Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن المجال الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.
English[en]
But still, if you slightly perturb a plasma equilibrium, you will find that the resulting electric field spontaneously vanishes, or damps out, as if by some mysterious friction force.
Spanish[es]
Pero aún así, si perturban ligeramente un equilibrio de plasma, encontrarán que el blindaje eléctrico resultante desaparece espontáneamente, o lo amortigua, como por una fuerza de fricción misteriosa.
Persian[fa]
ولی همچنان، اگر کمی تعادل پلاسما را بهم بزنی، میبینی که میدان الکتریکی ایجاد شده بصورت خودبخود از بین میرود، یا افت میکند، انگار یک نیروی اصطکاکی نامرئی وجود دارد.
French[fr]
Néanmoins, si on perturbe un tout petit peu l'équilibre plasmique, on constate que le bouclier électrique qui en résulte s'évanouit spontanément, il est amorti en quelques sortes, sous l'effet d'une mystérieuse force de friction.
Hebrew[he]
אבל עדיין, אם קצת מבלגנים את שיווי המשקל של הפלסמה, רואים שהשדה החשמלי שנוצר נעלם באופן ספונטני, או נחלש, כאילו על ידי כוח חיכוך מסתורי.
Hungarian[hu]
E tökéletes világban nincs összeütközés, és nincs a stabilitást adó megszokott súrlódás sem, De ennek ellenére, ha egy kissé megbolygatjuk a plazma egyensúlyát, kiderül, hogy az eredő elektromos pajzs magától eltűnik, vagy lefogy valami rejtélyes súrlódóerő miatt.
Italian[it]
Eppure, se si disturba leggermente l'equilibro del plasma, scoprirete che il campo elettrico che ne risulta svanisce spontaneamente, o viene smorzato, da una qualche misteriosa frizione.
Korean[ko]
하지만, 플라즈마의 평형상태를 살짝 흐트러뜨리면 전기장이 자연적으로 사라지거나 점차 줄어드는 결과를 얻게 되죠. 마치 어떤 알 수 없는 마찰력이 작용하는 것처럼요.
Dutch[nl]
Maar toch, als je een plasma-evenwicht wat verstoort, zal je merken dat het resulterende elektrische veld spontaan verdwijnt of uitdempt, als door een mysterieuze wrijvingskracht.
Portuguese[pt]
Ainda assim, se perturbarmos ligeiramente um equilíbrio no plasma, verificamos que o campo eléctrico resultante se desvanece espontaneamente, ou amortece, como se por alguma força misteriosa de fricção.
Romanian[ro]
Şi totuşi, dacă perturbi puţin echilibrul plasmei, vei vedea cum învelişul electronic rezultat dispare brusc, sau se micşorează, ca şi cum ar apărea o forţă de frecare misterioasă.
Russian[ru]
И тем не менее при малейшем нарушении плазменного равновесия вы обнаружите, что образующееся в результате электрическое поле спонтанно исчезает, или испаряется, как бы под влиянием некой таинственной силы трения.
Serbian[sr]
Ipak, ako se malčice naruši ekvilibrijum plazme, primetiće se da električno polje koje se pojavilo kao posledica toga spontano nestaje i gasi se, kao da je pod dejstvom neke tajanstvene sile trenja.
Swedish[sv]
Men ändå, om man stör plasmans jämvikt litegrann, upptäcker man att den elektriska sköld som uppstår försvinner spontant eller dämpas, som av en mystisk friktionskraft.
Turkish[tr]
Yine de, bir plazmanın dengesini çok az bozarsanız, ortaya çıkan elektrik alanının kendiliğinden ortadan kalktığını ya da gizemli bir sürtünme kuvvetiyle yok olduğunu göreceksiniz.
Ukrainian[uk]
І тим не менш, при найменшому порушенні плазмової рівноваги ви виявите, що електричне поле, яке виникає в результаті, спонтанно зникає або випаровується, ніби під впливом якоїсь таємничої сили тертя.