Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ’n groep dwelmhandelaars ’n pistool teen my kop gehou en my probeer hang.
Amharic[am]
በሌላ ወቅት ደግሞ የተወሰኑ የዕፅ አዘዋዋሪዎች፣ ጭንቅላቴ ላይ ሽጉጥ የደገኑብኝ ሲሆን ሊሰቅሉኝ ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، صوَّب عدد من تجار المخدرات مسدسا نحو رأسي وحاولوا شنقي.
Aymara[ay]
Ukat yaqha urojja, droganak aljirinakaw pistolampi pʼeqer apkatapjjetu ukat warkkatañ munapjjetu.
Azerbaijani[az]
Başqa bir vaxt narkotik alverçiləri başıma tapanca dayayıb məni asmaq istədilər.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pangyayari, sarong grupo nin nagpapabakal nin droga an nagtutok nin badil sa payo ko asin nagpurbar na bitayon ako.
Bemba[bem]
Ubushiku bumbi na bo, ifipondo ifyaleshitisha imiti ikola fyalinsotele imfuti mu mutwe kabili fyafwaile no kunkulika.
Bulgarian[bg]
При друг случай наркодилъри насочиха пистолет към главата ми и се опитаха да ме обесят.
Bangla[bn]
আরেক বার, কয়েক জন মাদক ব্যবসায়ী মিলে আমার মাথায় পিস্তল ধরে ফাঁসিতে ঝোলানোর চেষ্টা করেছিল।
Catalan[ca]
En una altra ocasió, uns narcotraficants em van apuntar al cap amb una pistola i van intentar penjar-me.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, usa ka grupo sa tigbaligyag droga ang mition ug pistola sa akong ulo ug misulay pagbitay nako.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fwa, en group trafiker drog ti met fizi kot mon latet e esey pann mwan.
Czech[cs]
Jindy mě zajala skupina drogových dealerů, drželi mi u hlavy pistoli a pokusili se mě oběsit.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed holdt en gruppe narkohandlere en pistol mod min tinding og forsøgte at hænge mig.
German[de]
Ein andermal hielten mir ein paar Drogenhändler einen Revolver an den Kopf und wollten mich hängen.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, atike vɔ̃ɖi dzrala aɖewo tsɔ tu ɖo nye ta dzi henɔ agbagba dzem be yewoade ka ve nam.
Efik[efi]
Isan̄ en̄wen, mme anyam n̄kpọsọn̄ ibọk ẹma ẹmụm mi, ẹwụk mi ikan̄ ke ibuot ẹnyụn̄ ẹyom ndiyịri mi n̄wot.
Greek[el]
Μια άλλη φορά, κάποιοι έμποροι ναρκωτικών μού έβαλαν ένα πιστόλι στο κεφάλι και προσπάθησαν να με κρεμάσουν.
English[en]
On another occasion, a group of drug dealers held a pistol to my head and tried to hang me.
Spanish[es]
Otro día, un grupo de vendedores de drogas me apuntaron con una pistola a la cabeza y trataron de colgarme.
Estonian[et]
Teisel korral sattusin rühma narkoärikate kätte, kes sihtisid mu pead revolvriga ja tahtsid mu üles puua.
Persian[fa]
یک بار دیگر، گروهی از فروشندگان مواد مخدّر تفنگی را روی سرم گذاشتند و بعد سعی کردند که مرا حلقآویز کنند.
Finnish[fi]
Toisen kerran joukko huumekauppiaita piti pistoolia päätäni vasten ja yritti hirttää minut.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna, era dodoka vei au na dakai eso na dauvolitaki wainimategaga ra qai via vakaliligi au.
French[fr]
Une autre fois, un groupe de revendeurs de drogue a pointé un pistolet sur moi et a essayé de me pendre.
Ga[gaa]
Be kroko hu lɛ, hii komɛi ni hɔ̃ɔ kokein kɛ ehenɔi nɛɛ kɛ tu ma miyitso ni amɛka mi sɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana riki, a taua atu ma te katii aia kaeng teuana taani kaboonakoi drug ao a kataia ni katineai i aon te kai.
Guarani[gn]
Ótro díape katu umi dróga vendeha oapunta cheakãre peteĩ pistóla ha chemosaingosemoʼã che ajúragui.
Gujarati[gu]
બીજી એક વખતે, ડ્રગ્સ વેચનારાઓએ મારા માથા પર બંદૂક મૂકી હતી અને મને ફાંસી આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો.
Hausa[ha]
A wani sa’i kuma wani rukunin dillalan ƙwayoyi sun riƙe bindiga a goshina kuma sun yi ƙoƙarin rataye ni.
Hebrew[he]
במקרה אחר כמה סוחרי סמים הצמידו אקדח לראשי וניסו לתלות אותי.
