Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Жалбоподателят няма да се разпростира по въпроса за разликите и сходствата между настоящите марки, тъй като те са очевидни и се разглеждат подробно на една предходна фаза на производството.
Czech[cs]
„Žalobkyně se nebude zabývat odlišnostmi a podobnostmi mezi dotčenými ochrannými známkami, neboť jsou zjevné a byly předmětem důkladného přezkumu v dřívejší fázi řízení.
Danish[da]
»Sagsøgeren fremlægger ikke uddybende bemærkninger vedrørende forskelle og ligheder mellem de omhandlede varemærker, idet disse er indlysende, og da de har været gjort til genstand for en omhyggelig undersøgelse på et tidligere trin i processen.
German[de]
„Die Klägerin wird die Unterschiede und Ähnlichkeiten der in Rede stehenden Marken nicht näher erörtern, da sie auf der Hand liegen und im bisherigen Verfahren bereits eingehend geprüft worden sind.
Greek[el]
«Η προσφεύγουσα δεν θα επεκταθεί στις διαφορές και ομοιότητες των επίμαχων σημάτων, διότι αυτές είναι εμφανείς και αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένου ελέγχου σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
English[en]
‘The applicant will not elaborate on the differences and similarities of the respective marks because they are obvious to anyone and have been thoroughly addressed in the proceedings already.
Spanish[es]
«La demandante no abundará en las diferencias y similitudes entre las marcas de que se trata, ya que son evidentes y se examinan en detalle en una fase anterior del procedimiento.
Estonian[et]
„Hageja ei käsitle asjaomaste kaubamärkide erinevusi ja sarnasusi pikemalt, kuna need on ilmsed ja neid tuli üksikasjalikult kontrollida varasemas menetlusstaadiumis.
Finnish[fi]
”Kantaja ei käsittele enää kyseisten tavaramerkkien eroja ja samankaltaisuuksia, koska ne ovat jokaiselle ilmiselviä ja koska niitä on menettelyssä jo perinpohjaisesti käsitelty.
French[fr]
« La requérante ne s’étendra pas sur les différences et similitudes des marques en présence, puisqu’elles sont évidentes et font l’objet d’un examen circonstancié à un stade antérieur de la procédure.
Hungarian[hu]
„A felperes nem tér ki a szóban forgó védjegyek közötti különbségekre és hasonlóságokra, mivel azok nyilvánvalóak, és az eljárás korábbi szakaszában alapos vizsgálat tárgyát képezték.
Italian[it]
«La ricorrente non si dilungherà sulle differenze e sulle somiglianze tra i marchi in esame, dal momento che esse sono evidenti e sono oggetto di un esame dettagliato in una precedente fase del procedimento.
Lithuanian[lt]
„Ieškovė nepateiks paaiškinimų dėl tarp aptariamų prekių ženklų esančių skirtumų ir panašumų, nes jie akivaizdūs ir detaliai išnagrinėti ankstesnėje procedūros stadijoje.
Latvian[lv]
“Prasītāja te nebalstīsies uz preču zīmju atšķirībām un līdzībām, jo tās ir acīmredzamas un ir detalizēti izvērtētas procesa agrākā stadijā.
Maltese[mt]
“Ir-rikorrenti ma hijiex ser tindirizza d-differenzi u s-similaritajiet bejn it-trade marks ineżami peress li dawn huma evidenti huma s-suġġett ta’ eżami dettaljat fi stadju preċedenti tal-proċedura.
Dutch[nl]
„Verzoekster zal niet uitweiden over de punten van verschil en overeenstemming tussen de betrokken merken, omdat deze evident zijn en uitvoerig zijn onderzocht in een eerdere fase van de procedure.
Polish[pl]
„Skarżąca nie będzie rozwodzić się na temat różnic i podobieństw pomiędzy omawianymi znakami towarowymi, ponieważ są one oczywiste i stanowiły przedmiot szczegółowej analizy na wcześniejszym etapie postępowania.
Portuguese[pt]
«A recorrente não se estenderá sobre as diferenças e as semelhanças das marcas em presença, pois as mesmas são evidentes e são objecto de um exame circunstanciado numa fase anterior do processo.
Romanian[ro]
„Reclamanta nu va insista asupra diferențelor și a similitudinilor mărcilor în cauză, în măsura în care sunt evidente și fac obiectul unei examinări detaliate într‐un stadiu anterior al procedurii.
Slovak[sk]
„Žalobkyňa sa nebude ďalej vyjadrovať v súvislosti s rozdielmi a podobnosťami medzi dotknutými ochrannými známkami, pretože sú evidentné a boli predmetom podrobného preskúmania v predchádzajúcom štádiu konania.
Slovenian[sl]
„Tožeča stranka ne bo na široko razpravljala o razlikah in podobnostih med zadevnimi znamkami, saj so te splošno znane in so bile v predhodni fazi postopka temeljito preverjene.
Swedish[sv]
”Sökanden kommer inte att utveckla sitt resonemang om likheten och skillnaderna mellan de aktuella varumärkena, eftersom detta är uppenbart och prövats ingående tidigare under förfarandet.