Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилыскаауама сара сшьа ахархәарала иҟоу апроцедурақәа зегьы мап рцәыскыр, уи ишаанаго ашьа анализ азы аҭара, агемодиализ, ма иԥсабаратәым ашьеикәшара аппарат ахархәара мап рцәыскуеит ҳәа?»
Acoli[ach]
Tika angeyo ni kwero yo ducu ma dokto gibitic kwede ma lubbe ki remona tere ni pe abiye pimo remona, tic ki macin ma kwanyo cilo ki i olang/engalura (hemodialysis), nyo macin ma tiyo ma kaka adunu/itao nyo oboo/ewuku?’
Adangme[ada]
Anɛ i le kaa ke i kua hiɔ tsami blɔ nɔ tomihi tsuo nɛ́ a maa ngɔ imi nitsɛ ye muɔ kɛ tsu ní ngɛ mi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa i kua kaa a je ye muɔ nɛ a hyɛ mi, loo a do ye muɔ nɔ (hemodialysis), loo a ngɔ mi kɛ wo klama nɛ haa nɔ tsui tsuɔ ní (heart-lung bypass machine) ɔ mi lo?’
Afrikaans[af]
Besef ek dat as ek alle mediese prosedures weier waartydens my eie bloed gebruik word, dit beteken dat ek nie sal toestemming gee vir ’n bloedtoets, hemodialise of die gebruik van ’n hart-long-masjien nie?’
Amharic[am]
የራሴን ደም በመጠቀም የሚሰጡ ሁሉንም የሕክምና ሂደቶች አልቀበልም ስል የደም ምርመራን፣ ሂሞዳያሊስስን ወይም እንደ ልብና ሳንባ ሆኖ የሚያገለግል መሣሪያን መጠቀምን ጭምር አልፈልግም ማለቴ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ?’
Arabic[ar]
هل أعي ان رفض كل الاجراءات الطبية التي يُستخدم فيها دمي هو بمثابة رفض القيام بفحص الدم، التَّحال (غسل الكلى)، او استخدام آلة القلب والرئة؟›.
Mapudungun[arn]
“Feypifuli ‘pünengekilpe tañi mollfüñ chem lawentun no rume’, ¿küme kimnien, fey llowlayafun kakelu lawentun, tüfa ñi ngüneduamngeal ñi mollfüñ, ti hemodialisis kam tati bomba de circulacion extracorporea?”.
Aymara[ay]
Ukat cuerpojat wil apsusin yaqha qullanakampi waljaptayasin kutintayapxitaspa ukhaxa, ¿chuymajan walikit jikxatasiskiristxa?
Azerbaijani[az]
Öz qanımın istifadəsi ilə bağlı bütün tibbi prosedurlardan imtina etməklə mən həmçinin qan analizlərindən, hemodializdən və süni qan dövranı aparatından da imtina etdiyimi başa düşürəm?»
Bashkir[ba]
Үҙ ҡанымды ҡулланып башҡарылған бөтә медицина процедураларынан баш тартып, мин шулай уҡ ҡан анализдарынан, гемодиализдан йәки йөрәк менән үпкә функцияларын ваҡытлыса үтәй торған аппараттан да баш тартҡанымды аңлайыммы?»
Basaa[bas]
Baa me nyi le ibale me ntjél matibla momasôna ma ma ngwélél matjél, wee me ga neebe bé to le ba béñge matjél mem, le ba jôwa matjél mem, tole ba ha me mbañak bikei bi bi mpombe matjél ikété nyuu kiki ñem?’
Batak Toba[bbc]
Tangkas do huboto molo ndang hupangke sude parubatan na mamangke mudar, lapatanna ndang olo ahu mangalehon mudarhu laho dipareso, mamangke prosedur hemodialisis manang mamangke mesin pintas jantung-paru?’
Baoulé[bci]
N wun i wlɛ kɛ sɛ n kpalo are yolɛ wafa kwlaa mɔ i nun’n bé fá min mmoja’n, i sɔ’n kle kɛ be su yoman min dializi (dialyse) annzɛ be su faman mannzin be kaciman min awlɛn ba’n annzɛ min afɔkɔ’n?’
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan ko daw na kun sasayumahan ko an gabos na medikal na prosedimiento na naggagamit kan sadiri kong dugo, nangangahulogan ini na dai ako maako nin blood test, hemodialysis, o heart-lung bypass machine?’
Bemba[bem]
Bushe ninjishiba ukuti nga natila nshilefwaya ababomfi ba mu cipatala babomfye umulopa wandi pa ku ng’undapa ku bulwele fye bonse ninshi nakaana no kuupima, ukuuwamya, nangu ukuupisha muli mashini iilebomba ku kwafwa umutima nelyo bapwapwa?’
Bulgarian[bg]
Наясно ли съм, че отказът от всякаква медицинска намеса, при която се използва собствената ми кръв, означава, че отказвам изследване на кръвта, хемодиализа или употреба на машина сърце–бял дроб?“
Bislama[bi]
Mi mi kasem save se sipos mi talem ‘no’ long olgeta fasin blong yusum prapa blad blong mi, hemia i min se mi no agri blong oli mekem tes long blad blong mi, mi no save yusum mesin ya we i mekem wok blong kidni (hemodialysis), mo mesin we i mekem wok blong hat mo waet leva (heart-lung bypass)?’
Bangla[bn]
আমি কি জানি যে, আমার নিজের রক্ত ব্যবহার করার সঙ্গে জড়িত সমস্ত চিকিৎসাপদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করার মানে হচ্ছে আমি কোনো রক্ত পরীক্ষা, হিমোডায়ালাইসিস বা হার্ট-লাং বাইপাস মেশিনের ব্যবহার করব না?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma yeme fo’o na, nge ma bene na be belane metyi mam na ba saé ma, nalé a tinane na, ma bene fe mimfaseban metyi, hémodialyse, a cœur-poumon artificiel?’
Catalan[ca]
Sóc conscient que al refusar tots els procediments mèdics que impliquin l’ús de la meva sang, també estic refusant les anàlisis de sang, l’hemodiàlisi, o una màquina de derivació cardiopulmonar?».
Garifuna[cab]
“Gunfuranda numuti san ánhana lan amahada lun agaranihani le ídanbei layusurúa nita, namahaduña lan giñe lun ladügǘn egüsámini lau nita, hemodiálisis luma layusurún aban máhina le adügüti tuadigimari anigi lidan operarua lan gürigia?”
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ko nga ang pagdumili sa tanang teknik sa pag-opera nga gamiton ang akong dugo nagpasabot nga ako dili magpasusi sa akong dugo, dili magpa-hemodialysis, o dili mogamit sa heart-lung bypass nga aparato?’
Chuukese[chk]
Ngang mi weweiti pwe ai usap etiwa meinisin minen álillis seni pioing kapachelong áeáán pwisin chchaai a wewe ngeni pwe usap etiwa chekin chcha, áeáán ewe mwesin mi wisen limeti chcha (hemodialysis), are ewe mwesin mi wisen féri angangen ewe féún ngasangas me ammat atun reirein ewe féún ngasangas (heart-lung bypass machine)?”
Chuwabu[chw]
Ddinoziwa yawila okoodda meeddihedho otene a dotoro vamodha na olabihedhiwa nikami naga ontapulela wila kaddinarumeele oburutxiwa nikami wila nikosiwena analizi, kaddinarumeele hemodiálise obe máquina de coração pulmão?’
Chokwe[cjk]
Ngunanyingika ngwami nyi chatayijile uukiso weswe uze mazachisa manyinga jami, ngunalitunu nawa kupima cha manyinga ni uukiso wa hemodiálise hanji wakuzachisa cha makina a mbunge-ni-yihunguhungu?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon realize ki si mon refiz tou prosedir medikal ki annan pour fer avek mon disan, sa i vedir osi ki mon refize pour teste mon disan, dyaliz, oubyen servi en masin heart-lung bypass?’
