경이나 실제 인간성이 어떠한지를 아는 것이 아니기 때문입니다.
Konzo[koo]
Sikiri manyisaya kithi wasi bingi ebimuhambireko kandi ngokw’ali iyo ng’omundu.
Kaonde[kqn]
Kechi kilumbulula’mba mwayuka bintu byavula pa mambo a nkomeno yanji ne byo aji aye mwine ne.
Southern Kisi[kss]
Koŋ chɔm vɛlɛ naa maa a sina suɛi kɛ kɛ fee a ndu okɔɔ le, kɛlɛŋgaa niŋ te kɔɔlima nduaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အခီပညီတအိၣ်လၢ နသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်လီၤဆဲး အတၢ်အိၣ်မူ တၢ်အိၣ်အသးလၢလီၢ်ခံ, ဒီးအဝဲမ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi ayi tanta asi wa diva yuma kuhamena ntundiliro zendi ntani ngapi omu ga kara sili.
Kyrgyz[ky]
Анткени анын жашоосу жана кандай киши экени жөнүндө эч нерсе билбейсиң.
Ganda[lg]
Era tekitegeeza nti omanyi kalonda yenna amukwatako awamu n’engeri ze.
Lingala[ln]
Elakisi mpe te ete oyebi malamu bomoi na ye mpe bizaleli na ye.
Lao[lo]
ການ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ພູມ ຫຼັງ ແລະ ທາດ ແທ້ ຂອງ ຜູ້ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ha ku talusi kuli mwa ziba luli ka za simuluho ya hae ni kuli ki mutu ya cwañi luli.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba ubayuka kamwanda ne kamwanda kamutala nansha bumuntu bwandi bwinebwine.
Lunda[lun]
Hichinayi mukwila nawu wuneluki wunsahu wachisemwa chindi niyuma yakeñayiku.
Luo[luo]
Ng’eyo nyinge ok nyis ni ing’eyo gik moko duto e ngimane, kendo ni ing’eyo kite.
Lushai[lus]
A lo sei len dân leh eng ang mi chiah nge a nih i hre vek tihna a ni bawk hek lo.
Latvian[lv]
Visticamāk, mēs neko daudz nezinām par viņa pagātni un par to, kāds cilvēks viņš ir.
Motu[meu]
Danu iena mauri dalana ibounai, bona ia be taunimanima ede bamona na asi dibamu.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki ou konn bann detail lor so la-vie, ek koné ki qualité dimoune li été vrai-mem.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho fantatrao amin’ny an-tsipiriany ny fiainany sy ny tena toetrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cisikupiliula ukuti ala wamanya ivingi pali aliwe, ivili wakwe kuno wakuliile na vino waya.
Macedonian[mk]
Исто така, не значи дека знаеш детали за неговото потекло и за тоа каква личност е.
Malayalam[ml]
അയാളു ടെ പശ്ചാത്ത ല മോ ഗുണഗ ണ ങ്ങ ളോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ മെ ന്നു വരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хүний нэрийг мэдэх гэдэг түүний удам судар, амьдрал ахуй, боловсрол хүмүүжил, үзэл бодол, зан чанарыг бүгдийг нь сайн мэднэ гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
Rẽ pa rat n yeel tɩ f mii a sẽn da reng n yɩ ned ning buudu, la a zʋgã sẽn sɩd yaa a soab ye.
Marathi[mr]
कारण तुम्हाला त्या व्यक्तीच्या पार्श्वभूमीचे बारकावे, तिचे व्यक्तिमत्त्व कसे आहे हे माहीत नसते.
Maltese[mt]
Ma jfissirx li taf xi dettalji dwar il- passat tiegħu u x’tip taʼ bniedem hu verament.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့ရဲ့နောက်ခံအကြောင်းနဲ့ သူက ဘယ်လိုလူစားလဲဆိုတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို မသိတဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at en kjenner godt til hans bakgrunn og hvordan han egentlig er som menneske.