Hindi[hi]
एक और बार ऐसा हुआ कि ड्रग्स का धंधा करनेवाले कुछ लोगों ने मेरी कनपटी पर पिस्तौल रखकर, मुझे फाँसी देने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka tion, ang grupo sang mga nagabaligya sang droga nagtaya sang pusil sa akon ulo kag gintilawan nila nga bitayon ako.
Croatian[hr]
Drugom prilikom gotovo sam izgubio život kad su me neki preprodavači droge napali, uperili mi pištolj u glavu i pokušali me objesiti.
Haitian[ht]
Nan yon lòt okazyon, gen yon gwoup dilè dwòg ki te ansèkle m e youn ladan yo te brake yon zam bò tèt mwen e yo te manke pann mwen.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal több drogdíler pisztolyt szegezett a fejemhez, és megpróbált felkötni.
Armenian[hy]
Մի անգամ էլ թմրանյութ վաճառողներից մի քանիսը, ատրճանակը դնելով քունքիս, ուզում էին կախել ինձ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթով, թմրեցուցիչ վաճառողներ գլխուս ատրճանակ ուղղեցին եւ փորձեցին զիս կախել։
Indonesian[id]
Sekelompok bandar narkoba juga pernah menodongkan pistol ke kepala saya dan berusaha menggantung saya.
Icelandic[is]
Við annað tækifæri beindi hópur eiturlyfjasala að mér byssu og reyndi að hengja mig.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọfa, utu jọ nọ o rẹ zẹ imu egaga, a tẹ rọ ugbeke dhe omẹ uzou jẹ gwọlọ nọ a re thuru omẹ veghe.
Italian[it]
In un’altra circostanza degli spacciatori mi puntarono una pistola alla tempia e cercarono di impiccarmi.
Japanese[ja]
また別の時には,麻薬の売人たちに,ピストルを突きつけられたり,首をつるされそうになったりもしました。
Kongo[kg]
Kilumbu ya nkaka, kimvuka ya bantu yina ke tekaka bima yina ke lausaka tulaka munduki na ntu na mono mpi sosaka kufwa mono.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩngĩ, gĩkundi kĩa endi a ndawa cia kũrebia nĩ kĩanjorotithĩirie mũcinga mũtwe na gĩkĩgeria kũnjita.
Kuanyama[kj]
Pomhito ikwao, ongudu yovalandifi voingangamifi oya li ya ulika nge ondjebo momutwe ndele tai kendabala okumangeleka nge.
Kazakh[kk]
Басқа жолы есірткі сатушылар тапаншаны басыма тақады да, мені асып өлтірмек болды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita izuua, kibuka kia athu a sumbixi a ji droga, a ngi oleka uta ku mutué uami, ia mesenene ku ngi nhenga.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಮಾದಕ ವಸ್ತು ಮಾರಾಟಗಾರರ ಗುಂಪೊಂದು ಕೋವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೆದರಿಸಿ ನೇಣು ಹಾಕಿ ಸಾಯಿಸಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
마약 밀매 조직원들이 내 머리에 총을 겨누고 나를 목매달아 죽이려고 한 적도 있었어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo, jibumba japoteshanga bizhima bakebelenga kungipaya na buta.
Kwangali[kwn]
Ano sikando sapeke, mbunga zawo kwa likire nge uta nokuhara kudipaga nge.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу баңгизат саткан топтогу кишилер башыма тапанча такап, андан кийин асып салууга аракет кылышкан.
Ganda[lg]
Ku mulundi omulala, ekibinja ky’abakukusa ebiragalalagala bansongamu pisito ne bagezaako okuntuga.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mwa etuluku ya bato oyo batɛkaka drɔgɛ balakisaki ngai mondoki mpe balukaki koboma ngai.
Lozi[loz]
Hape ka nako ye ñwi, ba sikwata se siñwi sa balekisi ba milyani ye kola ba ni supisa tobolo kwa toho mi ba lika ku ni bulaya.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą keli narkotikų prekeiviai laikė man prie galvos pistoletą ir bandė mane pakarti.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dikwabo, kibumbo kya bantu batoma bintu bikolwañana bauntūla kabuta ku mutwe ne kukimba kungipaya.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu kabidi, dingumba dia bapanyi ba diamba diakanteka ka tshingoma ku mutu bajinga ku ngowa.
Lunda[lun]
Hampinji yikwawu, izanvu dawakwakulandisha yitumbu yashetana ankwatili nakuñinyika pisto kumutu nawa akeñeleña kunkudika.
Luo[luo]
To chieng’ machielo, grup mar joma uso yedhe mamero nochiko bunde e wiya ka gitemo deya mondo atho.