Czech[cs]
Uvědomuji si, že když odmítám všechny lékařské postupy, při nichž se používá má vlastní krev, odmítám zároveň krevní testy, hemodialýzu nebo mimotělní krevní oběh?‘
Welsh[cy]
Ydw i’n sylweddoli y byddai gwrthod pob un driniaeth feddygol sy’n defnyddio fy ngwaed fy hun yn golygu na fyddwn yn derbyn profion gwaed, na hemodialysis, na chymorth peiriant calon-ysgyfaint?’
Danish[da]
Er jeg klar over at jeg ved at afslå alle behandlingsmetoder der omfatter brugen af mit eget blod, også siger nej til for eksempel dét at få taget blodprøve, hæmodialyse og anvendelse af hjerte-lungemaskine?
German[de]
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Eigenblutverfahren auch bedeutet, dass ich eine Blutuntersuchung, eine Hämodialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine ablehne?
Dehu[dhv]
Eni kö a atrehmekune laka, maine tro ni a thipëne la nöjei jëne inyië tune la troa xome la sipu madrang, tre, kolo lai a hape eni a thipëne asë la itre aqane nyinyine la itre mec, tune la analiz, maine dializ maine troa xome la ketre masin ka kuca la huliwa i wenethëhmi me idrefitr hna kuca hnei atr matre troa nyinyine la mecing?’
Duala[dua]
Mo̱, na so̱ṅtane̱ bwam ná banga la to̱ njik’eboled’a do̱kita e mabolane̱ maya mam di mapula nde kwala ná na mabanga bolane̱ la maya o po̱ngo̱ muwaso, se̱ngwe̱ la maya, to̱so̱ bolane̱ la masin ma lulabe̱ ka mulema na besaosao e?’
Greek[el]
Γνωρίζω ότι το να αρνηθώ όλες τις ιατρικές διαδικασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση του δικού μου αίματος σημαίνει πως αρνούμαι τις εξετάσεις αίματος, την αιμοκάθαρση ή τη χρήση καρδιοπνευμονικής συσκευής;”
English[en]
Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or a heart-lung bypass machine?’
Spanish[es]
“¿Comprendo que si rechazo todas las técnicas médicas que impliquen el uso de mi propia sangre me estoy negando a aceptar procedimientos como los análisis de sangre, la hemodiálisis y el empleo de la bomba de circulación extracorpórea?”
Estonian[et]
Kas mõistad, et keeldumine kõigist raviprotseduuridest, mis hõlmavad su oma vere kasutamist, tähendab seda, et sa ei lase teha endale vereanalüüsi ning pole nõus hemodialüüsiga ega tehisvereringeaparaadi kasutamisega?
Persian[fa]
آیا واقف هستم که با نپذیرفتن هیچ یک از شیوههای درمانیای که در آن از خون خود شخص استفاده میشود، باید از آزمایش خون، استفاده از دستگاه دیالیز و دستگاه قلب و شش مصنوعی نیز اجتناب کنم؟›
Fijian[fj]
Keu sega ni vakadonuya na veiqaravi vakavuniwai e vakayagataki ga kina noqu dra, au kila niu na sega tale ga ni vakadonuya me dikevi na noqu dra, me vakayacori vei au na hemodialysis, se vakayagataki vei au ena gauna ni veisele na misini e pamutaka na dra ina uto kei na yatevuso?’
Faroese[fo]
Eri eg greiður yvir, at um eg nokti alla læknaviðgerð, har mítt egna blóð verður nýtt, so sigi eg eisini nei til blóðroyndir, at blóðið verður reinsað (hæmodialysu) og til nýtslu av hjarta-lungnamaskinu?’
Fon[fon]
Un ka mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ enyi un gbɛ́ nukúnkpédómɛwu dotóoxwé tɔn e nɔ byɔ ɖɔ è na zán hun nyiɖesunɔ tɔn lɛ é bǐ ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ un kún na yí gbè bɔ è na ɖa hun ce ó, bo kún na lɛ́ yí gbè nú hémodialyse kpo nǔ e nɔ nɔ hǔn kpo fijo kpo tɛnmɛ é ó kpo à?’
Ga[gaa]
Ani mile akɛ kɛ́ mikɛɛ misumɔɔɔ helatsamɔ mli nifeemɔi ni akɛ mi diɛŋtsɛ milá baatsu nii yɛ mli lɛ ateŋ eko eko lɛ, belɛ miitsɔɔ akɛ mikpɛlɛŋ akɛ ajie milá ni akwɛ mli, ni miihi tsɔne ni akɛjieɔ muji yɛ lá lɛ mli loo tsɔne ni akɛyeɔ tsui lɛ najiaŋ kɛ aafee tsui lɛ opireshɛn lɛ?’
Gilbertese[gil]
I ataia ae ngkana I rawa nakoni waaki ni bwainnaoraki ni kabane aika irekereke ma kabonganaan oin raraau, e nanonaki iai bwa N na aki butimwaea tuoan raraau, te hemodialysis, ke kabutan raraau n te mitiin ae te heart-lung bypass?’
Guarani[gn]
Ahechakuaápa haʼéramo ndaipotaiha ojeporu che ruguy ndaikatumoʼãiha avei ajapouka análisis, hemodiális ha aiporu pe bomba de circulación extracorpórea?”.
Gujarati[gu]
મારું પોતાનું લોહી વાપરીને આપવામાં આવતી બધી સારવારની ના પાડું તો, શું હું જાણું છું કે હું કોઈ પણ બ્લડ ટેસ્ટ કરાવવાની, હિમોડાયાલિસિસ કરાવવાની અથવા હૃદય-ફેફસાંને બદલે કામ કરતું ‘બાયપાસ મશીન’ વાપરવાની પણ ના પાડું છું?’
Gun[guw]
Be yẹn mọnukunnujẹemẹ dọ gbigbẹ́ aliho nukunpedomẹgo dotowhé tọn lẹpo he bẹ yizan ohùn dee titi tọn hẹn lẹ na zẹẹmẹdo dọ yẹn ma na yigbe dọ ohùn ṣie ni yin didà, kavi yigbena hémodialyse gọna nunọnutẹnmẹ ahun po afuje po tọn yiyizan ya?’
Hausa[ha]
Na sani cewa idan na ƙi dukan wata hanyar magani da ta ƙunshi amfani da jinina, hakan yana nufin cewa ba zan yarda a gwada jinina ba, da kuma wasu hanyoyin yin magani?’
Hebrew[he]
האם אני מודע לכך שבסירובי לכל טיפול רפואי הכרוך בשימוש בדמי, אינני מסכים לעבור בדיקת דם ואינני מוכן לקבל טיפולי המודיאליזה או להיות מחובר למכונת לב־ריאה?’
Hindi[hi]
क्या मैं यह बात जानता हूँ कि अगर मैंने इलाज का ऐसा कोई भी तरीका स्वीकार नहीं करने का फैसला किया है जिसमें मेरा अपना खून इस्तेमाल हो, तो इसका मतलब है कि मैं खून की कोई जाँच (ब्लड टेस्ट) भी नहीं करवाऊँगा, हिमो-डाइलेसिस या हार्ट-लंग बाइपास मशीन जैसे इलाज के तरीके भी स्वीकार नहीं करूँगा?’
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko bala nga kon indi ko pagbatunon ang tanan nga paagi sa pagpabulong nga ginagamit ang akon dugo, nagakahulugan ini nga indi man ako magpa-blood test, magpa-dialysis, ukon maggamit sing heart-lung bypass machine?’
Hiri Motu[ho]
Bema lau gwau rara idia gaukaralaia daladia idauidau lau dadaraia, anina be lau ura lasi egu rara idia abia gorere tahua totona, rara be tauanina amo ia kokia bona ia atoa lou masini (hemodialysis), o rara ia pamua masini (heart- lung bypass) do idia gaukaralaia, a?’
Croatian[hr]
Jesam li svjestan toga da ću odbijanjem svih medicinskih postupaka u kojima se koristi moja krv odbiti i pretrage krvi, hemodijalizu ili korištenje uređaja srce-pluća?
Haitian[ht]
Èske mwen rann mwen kont si m fè chwa pou m refize tout tretman medikal kote pwòp san m enplike, sa vle di mwen refize pou yo itilize san m pou yo ta fè egzamen, mwen refize tretman tankou dyaliz e mwen pa aksepte yo itilize aparèy yo rele kè poumon an sou mwen?’
