Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дъвче тапицерията от стените и си прави хубаво малко гнезденце.
Czech[cs]
Ohryže ze zdí polstrování a udělá si pěkný hnízdečko.
Danish[da]
Så gnaver den bare polstringen af og laver sig en lille rede.
German[de]
Und wir können warten, bis sie die Wände aufnagt und sich mit der Füllung'n Nest baut.
Greek[el]
Θα μασουλήσει τηv επέvδυση για vα φτιάξει τη φωλιά του.
English[en]
He's chewing the padding out of the walls making himself a nice little nest.
Spanish[es]
Y sabes que está royendo las paredes y construyéndose un nidito.
Estonian[et]
Nüüd närib ta seinast polstrit välja ja ehitab endale väikest hiirepesa.
Finnish[fi]
Se pureskelee pehmustetut seinät ja tekee itselleen pesän.
French[fr]
Elle se fait les dents sur le capitonnage pour se creuser un nid douillet.
Croatian[hr]
Tamo žvače zidnu oblogu i sebi pravi fino malo leglo.
Hungarian[hu]
Lerágja a szigetelést a falról, fészket csinál magának.
Indonesian[id]
Dia memakan lapisannya dari dinding untuk membuat sarang.
Icelandic[is]
Og er alveg örugglega ađ tæta fķđriđ af veggjunum til ađ búa sér til notalegt hreiđur.
Italian[it]
Rosicchierà I'imbottitura dalle pareti e ci si farà un bel nido.
Macedonian[mk]
Таму ја грицка ѕидната облога и си прави мало и фино легло.
Malay[ms]
Dia memakan lapisan yg berada di dinding untuk membuat sarang.
Norwegian[nb]
Og akkurat nå river han polstringen ut av veggen og lager et koselig lite reir.
Dutch[nl]
Hij knaagt natuurlijk de muur stuk om'n nest te maken.
Polish[pl]
I właśnie gryzie tynk ze ścian... żeby uwić sobie gniazdko.
Portuguese[pt]
E está mastigando o forro da parede pra fazer ninho.
Romanian[ro]
Roade capitonajul de pe pereţi, îşi face un cuib frumos.
Russian[ru]
И вы знаете, что он отгрызает набивку со стен, чтобы свить себе уютное гнёздышко.
Slovenian[sl]
Pregrizla si bo blazine iz obloge in si pripravila lepo gnezdece.
Albanian[sq]
Dhe siç e dini, ai po e gërryen materialin mbushës nga muret... duke e bërë për vete, një vrimë të bukur.
Serbian[sr]
Tamo jede zidnu oblogu i sebi pravi fino malo leglo.
Turkish[tr]
Duvardaki kaplamaları çiğneyip kendisine bir yuva yapıyordur.