North Ndebele[nd]
Akutsho ukuthi uyayazi indlela akhule ngayo lokuthi ungumuntu onjani sibili.
Ndau[ndc]
Izvi azvinangi kuti munoziva zvese ngo pamusoro po kwaakakurira zve no zvaari kamare inga mudhu.
Nepali[ne]
तिनको रहनसहन, संस्कार, परिवार र तिनी वास्तवमा कस्तो व्यक्ति हुन् भनेर तपाईंलाई थाह हुँदैन।
Ndonga[ng]
Itashi ti kutya ou shi lela ondjokonona ye nosho wo omaukwatya ge.
Lomwe[ngl]
Eyo henataphulela wi nyuwo moosuwela makhalelo oothene a okumi awe nave tuuvi ori mukhalelo awe ntoko muchu chiryene.
Niuean[niu]
Ti nakai kakano foki kua iloa lahi e koe e feakiaga haana mo e mahani fakatagata haana.
Dutch[nl]
Het betekent niet dat u weet wat zijn achtergrond is en wat voor iemand hij werkelijk is.
South Ndebele[nr]
Akutjho bona wazi koke ngemvelaphi yakhe, nokobana kuhle-kuhle umumuntu onjani.
Northern Sotho[nso]
Ga go bolele gore o tseba ditaba ka botlalo mabapi le setlogo sa gagwe le seo a lego sona e le ka kgonthe bjalo ka motho.
Nyanja[ny]
Mumakhala kuti simukudziwa mbiri yake, khalidwe lake komanso kuti amachita zotani.
Nyaneka[nyk]
Mokonda kuanoñgonokele atyiho konthele yae, ontheto yae, oku atyitilwa novituwa viae.
Nyankole[nyn]
Nikiba kitarikumanyisa ngu noomanya byona ebirikukwata aha bukomooko bwe n’eki omuntu ogwo buzima ari.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzikuthandauza lini kuti mun’dziwa bza moyo wace na momwe iye aliri.
Nzima[nzi]
Ɔngile kɛ ɛze ɔ nwo edwɛkɛ dɔɔnwo nee ye sonla holɛ mɔɔ ɔde amgba la.
Oromo[om]
Akkaataa guddinaasaafi eenyummaa nama sanaa ilaalchisee wantoota tokko tokko hin beektu ta’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зындгонд адӕймагӕн йӕ ном куы зонай, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕма у, ӕмӕ йын йӕ царды хабӕрттӕ, стӕй, цавӕр адӕймаг у, уый зоныс.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya ibagan antam la ray agawgawad bilay to tan no anton talagay ugali to.
Papiamento[pap]
Esei no ke men ku bo konosé detayenan di su background i kon e ta realmente komo persona.
Palauan[pau]
E le ngdiak dodengelii a omesodel a okurulel me a diak dodengelii el kmo ngkmal ua ngera el chad.
Pijin[pis]
Hem no minim iumi savve long evri samting abaotem hem and fasin bilong hem.
Polish[pl]
Możemy nic nie wiedzieć o jego przeszłości ani o tym, jakim jest człowiekiem.
Pohnpeian[pon]
E sohte wehwehki me ke ese oaritikpen eh mour, iangahki wasa e kohsang ie oh soangen aramas dah ih ni mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka signifika kuma, bu sibi tudu aserka di si formason i kin propi ki sedu.
Portuguese[pt]
Não significa que conhece detalhes sobre sua formação e o tipo de pessoa que ela realmente é.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan huk allin reqsisqa runaq sutillanta yachaspachu reqsiwaq imayna kawsasqanta imayna kasqantapas.
Rarotongan[rar]
Kare te aite anga e kua kite koe i te au akakite anga i tona tupu anga mai e eaa tikai tona tu ei tangata.
Rundi[rn]
Ntibisobanura ko uba uzi ido n’ido ivyerekeye kahise kiwe be n’ukuntu ameze vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Chirumburikinap anch wij nawamp tuyom tukemp-tukemp piur pa mwom wend ukur ni chidiay chakin kamu mud muntu.