Armenian[hy]
Գիտակցո՞ւմ եմ, որ եթե մերժում եմ բոլոր այն պրոցեդուրաները, որոնց ժամանակ օգտագործվելու է իմ արյունը, նշանակում է՝ հրաժարվում եմ նաեւ արյան ախտորոշումից, հեմոդիալիզից եւ արյան արհեստական շրջանառության սարքից»։
Western Armenian[hyw]
Կը գիտակցի՞մ թէ արեանս գործածութիւնը պարփակող բժշկական բոլոր գործընթացները մերժելս կը նշանակէ, թէ պիտի չընդունիմ արեան քննութիւն, արուեստական երիկամունք կամ սրտի ու թոքի արուեստական շրջանառութեան սարք’։
Herero[hz]
Ami me tjiwa kutja tji mbi hi nakuyakura omapangero aehe ngu maye ungurisa ombinḓu yandje omuini, okutja wina mape hee kutja hi mee riyandjere okutarewa ombinḓu, nu hi mee yandjere omakohororero wombinḓu yandje ozosyoti tji ze ha ungura (hemodialysis), poo i ungurisiwe momahina ndji vatera omutima nomapunga?’
Iban[iba]
Kati aku nemu, enggau nulak semua chara berubat ngena darah aku empu, reti iya aku enggai beperesa darah, betuchi buah pinggang, tauka ngena mesin jantung?’
Ibanag[ibg]
Ammù kari nga nu pammanakitakku i ngamin nga panguru nga meyusa i dagà ay kebalinanna nga ariakku alawatan i pab-blood test, hemodialysis, onu i heart-lung bypass machine?’
Indonesian[id]
Apakah saya menyadari bahwa menolak semua pengobatan yang menggunakan darah saya berarti saya menolak pemeriksaan darah, hemodialisis, atau penggunaan mesin pintas jantung-paru?’
Iloko[ilo]
Matarusak kadi a no diak awaten ti amin a kita ti panangagas a pakausaran ti mismo a darak kaipapananna a diak agpasukimat iti dara (blood test) ken pagkedkedak dagiti panangagas a kas iti hemodialysis wenno ti pannakausar ti heart-lung bypass machine?’
Icelandic[is]
Er mér ljóst að ef ég hafna öllum lækningaraðferðum sem fela í sér meðferð á mínu eigin blóði er ég þar með að hafna blóðrannsókn, blóðskiljun og notkun hjarta- og lungnavélar?
Italian[it]
Mi rendo conto che rifiutare tutte le procedure mediche riguardanti l’utilizzo del mio sangue significa rifiutare le analisi del sangue, l’emodialisi o l’uso della macchina cuore-polmone?’
Japanese[ja]
自己血の使用の関係するすべての医療処置を拒むなら,血液検査,血液透析,人工心肺装置も受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか』。
Kachin[kac]
Nye a sai hpe lang da ai tsi ladat yawng hpe nyet kau ai gaw, sai jep ai, hemodialysis (sai hpe jak hta jasan ya nna sinde kashin ai), salum-sin wawp jak hpe jailang ai lam zawn re ai, tsi ladat ni hpe nyet kau ai lam re ai hpe chye na ai kun?’
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩsĩ kana ethĩwa nĩngũleana na nzĩa syonthe sya ũiiti vala nthakame yakwa mwene ĩkũtũmĩwa, ũu wĩonany’a kana o na ndyaĩle kwĩtĩkĩla kumw’a nthakame ĩthimwe, kũtũmĩa masinĩ kũmĩthambya, kana kũtũmĩa masinĩ ĩla ĩthũkũmaa vandũ va ngoo na mavũi?’
Kongo[kg]
Keti mu kebakisa nde kubuya batekiniki ya lusansu yonso ya kesadilaka menga na mono mosi ketendula nde mu lenda ndima ve ekzame ya kelombaka nde muntu kupesa menga na yandi, hémodialyse, to kusadila mashini ya kesalaka bonso ntima mpi pumo sambu na kulutisa menga?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩramenya atĩ kũrega njĩra ciothe cia ũrigitani ciĩgiĩ thakame yakwa nĩ kuuga atĩ ndingĩtĩkĩra o na gũthimwo thakame, gũthambio thakame, kana macini ya kũhũra thakame?’
Kuanyama[kj]
Mbela ondi shii ngoo kutya okwaanya omilandu dopauhaku adishe odo da kwatela mo okulongifwa kwohonde yange mwene otashi ti kutya itandi ka dimina okukufwa ohonde opo i konakonwe, okutulwa keshina lokuwapaleka ohonde (hemodialysis) nosho yo eshina lokutula mo omhepo yohapi mohonde pefimbo letando lomutima?’
Kazakh[kk]
Өз қаным қолданылатын емшаралардың барлық түрінен бас тартсам, қанымды талдауға беруден, гемодиализден және жасанды қан айналымын жасатудан да бас тартатынымды түсінемін бе?”.
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnerpara nakorsaariaatsit uanga nammineq aannik atuiffiusut tamatigut itigartinniarukkit aaversinnissaq, tartuusaliaq atorlugu aammik akuluiaanissaq (hæmodialyse) aammalu maskiinamik uummataasaliamik puaasaliamillu atuinissaq ilanngullugit itigartitsissallunga?’
Kimbundu[kmb]
O kuila ngejiia kuila mu ku dituna o uendelu uoso ua lungu ni manhinga, nga mu dituna katé muene ku ngi katula manhinga ku mukutu phala ku a tala kiambote (exame), ni ukexilu ua ku saka ni hemodiálise mba ia máquina (coração-pulmão)?’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವ ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥ, ನಾನು ರಕ್ತಪರೀಕ್ಷೆ, ಹೀಮೊಡಯಾಲಿಸಿಸ್ ಇಲ್ಲವೆ ಹೃದಯ-ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಬೈಪಾಸ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೊ?’
Korean[ko]
나는 나 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 혈액 검사나 혈액 투석이나 인공 심폐기의 사용까지 거부하는 것임을 알고 있는가?’
Konzo[koo]
Nganasi ngoku erighana erikolesya emithambirire yosi eyiri mw’erikolesya omusasi waghe ngoku kikamanyisaya erighana eripimwa omusasi, erilhabya omusasi w’omwa kyuma iniayungulwa n’erieribwa n’erinyisubya ghomo kutse erilhabya w’omwa kyuma ekye heart-lung?’
Kaonde[kqn]
Abya nayuka’mba kukana mashinda onse a kubukilwamo avwangamo kwingijisha mashi ami kulumbulula’mba nakana mashinda onse nabiji oa a kumona biji mashi ami, kwingijisha munkinyi ufumya mashi mu mishipeshipe ne kwiawamisha nangwa oa a kwingijisha munkinyi kumwenako biji muchima nangwa mapwapwa nyi?’
Krio[kri]
A ɔndastand klia wan se if a nɔ gri fɔ mek dɛn yuz mi blɔd fɔ ɛnikayn tin min se a nɔ go tek blɔd tɛst, a nɔ go gri mek mi blɔd pas na mashin usay dɛn de put wata we gɛt mɛrɛsin pan am, ɛn put am bak na mi bɔdi, ɔ yuz mashin we de pɔmp blɔd lɛk di at?’
Southern Kisi[kss]
I nɔ pa o kɔl maa te I kɛɛ pɛ nɛila yɛ yɛlaŋ ndaŋ le kooma niaŋ soliŋndo kpeku, koŋ chɔm ni maa I nɔ mi chɛl ma tofa kooma niaŋ, te koŋ te, ma keeku maŋ o maasiiyo niŋ te?’
Kwangali[kwn]
Ame na yi dimburura asi mokunyokera nongendeseso nadinye omu mwa hamena mo honde zange, kutanta asi kunyokesa nampili kugusa honde zange va zi konakone, ndi va zi guse zi pite mehina va zi kuhwe nokuzitengwidira nge hena (hemodialysis), ndi zi pite mehina lyokurugana yirugana eyi aga rugana mapunga nomutjima gwange ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nzeye wo vo o tina mpila zawonso za nguka zisadilwanga menga ma yandi kibeni mbevo disonganga vo tina mpila zakaka za wuka nze sadila masini ma dialíse yovo bomba coração-pulmão (ntima yo lufulu lwa mpanga)?’