Morisyen[mfe]
Enn lot fwa, enn group trafikan ladrog ti pwint enn fizi kot mo latet ek ti rod pandi mwa.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, група нарко-дилери ми вперија пиштол в глава и сакаа да ме обесат.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका वेळेस, काही ड्रग्ज विक्रेत्यांनी माझा गोळ्या झाडून खून करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Darb’oħra, grupp taʼ bejjiegħa tad- droga għamluli pistola maʼ rasi u pprovaw jgħallquni.
Norwegian[nb]
En annen gang ble jeg truet med pistol av en gruppe narkolangere som prøvde å henge meg.
Ndonga[ng]
Pompito ishewe yilwe, ongundu yaalandithi yiingangamithi oya li yu ulike ndje ombistoli komutse noya li ya kambadhala okumangeleka ndje.
Dutch[nl]
Een andere keer hield een groep drugsdealers een pistool tegen mijn hoofd en probeerden ze me op te hangen.
South Ndebele[nr]
Kesinye isenzakalo, isiqhema sabathengisi beendakamizwa sangikhomba ngesigidi ehloko begodu salinga ukungilengisa.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe sehlopha se sengwe sa go gweba ka dihlaretagi se ile sa ntšhupa ka sethunya hlogong sa ba sa leka go mphega.
Nzima[nzi]
Mekɛ bieko anu, menli ekpunli bie mɔɔ tɔne nyiletane la hwenle etu ziele me ti anwo na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛku me.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хатт та мын, наркотиктӕ чи уӕй кодта, уыдонӕй дыууӕйӕ мӕ сӕрмӕ дамбаца сарӕзтой ӕмӕ мӕ ӕрцауындзынмӕ хъавыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਬੰਦੂਕ ਰੱਖੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਰੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲਟਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, un grupo di bendedó di droga a pone un revòlver na mi kabes i a trata na kologá mi.
Polish[pl]
Innym razem grupka handlarzy narkotyków zagroziła mi bronią i usiłowała mnie powiesić.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, traficantes colocaram uma pistola na minha cabeça e depois tentaram me enforcar.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, un grup de traficanţi de droguri mi-au pus pistolul la tâmplă şi au încercat să mă omoare.
Russian[ru]
В другой раз несколько наркодилеров приставили пистолет к моей голове и пытались меня повесить.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, hari abacuruzi b’ibiyobyabwenge bamfatiyeho pisitori bashaka kunyica.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi ni nde nga, ambeni zo ti kango mbangi azia ngombe na tere ti li ti mbi na ala gbi kamba na go ti mbi ti fa mbi.
Slovak[sk]
Inokedy mi zase skupina drogových dílerov priložila pištoľ k hlave a chceli ma obesiť.
Slovenian[sl]
Spet drugič pa mi je skupina preprodajalcev drog na glavo nastavila pištolo in me skušala obesiti.
Samoan[sm]
I se isi mea na tupu, na faasiilima ai aʻu e se tasi vaega e faatauina fualaau faasāina ma tuu le fana i loʻu ulu, ma taumafai e sisiina aʻu.
Shona[sn]
Pane imwewo nguva, vamwe varume vechikwata chaiita zvekutengesa madhiragi vakandinongedzera pfuti mumusoro uye vakaedza kundiuraya vachiita zvokundisungirira.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, një grup trafikantësh më vunë pistoletën në kokë dhe donin të më varnin.
Serbian[sr]
Drugom prilikom je jedna grupa dilera droge držeći pištolj uperen u moju glavu pokušala da me obesi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, wan tu man di ben e seri drugs hori wan gon na mi ede èn den pruberi fu anga mi.
Swati[ss]
Kantsi ngalesinye sikhatsi, licembu lalabatsengisa tidzakamiva langikhomba ngesibhamu enhloko, letama nekungikhunga.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, banna ba bang ba hoebang ka lithethefatsi ba ile ba ntšupa ka sethunya hloohong ’me ba leka ho mphanyeha.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle var det några knarklangare som riktade en pistol mot mitt huvud och försökte hänga mig.
Swahili[sw]
Pindi nyingine, kikundi fulani cha wauzaji wa dawa za kulevya kilitishia kunipiga risasi kichwani na kujaribu kuninyonga.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwengine, kikundi cha watu waliouzisha dawa za kulewesha kilinielekezea bunduki kwenye kichwa changu na kujaribu kunifyatulia risasi.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம், போதைப்பொருள் கோஷ்டியால் துப்பாக்கி முனையில் நிறுத்தப்பட்டேன், என்னைக் தூக்கில் போடவும் முயற்சித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tempu seluk, grupu neʼebé faʼan droga tau pistola ba haʼu-nia ulun no koko atu tara haʼu.