Rotuman[rtm]
‘Eake ‘äe ‘inea te‘ ne te ‘atakoa ne mou se ia ma iạ kạinag famör tapenet.
Russian[ru]
Ведь тебе практически ничего неизвестно о его жизни и о том, что это за человек.
Sena[seh]
Pyenepi nee pisabveka kuti musadziwa pyonsene pya kukuzwa kwace, pontho kuti ndi munthu wa ntundu wanji.
Sango[sg]
A ye ti tene pëpe so mo hinga atënë mingi na ndo ti lo, ndo so lo londo dä nga asalango ye so lo yeke na ni biani.
Sidamo[sid]
Yaano ilante lophphitino garanna akatansa seekkite afootto yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Neznamená to, že poznáte podrobnosti o tom, z akého prostredia pochádza a akým je človekom.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy fonga ho hainao iaby ty fiainany noho ty toetsiny.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da veste podrobnosti iz njegove preteklosti in kakšen človek je v resnici.
Samoan[sm]
E lē faapea ai ua e iloa lona talaaga ma ona uiga.
Shona[sn]
Hazvirevi kuti unoziva zvakadzama mamiriro ake ezvinhu uye zvaari chaizvo somunhu.
Songe[sop]
Takulesha shi ouku myanda itale byadi mukule na kuuka bumuntu bwaye nya.
Albanian[sq]
Nuk do të thotë që e njeh me hollësi jetën e tij ose çfarë lloj njeriu është vërtet.
Serbian[sr]
Verovatno ne znamo kakve osobine ima niti su nam poznati detalji iz njenog života.
Saramaccan[srm]
Nëën da i sabi hii soni fëën finifini nasö taa i sabi un pei sëmbë a dë.
Sranan Tongo[srn]
A no wani taki tu dati yu sabi finifini tori fu a sma èn taki yu sabi fa a de trutru.
Swati[ss]
Akusho nekutsi sewati imininingwane mayelana nemlandvo wakhe nekutsi uluhlobo luni lwemuntfu.
Southern Sotho[st]
Ha ho bolele hore u tseba lintlha tse qaqileng ka semelo sa hae le hore na ha e le hantle ke motho ea joang.
Swedish[sv]
Det betyder inte att man känner till detaljer om hans bakgrund och vet hur han egentligen är som människa.
Swahili[sw]
Haimaanishi kwamba unajua malezi yake na utu wake kabisa.
Congo Swahili[swc]
Haimaanishi kama unajua kila jambo juu ya namna alivyokomaa na juu ya sifa zake.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பின்னணி, அவர்கள் நிஜமாகவே எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதும்கூட உங்களுக்குத் தெரியுமென்று சொல்லிவிட முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita la hatene informasaun barak kona-ba nia, hanesan ninia esperiénsia, hahalok, no ema neʼe loloos hanesan saida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy ho fanta’o iaby ty fiaigna’e naho ty toetoe’e.
Telugu[te]
అతని నేపథ్యానికి సంబంధించిన వివరాలు, అతను నిజంగా ఎలాంటి వ్యక్తి అనే వివరాలు మీకు తెలుసని కూడా చెప్పలేము.
Tajik[tg]
Охир ба шумо дар бораи ҷузъиёти гузаштаи ӯ ва чӣ гуна инсон будани вай чизе маълум нест.
Thai[th]
นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ รู้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ประวัติ ความ เป็น มา ของ เขา และ รู้ ว่า เขา เป็น คน แบบ ไหน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መበቈሉን ባህርያቱን እውን ብዝርዝር ትፈልጥ ኢኻ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ngula tese ér ú fa nan vindi vindi kua inja i nan man tse u nan kpaa cii ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na alam mo ang mga detalye hinggil sa kaniyang pinagmulan at kung ano talaga ang personalidad niya.