Kyrgyz[ky]
Өзүмдүн каным колдонулчу процедуралардын бардык түрүнөн баш тартканым анализге кан тапшыруудан, гемодиализден жана жасалма кан айлануудан да баш тартарымды билдирерин түшүнөмбү?
Lamba[lam]
Kani ndishi ati kani nakaanina abalaye ba cipatela ati nshilukufwayapo ukupyungisha imilopa yanji mu nshila iili yonse ninshi nakaana ne kupima imilopa yanji, ukuiwamya ne kubikamo tumo tumo (hemodialysis), neli ukuipisha muli cimashini icipyunga koti mutima neli bapwapwa?’
Ganda[lg]
Nkimanyi nti bwe ŋŋaana obujjanjabi bwonna obuzingiramu okukozesa omusaayi gwange kiba kitegeeza nti era mba sirina kwekebeza musaayi wadde okukkiriza bujjanjabi nga hemodialysis awamu n’okukozesa ekyuma ekikola ng’omutima oba amawuggwe?’
Lingala[ln]
Nayebi malamu ete koboya mayele nyonso oyo esɛngi kosalela makila na ngai elimboli ete nakondima te básala ekzamɛ ya makila, básala hémodialyse, to bálekisa makila na ngai na masini oyo ekosala mosala oyo motema mpe mimpululu esalaka?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ວິທີ ການ ແພດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ກວດ ເລືອດ ການ ຟອກ ເລືອດ ຫລື ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫົວໃຈ ຫລື ປອດ ທຽມ?’
Lozi[loz]
Kana na utwisisa kuli ku hana mialafelo kaufela ye ama ku itusisa mali a ka ku talusa kuli ha ni na ku lumela ku ngiwa mali kuli a tatubiwe, ni ku alafiwa ka ku itusisa mushini wa hemodialysis kamba wa heart-lung bypass?’
Lithuanian[lt]
Ar žinau, kad atsisakydamas visų procedūrų, susijusių su mano krauju, atsisakau ir tokių kaip kraujo tyrimai, hemodializė arba dirbtinė kraujotaka?“.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ndyukile amba kupela myundapilo yonso itala pa kwingidija mashi a ami mwine i kunena amba napele bipimo bya mashi, kusāsa mashi na mashini, ne mashini engila bu mukunka ne mayumba?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mumanye ne: pandi mbenga mishindu yonso ya kukoka mashi anyi ne kulua kuangela mu mubidi, mbuena kuamba ne: tshiena mua kuitaba bua bankoke mashi bua kungenzabu mateta, kusangishabu mashi anyi ne buanga bua kuakolesha ne pashishe kuangela peshi kuntua ku biamu bidi bienza mudimu pa muaba wa muoyo ne bisulusulu anyi?’
Luvale[lue]
Uno ngunejiva ngwami kukana kuzachisa manyinga ami hakunguka nachilumbununa nge kangweshi kwitavila kungufumisa manyinga vawapime, chipwe kuzachisa jila vavuluka ngwavo hemodialysis, chipwe kuwahichisa mulikina vavuluka ngwavo heart-lung machine koko nyi?’
Lunda[lun]
Komana neluki nami kukaana njila jejima jakuukilamu jinabombelumu kuzatisha mashi ami chinayi mukwila nawu nakaani kufumisha mashi akupima nachu, hemodialysis hela kuzatisha ikina daheart-lung bypass?’
Luo[luo]
Be ang’eyo ni tamruok yore mag thieth duto mitiyoe gi remba awuon nyiso ni ok abi yie mondo onon remba, otimna thieth kaka mar lwoko remo gi masin (hemodialysis) kata tiyo gi masin matiyo tij adundo gi obo (heart-lung bypass machine)?’
Lushai[lus]
Mahni thisen hmanga inenkawlna zawng zawng ka hnâwl chuan thisen test te, hemodialysis te, a nih loh leh khâwl hmanga lung leh chuap inenkawlna te ka hnâwl tihna a ni tih ka hria em?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai es apzinos, ka, atsakoties no visām medicīniskajām procedūrām, kas saistītas ar manu asiņu lietošanu, es atsakos arī no asins analīzēm, hemodialīzes un mākslīgās asinsrites aparāta izmantošanas?
Mam[mam]
«¿In nel nnikʼe tiʼj qa ma tzʼel wikʼune tkyaqil tten in najbʼen kyuʼn qʼanel aju at toklen tukʼe nchkʼele ax ikx in nel wikʼene aju tuʼn tel iqʼen chʼin nchkʼele ex tuʼn tok kyqʼoʼn kywitz ajqʼanel tiʼj, ax ikx in nel wikʼene aju hemodiálisis, ex aju bomba de circulación extracorpórea?»
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nijmejin xi tsjoaʼnde nga si̱kao njínna, a majinna nga kʼoati tsín titsjoaʼnde nga chótʼa njínna, nga koa̱ntsje, kʼoa nga kui sʼe̱tʼana je xi bomba de circulación extracorpórea ʼmi.”
Morisyen[mfe]
Eski mo comprend bien ki si mo refuse tou bann technik kot bizin servi mo di-sang, sa vedir ki mo pé refuse aussi bann test di-sang, dialyse, ou-soit servi enn machine ki faire travail leker ek poumon?’
Malagasy[mg]
Fantatro ve fa raha tsy manaiky ny fitsaboana rehetra ampiasana ny rako aho, dia midika koa izany fa tsy hanaiky hakana ra hanaovana fitiliana aho, sady tsy hanaiky hatao dializy, na hampiasa milina solona fo sy havokavoka?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye namanya ukuti ukukaana inzila zyonsi zya kuomvezyamo uwazi wane cikapiliula ukuti ala nantinkaana ukuti kusi kuomvya uwazi wane ku kupima vino uli, kuzifya uwazi, nanti ukuomvya cimasyini cakwavwa umwenzo na yapwapwa?’
Marshallese[mh]
El̦aññe em̦õj aõ pepe bwe iban bõk jabdewõt kain taktõ ak kõm̦adm̦õd ko me rej kõjerbal bõtõktõkũ make, ijel̦ã ke bwe men in ej mel̦el̦ein bwe taktõ ro reban kakõlkõl bõtõktõkũ, likliki bõtõktõkũ, ak letok juon mijjin bwe en jipañ eõ menono?’
Macedonian[mk]
Дали сум свесен дека тоа што ќе ги одбијам сите медицински постапки во кои е вклучена мојата сопствена крв значи дека одбивам да ми се прави крвна слика и не прифаќам дијализа или користење на машина за срце/бели дробови?‘
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga mam miime tɩ m sã n yeel tɩ tɩbsgã wɛɛngẽ, m pa na n sak tɩ b maan baa fʋɩ ne m zɩɩmã, rat n yeelame tɩ m zãgsa m zɩɩmã yãk n vaees n gesã, emodialiizã, bɩ masĩn nins sẽn sõngd sũurã bɩ fulfuudã bɩ?’
Marathi[mr]
माझ्या स्वतःच्या रक्ताचा उपयोग करून दिल्या जाणाऱ्या सर्व प्रकारच्या वैद्यकीय उपचारपद्धती जर मी नाकारणार असेन तर याचा अर्थ मी, रक्ताची चाचणी, हेमोडायलेसीस किंवा हार्ट-लंग बायपास मशीन हे उपचार देखील घेणार नाही, हे मला माहीत आहे का?’
Malay[ms]
Adakah saya sedar bahawa jika saya menolak semua prosedur perubatan yang melibatkan penggunaan darah saya, maksudnya saya juga menolak prosedur seperti ujian darah, hemodialisis, atau penggunaan mesin jantung paru-paru?”
Maltese[mt]
Konxju jien li jekk nirrifjuta l- proċeduri mediċi kollha rigward l- użu taʼ demmi stess ikun ifisser li ma naċċettax xi test tad- demm, il- hemodialysis, jew il- magna użata f’operazzjonijiet tal- qalb u l- pulmun?’
