Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че те накарах да имаш баща като мен.
Czech[cs]
Mít mě za otce je obtížný závazek, který jsem ti naložil.
German[de]
Mich als Vater zu haben, ist nicht leicht. Ich habe es dir aufgezwungen.
Greek[el]
Το να με έχεις πατέρα είναι μια επίπονη δέσμευση, που σου έχω φορτώσει.
English[en]
Having me as a father is an arduous undertaking, one that I imposed on you.
Spanish[es]
Tenerme como padre es una ardua tarea que yo te he impuesto.
Estonian[et]
Omada mind isana on vaev, mille sulle kaela olen määrinud.
Finnish[fi]
Minä isänä on vaikea tehtävä, sellainen, johon olen sinut saattanut.
French[fr]
M'avoir comme père est une tâche ardue que je t'ai imposée.
Croatian[hr]
Mučan je zadatak imati mene za oca, a ja sam ti to nametnuo.
Hungarian[hu]
Nagy terhet ró rád, hogy én vagyok az apád, és ezt a nyakadba varrtam.
Italian[it]
avermi come padre è un'impresa ardua, una che io ti ho imposto.
Polish[pl]
Jako ojciec byłem uciążliwy, wywierałem na ciebie nacisk.
Portuguese[pt]
Ter-me como pai é uma tarefa árdua, eu a impus a você.
Romanian[ro]
Avându-mă ca tată este o sarcină dificilă, una pe care ţi-o impun.
Turkish[tr]
Benim gibi bir baban olması sana yüklediğim ağır bir yük.