Telugu[te]
ఇంకోసారి, మాదకద్రవ్యాలు అమ్మేవాళ్లు కొందరు నా తలకు తుపాకి గురిపెట్టి, నన్ను ఉరితీయడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง แก๊ง ค้า ยา เสพ ติด กลุ่ม หนึ่ง เอา ปืน จ่อ หัว ผม และ พยายาม จับ ผม แขวน คอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ድማ፡ ሸየጥቲ ሓሽሽ ኣብ ግምባረይ ሽጉጥ ኣዐሚሮም፡ ኪሓንቁኒ ፈቲኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, nongo u mbateen mcimbim ma bom hônom gbuuka sha ityou, shi ve lu nôngon ér vea sendem.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, tinutukan ako ng baril sa ulo ng isang grupo ng mga nagbebenta ng droga at sinubukan akong ibitin.
Tetela[tll]
Lo diaso dikina nto, olui ɔmɔtshi w’anɔshi wa kaandji wakatombɛ ko wakatshume okoma l’ɔtɛ dia ndjakami.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, setlhopha sa barekisi ba diokobatsi se ne sa baya tlhobolo mo tlhogong ya me mme sa leka go nkaletsa.
Tongan[to]
‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e fokotu‘u ai ‘e ha kulupu ‘o e kau tila faito‘o kona tapú ha me‘afana ki hoku ‘ulú pea nau feinga ke tautau au.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi aciindi cimwi bamukabunga kabasikusambala misamu iikola bakanditondeka ntobolo kumutwe alimwi akusola kundisina.
Papantla Totonac[top]
Atanu kilhtamaku kstananin drogas kilhkawilinikgolh pistola kkiakgxakga chu xkinpixchiwakaputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim sampela man bilong salim drak i poinim pistol long het bilong mi na i laik hangamapim mi.
Turkish[tr]
Bir gün de bir grup uyuşturucu satıcısı kafama tabanca dayayıp beni asmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, ntlawa wa vaxavisi va swidzidziharisi wu ndzi kombetele hi xibamu enhlokweni kutani wu ringeta ku ndzi sunga.
Tatar[tt]
Икенче бер очракта берничә наркотик сатучысы, башыма пистолет куеп, мине асып үтерергә теләгән иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyakeso gulu la ŵakuguliska minkhwala ili, likanidininizga futi ku mutu ndipo likakhumbanga kunikakilira kuti nifwe.
Tuvalu[tvl]
I te suā taimi, ne fakatu mai ne se potukau aveave vailakau tapu se fana ki toku ulu kae ne taumafai ke noua ne latou au.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua tuu te hoê pǔpǔ taata hoo raau taero i te pupuhi i nia i to ’u upoo ma te hinaaro e haapohe ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtoke, jtsop jchon drogaetike la stijanbikun pistola ta jol xchiʼuk la xmichʼbikun jnukʼ.
Ukrainian[uk]
Іншого разу наркодилери приставили пістолет до моєї голови і намагались мене повісити.
Umbundu[umb]
Vepuluvi likuavo, ocisoko cimue covingumba ca ndi saluisamo luta kuenda va yonguile oku ndi ponda.
Urdu[ur]
ایک اَور موقعے پر کچھ منشیاتفروشوں نے میرے سر پر پستول تانی اور مجھے پھانسی دینے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, tshigwada tsha vharengisi vha zwidzidzivhadzi tsho ntsumba nga tshigidi kha ṱhoho nahone tsha lingedza u nkhunga.
Vietnamese[vi]
Dịp khác, một toán buôn ma túy chĩa súng vào đầu tôi và cố treo cổ tôi.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nikina, egrupu ya alipa ootumiha mirette soohapala, yaaniphavela okoopela vamuru ni pistola.
Wolaytta[wal]
Hara wode qassi, jallissiya xaliyaa bayzziyaageeti ta huuphiyaa shugguxiyan tokkosanaunne tana sullanau malidosona.
Xhosa[xh]
Ngenye imini iqela labathengisi beziyobisi landikhomba ngompu entloko lizama ukundixhoma.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà tí àwọn tó ń ta oògùn olóró gbé ìbọn sí mi létí, wọ́n sì fẹ́ fokùn sí mi lọ́rùn kí wọ́n lè gbé mi kọ́.
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntéeneʼ junmúuchʼ máakoʼob konik drogaʼobeʼ tu tsʼáajoʼob junpʼéel pistola tin pool, tsʼoʼoleʼ tu yóotaj u jichʼoʼob in kaal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi, caadxi binni rutoo guixi bicaacaʼ ti pistola cueʼ iqueʼ ne gucaláʼdxicaʼ nugaandacaʼ naa lu yaga.
Chinese[zh]
另一次,一群毒贩用枪顶着我的头,还想把我吊死。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, iqembu labadayisa izidakamizwa langibeka isibhamu ekhanda lazama nokungilengisa.