Norwegian[nb]
Er jeg klar over at det å avvise alle medisinske behandlingsmetoder som innebærer bruk av mitt eget blod, betyr at jeg ikke vil godta blodprøvetaking, hemodialyse og bruk av hjerte-lunge-maskin?
Nyemba[nba]
Nja tantekeya nguange nga nji viana ku saka cose ce ku pangesa maninga ange, nji li na ku viana seteko ya maninga, ku lelesa maninga ni ku pangesa likina ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Uelis nechkuejsos notlalnamikilis tlen yonikmachti ika Biblia tla ijkuak nechpajtiskej nechkixtiliskej noeso, kichipauaskej uan oksepa nechtlaliliskej?”
North Ndebele[nd]
Ngiyananzelela yini ukuthi ukwala konke ukwelatshwa okuhlanganisa ukusetshenziswa kwegazi lami kutsho ukuthi kangisoze ngivume ukuhlolwa igazi, ukuhlanzwa kwegazi (hemodialysis) kumbe ukufakwa umtshina ohambisa igazi ofakwa esikhundleni senhliziyo kanye lamaphaphu?
Ndau[ndc]
Ndinozviziva kuti kuramba marapihwo ari ese anobatanija kushandisa ngazi yangu ndiri kuramba kupopohwa ngazi, shingamo kana kushandiswa ko mucini wo kutambisa-mwoyo here?’
Nepali[ne]
आफ्नै रगत प्रयोग हुने सबै उपचार इन्कार गर्नुको मतलब रक्त-परीक्षण, हेमोडाइलसिस अथवा मुटु/फोक्सोको काम गर्ने यन्त्रहरू (हार्ट-लङ मेसिन) प्रयोग गर्न समेत अस्वीकार गर्नु हो भनेर के मैले राम्ररी बुझेको छु?
Ndonga[ng]
Mbela ondi shi shi ngaa kutya ngele onda tindi epango alihe ndyoka lya kwatela mo okulongitha ombinzi yandje mwene otashi ti kutya ombinzi yandje itayi ka konakonwa we, yo itayi vulu okwoopalekwa keshina opo yi shunwe molutu lwandje shoka hashi ithanwa hemodialysis nenge itandi ka zimina ombinzi yandje yi pite keshina ndyoka hali longo pehala lyomutima nomapunga gandje pethimbo lyetando?’
Lomwe[ngl]
Kinnasuwela wi okhooca makhalelo anavolowela nikhami naka kinnakhooca wiiwelela ovareryiwa wa nikhami ni oloola ntoko hemodiálise naari maakina a murima ni masaso?’
Niuean[niu]
Kua iloa nakai e au ka nakai talia oti e au e tau puhala fakaekekafo ne putoia e fakaaoga he toto ni haaku, kua kakano to nakai talia foki e au e tivi he toto, hemodialysis, po ke matini heart-lung bypass?’
Dutch[nl]
Als ik alle medische procedures weiger waarbij het gebruik van mijn eigen bloed betrokken is, besef ik dan dat ik ook bloedonderzoek, dialyse of het gebruik van een hart-longmachine weiger?
Northern Sotho[nso]
Na ke lemoga gore go gana mekgwa ka moka ya tša kalafo yeo e akaretšago madi a ka go bolela gore nka se amogele teko ya madi, hemodialysis, goba go dirišwa ga motšhene wo o dirago modiro wa pelo le maswafo (heart-lung bypass machine)?’
Nyanja[ny]
Kodi ndikudziŵa kuti kukana njila zonse za cithandizo ca mankhwala zogwilitsila nchito magazi anga, kumatanthauza kuti ndikukananso njila zopelekela cithandizo monga kucotsa magazi kuti apime matenda, kugwilitsila nchito makina osefa magazi kapena makina othandizila mtima ndi mapapo?’
Nyaneka[nyk]
Ndyityii okuti okuanya ononkhalelo ombo muakutikinya ohonde yange muene tupu ndyikahi nokuanya okutalwa ouvela mohonde, okuhakulwa no hemodialise ine omakina ikuatesako omutima nomapunga okuundapa nawa?’
Nyankole[nyn]
Ninkimanya ngu okwanga obujanjabi bwona oburikutwariramu okukoresa eshagama yangye nikimanyisa ngu tindikwikiriza n’okukyebeza eshagama, okugirabya omu kyoma ekirikugigyegyena kikagiboneza reero ekarekurwa ekagaruka omu mubiri gwangye, nari okugirabya omu kyoma ekirikukora nk’omutima nari ebihaha?’
Nyungwe[nyu]
Kodi ndikudziwa kuti kulamba njira zense za ulapi zomwe zimbaphatisa basa mulopa wangu, bzikuthandauza kuti ndingabvume lini kuyezedwa mulopa, kuthandizidwa na mitcini yakusefera mulopa ayai mitcini yakuphata basa ninga mtima na masapi?’
Nzima[nzi]
Asoo meze kɛ mekpo ayile kɔsɔɔti mɔɔ bɛfa me mogya bɛyɛ la a, ɔkile kɛ menrɛmaa bɛnrɛhwe me mogya kɛ bɛneɛnlea nu, bɛnrɛva hemodialysis, anzɛɛ heart-lung machine bɛnrɛyɛ me ayile ɔ?’
Oromo[om]
Yaalii fayyaa dhiigakootiin naa godhamu hunda hin fudhadhu jechuunkoo, yaalii fayyaa hiimodaayaalisis ykn dhiignikoo meeshaa akka onnee/sonbaa ta’ee tajaajilu keessa darbee akka naa kennamu hin barbaadu jechuukoo akka ta’e hubadheeraa?’
Ossetic[os]
Ӕмбарын ӕй, мӕхи тугимӕ баст хос кӕныны мадзӕлттӕй иуыл дӕр куы не сразы уон, уӕд уый ууыл дзурӕг кӕй уыдзӕн, ӕмӕ туджы анализтыл, гемодиализыл кӕнӕ, туг цы аппараты фӕрцы зилдух кӕны, ууыл дӕр кӕй нӕ разы кӕнын?»
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ੂਨ ਟੈੱਸਟ, ਡਾਇਆਲਿਸਸ ਜਾਂ ਦਿਲ-ਫੇਫੜਾ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ?’
Pangasinan[pag]
Kasin natatalosan ko ya no agko awaten so amin a paraan na panagtambal ya usaren so mismon dalak, labay ton ibaga et agko met la paeksamin so dalak, agko labay so manpa-hemodialysis o manpa-opera ya usaran na heart-lung bypass machine?’
Papiamento[pap]
Mi ta realisá ku si mi rechasá tur prosedura médiko ku ta usa mi propio sanger, esei ke men ku mi ta nenga di hasi tèst di sanger, di dialisá (spula nir) òf di usa e mashin (di kurason-pulmon) ku ta mantené e sirkulashon di sanger pafó di e kurpa?’
Palauan[pau]
Ngak ak medengei el kmo a lsekum ak oltngakl a rokui el rolel a ukeruul el ousbech a rsechek e ngbelkul a kmo ngdiak kengei a blood test, me a hemodialysis, me a lechub e ng heart-lung bypass machine?’
Plautdietsch[pdt]
Wan ekj aule Doktarieen aufsaj, wua waut met mien Bloot jedonen woat, es mie dan kloa, daut ekj doamet uk aufsaj, daut se mie eenen Bloottest nämen, de Hoatmaschien aunmoaken ooda eene Maschien, waut daut Bloot reinicht?”
Pijin[pis]
Waswe, iu savve sapos iu no acceptim evri kaen operation wea iusim blood bilong iu, hem minim tu iu no acceptim doctor for testim blood bilong iu, iu bae no acceptim hemodialysis, or iusim heart-lung machine?’
Polish[pl]
Czy zdaję sobie sprawę, że odmowa wszelkich zabiegów z wykorzystaniem mojej krwi oznacza, iż nie zgadzam się między innymi na badanie krwi, hemodializę bądź użycie płucoserca?”.