Tetela[tll]
Dui sɔ halembetshiya dia wɛ mbeyaka kiambokambo tshɛ yendana la nde ndo woho w’onto wende mɛtɛ.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore o itse sengwe le sengwe ka botshelo jwa gagwe le gore ke motho yo o ntseng jang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo hono puipuitu‘á pea ko e fa‘ahinga tokotaha fēfē mo‘oni ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa kuti muziŵa mbiri ndipuso vinthu vosi vakukwaskana ndi umunthu waki cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacaambi kuti mulaazyi makani oonse aajatikizya mbwaakakomena abwini mbwabede.
Tok Pisin[tpi]
Em i no makim olsem yu save long ol samting bilong i stap bilong em na long pasin tru bilong em.
Turkish[tr]
Onun geçmişiyle ilgili ayrıntıları ve aslında nasıl biri olduğunu bilmeyebiliriz.
Tsonga[ts]
A swi vuli leswaku u tiva vuxokoxoko bya ndhavuko wa yena ni leswi a nga xiswona.
Tswa[tsc]
Lezo a zi wuli lezaku wa tiva mitlhamuselo yo eta ya mudawuko wakwe niku hi wahi matshamela ya wumunhu gakwe.
Purepecha[tsz]
Nómbe, nójtsï mítiska iámindu ambe imeri, nójtsï mítiska ambe enga úka ióntki o na enga jásï kʼuiripueka.
Tumbuka[tum]
Kweniso chikung’anamura kuti tikumanya umo wali kukulira ndiposo nkharo yake yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga foki i ei me e iloa ne koe a mea katoa e uiga ki tena tupuakaga mo ana uiga ‵tonu.
Twi[tw]
Ɛnkyerɛ sɛ wunim ne ho nsɛm nyinaa ne sɛnea ɔte ankasa.
Tahitian[ty]
E ere atoa i te auraa e ua ite outou i te mau parau rii o to ’na huru oraraa e to ’na huru mau ei taata.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що ви знаєте про її минуле і про те, якою людиною вона є насправді.
Umbundu[umb]
Momo kua kũlĩhĩle cosi catiamẽla kokuaye, oku a citiwila kuenda ovituwa viaye.
Uzbek[uz]
Sababi, ularning kelib chiqishi va xulq-atvori sizga qorong‘u.
Venda[ve]
A zwi ambi uri ni ḓivha zwidodombedzwa nga ha vhubvo hawe na zwine a vha zwone zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Và cũng không có nghĩa là bạn biết mọi chi tiết về lai lịch cũng như người ấy thật sự là người như thế nào.
Wolaytta[wal]
I diccido hanotaanne i tumuppe ay mala asakko geeshshada eraasa gaana danddayettenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan nga maaram ka han mga detalye mahitungod han iya gintikangan ngan kon ano gud hiya sugad nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mole lagi koutou ʼiloʼi tona haʼuʼaga pea mo tona ʼulugaaga moʼoni.
Xhosa[xh]
Akuthethi ukuba wazi zonke iinkcukacha ngemvelaphi yakhe nangobuntu bakhe.
Mingrelian[xmf]
მარა ხვალე სახელიშ რჩქინა ვა ნიშნენს, ნამდა კოჩის ჯგირო იჩინენქინ, გიჩქუ თიშ ულირ ცხოვრება დო ხასიათი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy voatery hainy mombamomba izy ndreky toetrinany.
Yao[yao]
Ngayikugopolela kuti akumanyilila yejinji yakwamba jwalakwejo, soni kuti ali mundu jwatuli.
Yoruba[yo]
Kò túmọ̀ sí pé o mọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ẹni yẹn títí kan irú ẹni tó jẹ́ gan-an.
Zande[zne]
Anga pa ino mo rimoni nayugo gupai nga mo ima ino ní na gu futufutu apai du tipa ní te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca diti raslooyni que nanlo ximod nacbu o xí cós ma bunybu.
Zulu[zu]
Akusho ukuthi wazi imininingwane ngesizinda sakhe nokuthi uluhlobo luni ngempela lomuntu.