Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) Der blev i Gotha Techniks tilfælde ikke stillet krav om den statsgaranti, der sædvanligvis gives bankerne som sikkerhed i sådanne tilfælde, eller om ansvarsfritagelse.
German[de]
(29) Die den Banken gewöhnlich als Sicherheit in diesen Fällen zur Verfügung gestellte staatliche Bürgschaft und die Haftungsbefreiung wurden für die Gotha Technik nicht angefordert.
Greek[el]
(29) Δεν έγινε σε σχέση με την Gotha Technik επίκληση της κρατικής εγγύησης που συνήθως παρέχεται ως ασφάλεια στις τράπεζες σε παρόμοιες περιπτώσεις, ούτε της απαλλαγής από τη σχετική ευθύνη.
English[en]
(29) The public guarantee and the exemption from liability that are usually provided as security to the banks in such cases were not requested for Gotha Technik.
Spanish[es]
(29) El aval del Estado y la exoneración de responsabilidades que normalmente se ponen a disposición de los bancos como garantía en estos casos, no se exigieron para Gotha Technik.
Finnish[fi]
(29) Tällaisissa tapauksissa pankeille tavallisesti annettavaa valtion myöntämää takausta ja vastuista vapauttamista ei Gotha Technikin osalta vaadittu.
French[fr]
(29) La garantie de l'État et l'exonération de responsabilité ordinairement données aux banques à titre de sûreté dans ce genre de cas n'ont pas été exigées pour Gotha Technik.
Italian[it]
(29) La garanzia statale normalmente depositata presso le banche in questi casi e l'esonero dalla responsabilità non sono stati richiesti per Gotha Technik.
Dutch[nl]
(29) De borgstelling van de overheid die de banken in deze gevallen gewoonlijk als onderpand krijgen, alsmede de vrijstelling van aansprakelijkheid werden voor Gotha Technik niet aangevraagd.
Portuguese[pt]
(29) No caso da Gotha Technik, não foram solicitadas as garantias do Estado nem a isenção de responsabilidades de que os bancos beneficiam nestes casos.
Swedish[sv]
(29) Den statliga reservgaranti som vanligtvis ställs till bankernas förfogande som en säkerhet i dylika fall samt ansvarsbefrielse krävdes inte för Gotha Technik.