Pohnpeian[pon]
I wehwehki me ma I sohte pahn ale wiepe koaros me kin doadoahngki ei nta, met wehwehki me I sohte pahn ale keseu en nta, wiepen misihn en mwidihlihk, de misihn en mohngiong oh ngolungol?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki N sibi kuma si N nega tudu tratamentu mediku ku nvolvi usa ña propi sangi, signifika kuma N ka na seta pa ña sangi tiradu pa fasi analis, N ka na seta tratamentu comadu hemodiálise, o seta usu di makina korson-pulmon?
Portuguese[pt]
Estou ciente de que ao recusar todo procedimento que envolve meu próprio sangue estarei também recusando me submeter a exames de sangue e a tratamentos como hemodiálise ou o uso da máquina coração-pulmão?’
K'iche'[quc]
«¿La kinchʼobʼ che chiʼ kinbʼij che kwaj täj che kinkoj ronojel ri jastaq rech kukoj ri nukikʼel tajin kinbʼij che kwaj täj kesax ri nukikʼel rech kil ri kʼo chupam, ri hemodiálisis xuqujeʼ chiʼ kkoj ri chʼichʼ rech kubʼinsaj ri kikʼ?»
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukunanchiktaqmi: “Operachikuptiy, wakin yawarniyta aparatoman pasachispanku, hampiwan hukllawaruspa cuerpoyman kutiykachimuptinkuqa, ¿concienciay hawkachu tarikunman?
Rundi[rn]
Noba ntahura yuko mu gihe nanse ubuhinga bwose bwo kuvura hakoreshejwe amaraso yanje bisobanura yuko ntakwiye kwemera kwipimisha amaraso, gukoresha imashini isubirira amafyigo canke iyisubirira umutima n’amahaha?’
Ruund[rnd]
Ov, nij anch chisu nilikininga mitapu yin yawonsu ya kupwit mash mam ap kwinchirishamu mu mujimbu, chirumburikin anch nikutwishap kwitiyij kwimpwit mash chakwel ansala ekizame, kumabomb nich mon mulong wa kumakasikesh, kwinchirishamu ap kwimpampamu kusutil ku yamu yisadininga mudimu pa muchim ni michim yitok?’
Rotuman[rtm]
Tei ka gou ‘inea ne ‘otou kat tȧr ra te‘ ne kạinag vại ma tē garue‘aga laloag‘ȧk garue‘ȧk ne ‘otou toto, ‘on fuạga ne kal aier‘ȧk ra la jek ‘ou toto, hemodialysis, ne garue‘ȧk ne misin pạmua toto se fạtumanava ma ma‘ma‘a?’
Russian[ru]
Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием моей собственной крови означает отказ от анализов крови, гемодиализа или применения аппарата искусственного кровообращения?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nsobanukiwe ko kwanga uburyo bwose bwo kumvura bwasaba gukoresha amaraso yanjye, bisobanura ko ntashobora no kwemera gukoresha ibizamini by’amaraso, ko ntakwemera ko amaraso yanjye atembera mu mashini iyayungurura ikanayasukura mbere y’uko asubizwa mu mubiri wanjye, cyangwa ko ntakwemera ko amaraso yanjye ayoborerwa mu mashini ikora nk’umutima?
Sena[seh]
Kodi ndisapidziwa kuti kukhonda njira zonsene za ukondzi zinaphatisira ciropa canga cene kusabveka kuti nee ndinadzatawira kudingwa ciropa, kuphatisira ntcini wakusungula ciropa, peno ntcini wa ntima na mapapu?’
Sango[sg]
Mbi hinga so ti ke akode kue ti kaïngo kobela so a sara kua na mênë ti mbi wani, a ye ti tene nga so mbi yeke ke aye tongana mungo mênë ti mbi ti bâ yâ ni, hémodialyse, wala mbeni masini so ayeke sara kua na place ti bê wala ti fufu ti mbi?’
Sinhala[si]
මගේම රුධිරය භාවිත කරමින් කරන සෑම ප්රතිකාර ක්රමයක්ම මා ප්රතික්ෂේප කළොත් මට රුධිර පරීක්ෂණයක් කළ නොහැකි බවත්, රුධිරය යන්ත්රයක් මගින් පිරිසිදු කිරීමට (හීමෝඩයලිසිස්) හෝ බයිපාස් සැත්කමක් කරන විට කෘත්රිම හෘද/ශ්වසන යන්ත්රයක් හෝ භාවිත කිරීමට මට නොහැකි බව මම තේරුම්ගෙන සිටිනවාද?’
Sidamo[sid]
Umiˈya mundee horoonsiˈne uyinanni hikkiminna baala dihasiˈreemmo yaaˈya, mundee marammarsiisira, hemodayalasisi yinannita hikkiminnu ogimma, hattono wodananna shombo riqiwe loosanno massaarinni uyinanni hikkiminna baala dihasiˈreemmo yaa ikkitinota huwatoommo?’
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že odmietnuť všetky lekárske postupy, pri ktorých by sa použila moja krv, znamená nesúhlasiť s určitým krvným testom, s hemodialýzou či s mimotelovým obehom (umelé srdce-pľúca)?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Haiko soa va fa laha tsy maneky ty fitsaboa iaby hampiasà ty lioko aho, le midika raha zay fa tsy haneky halà lio aho ndre hanaova analizy aza, sady tsy haneky hatao dializy, na hampiasà masìny solo ty fo noho ty havokavoky?’
Slovenian[sl]
Ali se zavedam, da z zavračanjem vseh medicinskih postopkov, povezanih z mojo krvjo, zavračam tudi preiskavo krvi, hemodializo ali kardiopulmonalni obvod?
Samoan[sm]
Po ua ou malamalama ea afai ou te teena togafitiga uma e faaaogā ai loʻu toto, o lona uiga foʻi ou te teena le suʻeina o loʻu toto, o le faamamāina o le toto, po o se masini e faaaogā pe a faia taotoga o le fatu?’
Shona[sn]
Ndiri kuziva here kuti kuramba nzira dzose dzokurapwa dzinoshandiswa ropa rangu kunoreva kuti handichabvumi kuongororwa ropa rangu, kurapwa nomuchina wemurwere weitsvo, kana kuti unoshandiswa semapapu kana kuti semwoyo pakuvhiya?’
Albanian[sq]
A jam i vetëdijshëm se refuzimi i të gjitha procedurave mjekësore që kanë të bëjnë me gjakun tim, do të thotë se nuk pranoj të më bëhen analiza gjaku, dializa ose makina zemër-mushkëri?’
Serbian[sr]
Da li razumem da to što odbijam sve medicinske postupke u kojima se koristi moja krv znači da ću odbiti i analizu krvi, hemodijalizu ili upotrebu aparata srce-pluća?‘
Sranan Tongo[srn]
Efu mi e weigri ala datrayepi di abi fu du nanga mi eigi brudu, dan mi musu hori na prakseri tu taki mi no o meki datra ondrosuku a brudu fu mi, mi no o meki datra gebroiki hart-longmachine èn mi no o teki datrayepi soleki dialyse. Mi prakseri a sani dati?’
Swati[ss]
Ngiyacaphela yini kutsi kwala tonkhe tindlela tekwelapha letihlanganisa kusetjentiswa kwengati yami kusho kutsi ngingeke ngivume kutsi ingati yami ihlolwe, kutsi ngisebentise umshini wekuhlanta ingati (hemodialysis), nobe umshini wenhlitiyo nemaphaphu (heart-lung bypass machine)?’
Southern Sotho[st]
Na kea elelloa hore ha ke hana mekhoa eohle ea bongaka eo ho eona ho sebelisoang mali a ka, see se bolela hore ke hana hore mali a ka a hlahlojoe, ke hana liphekolo tse kang ho sebelisoa ha mochine o hloekisang mali kapa mochine o sebetsang joaloka pelo le matšoafo?’
Swedish[sv]
Inser jag att om jag säger nej till alla behandlingsmetoder som inbegriper användning av mitt eget blod, så innebär det att jag säger nej till blodprovstagning, hemodialys och användning av hjärt-lungmaskin?
Swahili[sw]
Je, ninaelewa kwamba kukataa matibabu yote yanayohusisha matumizi ya damu yangu kunamaanisha kwamba sitakubali kupimwa damu, sitakubali damu yangu ipitishwe katika mashini ya kuchuja na kusafisha damu kisha kurudishwa mwilini mwangu, wala sitakubali mashini inayofanya kazi badala ya moyo na mapafu?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninaelewa kwamba nikikataa ufundi wote wa waganga kuhusu matumizi ya damu yangu, hilo linamaanisha kuwa sitakubali kupimwa damu, sitakubali damu yangu ipitishwe katika mashini ya kuchuja na kusafisha damu, kisha irudishwe katika mwili wangu, wala sitakubali mashini inayofanya kazi mahali pa moyo na mapafu?’
Tamil[ta]
என் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தி அளிக்கப்படும் எல்லா சிகிச்சை முறைகளையும் நான் மறுத்துவிட்டால், இரத்தப் பரிசோதனையையும், இரத்தத்தைச் சுத்தப்படுத்தும் ஹீமோடையாலிஸிஸ் சிகிச்சையையும், இதய-நுரையீரல் இயந்திரத்திற்கு இரத்தம் திருப்பிவிடப்படும் சிகிச்சையையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்று அறிந்திருக்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hatene ka lae, se haʼu la simu métodu hotu neʼebé uza haʼu-nia raan rasik, ida-neʼe katak haʼu sei la simu mós doutór koko raan, emodiálize, ka uza mákina neʼebé serbisu ba parte fuan no aten-book?’
Telugu[te]
నా రక్తాన్ని ఉపయోగించి చేసే చికిత్సా పద్ధతులన్నింటినీ కాదంటున్నానంటే, రక్తపరీక్షల్ని, హిమోడయాలిసిస్ను లేదా హార్ట్-లంగ్ బైపాస్ మెషీన్ను ఉపయోగించడానికి కూడా నేను అంగీకరించడంలేదనే విషయం నాకు తెలుసా?’
Thai[th]
ฉัน รู้ หรือ ไม่ ว่า การ ไม่ ยอม รับ วิธี ทาง การ แพทย์ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง หมาย ความ ว่า ฉัน จะ ไม่ ยอม รับ การ ตรวจ เลือด, การ ฟอก เลือด, หรือ การ ใช้ เครื่อง หัวใจ และ ปอด เทียม?’
Tigrinya[ti]
ብደመይ ንዚግበር ኵሉ ኣገባባት ሕክምና ኽነጽግ ከለኹ: ናይ ደም መርመራ: ሄሞዳያሊሲስ: ወይ ማሽን ልቢ-ሳንቡእ ዚበሃል ኣገባባት ሕክምና ምንጻግ ማለት እውን ምዃኑ ተረዲአዮዶ ኣለኹ፧’
Tiv[tiv]
Aluer m venda igbenda i sôron twer a awambe am cica cii yô, m fa er kwagh ne una tese ér, u mo lumun mer i karem awambe kpa me lumun ga, shin m venda gbenda u sôron twer u i yer ér hemodialysis la kpa?
Turkmen[tk]
Öz ganym bilen ulanylýan bejergileriň ählisinden ýüz öwürsem, barlag üçin gan tabşyrmakdan, gemodializden ýa-da emeli gan aýlanyş apparatyny ulanmakdan hem ýüz öwürýändigime düşünýärinmi?»
Tagalog[tl]
Alam ko ba na kapag tinanggihan ko ang lahat ng pamamaraan ng paggamot na ginagamit ang sarili kong dugo, nangangahulugan ito na hindi ako pumapayag na magpasuri ng dugo o magpagamot sa pamamagitan ng hemodialysis o heart-lung bypass machine?’
Tetela[tll]
Onde dimi mbeyaka dia tona weho tshɛ w’esakelo wasalema la dikila diami nembetshiyaka dia dimi tonaka esakelo wakambawɔ la awondo, doyi kana asasa wa lotshula?’
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i ko hono fakafisinga‘i ‘o e ngāue fakafaito‘o kotoa pē ‘oku kau ai hono ngāue‘aki ‘a hoku totó tonu ‘oku ‘uhinga iá he‘ikai te u tali ha sivi toto, sivi mo fakama‘a ‘a e totó, pe ko ha mīsini ke ne fai fakataimi ‘a e ngāue ‘a e mafú mo e ma‘ama‘á?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiziŵa kuti asani ndakana nthowa zosi zo angagwiriskiya nchitu ndopa zangu, ndikuti nditenere cha kupimiska ndopa, kusukika ndopa pamwenga kugwiriskiya nchitu makina ngo atingagwiriskiya nchitu kuti muyendengi ndopa asani apanga upaleshoni mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilizyi kuti ikukaka nzila zyoonse zyabusilisi zijatikizya kubelesya bulowa bwangu caamba kuti tandiyandi kupimwa bulowa, kubelesya muncini uusanzya bulowa ikuti insa yomwe naa zyoonse kazitabeleki (hemodialysis), alimwi akubelesya muncini uupompa akubikka muya ngotuyoya mubulowa mbubonya mbuucita moyo amapunga (heart-lung bypass machine)?’
Tojolabal[toj]
«Ta kala mi xkʼana oj kʼulajuk soka jchikʼel ja jastal wa skʼulane ja loktoriki ¿wan maʼ xkabʼ stojolil mini xkʼana oj ajuk elki ja jchikʼel bʼa oj iljuki, cha jachuk ja hemodiálisis soka makina wa sakʼa ja chikʼi sok tsaʼan yajel kumxuk bʼa jkwerpo?»
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xaklimakgkatsilh kintalakapastakni komo akxni kimakuchimaka makuchinanin namaxtukgo kinkgalhni, namapitsikan chu natamaknuparakan kkimakni?
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi tok nogat long olgeta kain wok bilong ol dokta we ol i save yusim blut bilong mi yet, orait mi save olsem dispela i makim olsem mi tok nogat long blut tes, hemodialysis, o wanpela masin (heart-lung bypass machine) bilong pamim blut?’
Turkish[tr]
Kendi kanımın kullanıldığı tüm tıbbi yöntemleri reddetmenin kan tahlilini, hemodiyalizi ya da kalp-akciğer makinesinin kullanımını da reddetmek anlamına geldiğinin farkında mıyım?”
Tsonga[ts]
Xana ndza swi xiya leswaku ku ala matshungulelo hinkwawo lama katsaka ku tirhisa ngati ya mina swi vula leswaku a ndzi nge pfumeli ku kamberiwa ngati, ku basisa ngati hi muchini wa dialysis kumbe ku tirhisa muchini wo pfuneta ku tirha ka mbilu ni mahahu?’
Tswa[tsc]
Nza zi tiva lezaku loku nzi ala a machumela wontlhe ma patsako nkhata wa mina zi wula lezaku nzi nga ta vumela a xikambelo xa nkhata, hemodiálise, kutani machumela ya muchini wu tirako kota mbilu ni mahahu ke?’
Tatar[tt]
«Медицина процедурасы вакытында канымның бер өлеше алынса, бераз үзгәртелсә һәм соңыннан кире тәнемә кайтарылса, минем Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданым саф булырмы?
Tooro[ttj]
Ninkimanya ngu okwanga obujanjabi bwona nambere basemeriire kukozesa esagama yange nikiija kuba nikimanyisa ngu nyangire kunyihaho esagama okunkebera endwara, kwogya esagama yange kakuba ensigo zange ziremwa kukora, rundi ninyija kuba nyangire kukozesa ekyoma ekirukukora nk’omutima rundi ekirukunkonyera kwikya?’
Tumbuka[tum]
Kasi nkhumanya kuti usange nakana nthowa zose zakuti ŵanovwilire na ndopa zane ndikuti nakana kupimika ndopa, makina ghakusefa ndopa, panji makina agho ghakugwira ntchito nga ni mtima na maphapu?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne au me kafai e se talia ne au a togafiti fakatokita katoa kolā e fakaaoga i ei toku toto eiloa ko tena uiga ko se talia foki ne au ke iloilo toku toto, ke fakaaoga te togafiti ko te hemodialysis, mo te masini telā e fakaaoga ki te fatu mo te māmā?’
Twi[tw]
Sɛ meka sɛ mempɛ ayaresa biara a wɔde m’ankasa mogya bedi dwuma wom a, so minim sɛ ɛkyerɛ sɛ mepo mogya a wɔtwe de yɛ nhwehwɛmu ne ayaresa bi te sɛ hemodialysis anaa heart-lung machine a wɔde di dwuma no?’
Tahitian[ty]
Ua taa maitai anei ia ’u e ia patoi au i te mau ravea rapaauraa atoa o te faaohipa i to ’u iho toto, te patoi atoa ra ïa vau i te hoê hi‘opoaraa toto, te hoê tamâraa toto, aore ra te hoê matini mafatu-mahaha?’
Tzeltal[tzh]
«¿Jnaʼojbal teme ya jpʼaj spisil te bintik ya stuuntes ta poxtaywanej te doctor te banti ya stuuntesbon te jchʼichʼel jaʼnix jich yakon ta spʼajel-euk te yakʼel ta ilel jchʼichʼel, te hemodiálisis sok te stuuntesel bomba de circulación extracorpórea sbiil te banti ya stuuntesbonik te jchʼichʼelnixe?»
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk van chopol chaʼi jol koʼonton ti chichʼ lokʼesel jutuk jchʼichʼel kʼalal jaʼo chkichʼ poxtaele, ti oy kʼusitik tspasbeik li jchʼichʼele, vaʼun ti xkichʼ tikʼbel yan velta ta jbekʼtale?
Ukrainian[uk]
Чи усвідомлюю я, що коли відмовлюсь абсолютно від усіх процедур, які проводяться з використанням власної крові, то це означатиме, що я відмовлюсь і від таких процедур, як аналіз крові та гемодіаліз і від використання апарата штучного кровообігу «серце — легені»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku likala oku sakuiwa losonde yange muẽle, ci lomboloka oku likalavo oku sakuiwa lonjila yi tukuiwa hati hemodialise ale okamakina ka kuatisa oku pitisa ofela kuenda oku endisa osonde vetimba?’
Urdu[ur]
کیا مَیں اِس بات سے واقف ہوں کہ اگر مَیں ہر ایسے علاج سے انکار کروں گا جس میں میرا خون کسی عمل سے گزارا جائے تو اِس میں یہ بھی شامل ہے کہ مَیں خون کے ٹیسٹ اور ہیموڈائیلیسز کروانے اور ہارٹلنگ بائیپاس مشین کے استعمال سے بھی انکار کرتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Me riẹnre nẹ siẹrẹ me da sen ona rẹ omaesivwo eje ri churobọ si ọbara mẹ, kọyen me tanẹ a davwen ọbara mẹ-ẹ, me je sen hemodialysis?’
Venda[ve]
Naa ndi a zwi ḓivha uri u hana maitele oṱhe a ngalafho ane a katela u shumiswa ha malofha anga zwi amba uri ndi vha ndi tshi khou hana u itwa ndingo dza malofha, u ṱanzwiwa malofha nga mutshini wa dialysis kana u shumisa mutshini une wa thusa u fema na u bommba malofha, musi hu tshi khou itwa muaro wa mbilu?’
Vietnamese[vi]
Tôi có biết rằng khi từ chối tất cả mọi phép trị liệu có liên quan đến việc dùng chính máu mình có nghĩa là tôi không muốn thử máu, lọc máu hoặc dùng máy tim phổi nhân tạo không?”.
Makhuwa[vmw]
Kiireke wira kinnisuwela wira okhootta inamuna sotheene sa olooliwa erumeeliwaka ephome aka, ontaphulela wira nkineemererya omwaleiwa ephome, opakiwa hemodiálise, aahiiso volume de escorva da máquina de coração-pulmões?’
Wolaytta[wal]
Taani ta suuttaa goˈettiyo akkamo oge ubbaa goˈettennan ixxiyoogee maramarettanau suuttaa immiyoogaa, heemodayaliisis geetettiya akkamo ogiyaa woykko wozanadaaninne goofinedan oottiya maashiniyaa goˈettanau koyennaagaa gidiyoogaa akeekidanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Maaram ba ako nga kon magdumiri ako ha ngatanan nga paagi han pagtambal nga nag-uupod ha paggamit han akon kalugaringon nga dugo, diri ko liwat kinakarawat an pag-eksamin hin dugo, hemodialysis, o paggamit hin aparato para ha kasingkasing o baga?’
Wallisian[wls]
ʼE mahino koa kiā au ko taku fakafisi ki te ʼu faʼahiga faitoʼo fuli ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ai toku toto, ko tona fakaʼuhiga ʼe mole au tali anai he toʼo toto moʼo sivi toku toto, mo te tialisi, pea mo te circuit extra-corporel (he masini ʼe fakaʼalu ai te toto pea toe fakaliliu mai ki te sino)?’
Xhosa[xh]
Ndiyaqonda na ukuba xa ndingazamkeli zonke iindlela zokunyanga ezisebenzisa igazi lam loo nto ithetha ukuba andiyi kuvuma ukuba igazi lam lihlolwe (blood test), andiyi kusebenzisa umatshini wehemodialysis, okanye weheart-lung bypass?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tsy ikenao fitahan̈a karaha zen̈y, dikanizen̈y anao tsy mety hangalan̈a lio atao analizy? Anao koa tsy han̈eky hatao dializy na hampiasan̈a fitaovan̈a solony fo na havokavoko (poumons)?”
Yao[yao]
Ana ngumanyilila kuti naga ngukana cikamucisyo cilicose ca mtela cakwayana ni kukamulicisya masengo miyasi jangu yikugopolela kuti ngasingunda kuti miyasi jangu ajilinje, kumbika pa makina gakutyosya yindu yangasosekwa m’miyasi, kapena kumbika pa makina gakamula masengo m’malo mwa mtima ni mapapo naga yilesile kukamula masengo?’
Yapese[yap]
Gu manang ni faan gu ra siyeg e tafalay ni yibe fanay e racha’ rog riy ma aram e ku dab gu pag ni ngan skengnag e racha’ rog, ara gu un ko tafalay ni hemodialysis, ara gu wan nga tan e masin ni ka nog e heart-lung bypass ngay, fa?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo tiẹ̀ mọ̀ pé bí mo bá sọ pé mi ò fẹ́ kí wọ́n fi ẹ̀jẹ̀ mi tọ́jú mi lọ́nà èyíkéyìí, ohun tó túmọ̀ sí ni pé wọn ò gbọ́dọ̀ gba ẹ̀jẹ̀ mi fún àyẹ̀wò, wọn ò gbọ́dọ̀ sẹ́ ẹ̀jẹ̀ mi, wọn ò sì gbọ́dọ̀ lo ẹ̀rọ tó ń fa ẹ̀jẹ̀ jáde, táá jẹ́ kí afẹ́fẹ́ ọ́síjìn wọnú rẹ̀, táá sì tún dá a padà sínú ara?’
Yucateco[yua]
Wa kin waʼalik maʼ tin kʼamik ka tsʼaʼabakten le tratamientoʼob tuʼux ku kʼaʼabéetchajal u meyaj in kʼiʼikʼeleʼ, ¿kin naʼatik wa táan in waʼalik xan maʼ tin kʼamik le tratamientoʼob jeʼex le hemodiálisis bey xan le tratamiento tuʼux ku meyaj upʼéel máquina ku kʼaabaʼtik Corazón-pulmón?».
Chinese[zh]
我知不知道如果我拒绝所有使用自体血液的疗法,就意味着我不会接受血液测试、血液透析和使用心肺机这些疗法呢?
Zande[zne]
Ya mo mi inihe nga ka mi ká agu apai dunduko nakoda mangasunge na kure, gure a nga mi ima ká gupai nga i di kure re ka wisigoho singia kaza tii kpotore yo, gbiati gu masini nawirã abiriko kusayo rogo kure na kini girisihe mbata fu si karagatihe ku tiikpoto boroyo berewe gbiati gu kura amasini?’
Zulu[zu]
Ngiyaqaphela yini ukuthi ukwenqaba zonke izinqubo zokwelapha ezihilela ukusetshenziswa kwegazi lami kusho ukuthi ngeke ngivume ukuba igazi lami lihlolwe, ukuba ngisebenzise umshini ohlanza igazi (hemodialysis) noma umshini wenhliziyo namaphaphu oxhunyelelwayo (heart-lung bypass machine)?’