Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам го, но е мой дълг да му напомня, че хората ми са обградени от хиляди въоръжени сомалийски войници.
Bosnian[bs]
Razumijem, ali dužnost mi je podsjetiti ga da su moji ljudi u okruženju somalijske paravojske.
Danish[da]
FortæI generalen, at jeg godt forstår ham, men mine folk er omringet af militsen.
German[de]
Ich verstehe das,... aber ich muss ihn daran erinnern, dass meine Männer... von tausenden bewaffneten Somali-Milizionären umzingelt sind.
Greek[el]
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να του υπενθυμίσω ότι οι άντρες μου είναι περικυκλωμένοι από χιλιάδες Σομαλούς.
English[en]
I understand, but it is my duty to remind him... That my men are surrounded by thousands of armed Somali militia.
Spanish[es]
Lo entiendo, pero es mi deber recordarle que mis hombres están rodeados de miles de milicianos somalíes armados.
French[fr]
que je comprends, mais qu'il est de mon devoir de l'informer que mes hommes sont entourés par des milliers de miliciens somaliens armés.
Hebrew[he]
אני מבין, אבל מחובתי להזכיר לו שאנשיי מוקפים באלפי אנשי מיליציה סומאליים חמושים.
Hungarian[hu]
megértem, de kötelességem emlékeztetni, hogy az embereimet szomáli milicisták ezrei zárták körül.
Indonesian[id]
Aku mengerti, tapi tugasku untuk mengingatkan dia bahwa orang2ku dikepung oleh ribuan pasukan militan Somalia.
Italian[it]
Lo capisco, ma è mio dovere ricordargli... che i miei uomini sono circondati da migliaia di miliziani somali armati.
Lithuanian[lt]
Kad aš viską suprantu, tačiau mano pareiga yra priminti jam kad mano vyrai apsupti tūkstančiais ginkluotų Somalios kareivių.
Macedonian[mk]
Кажи му дека го разбирам, но должност ми е да го потсетам... дека моите луѓе се опколе ни со илјадници сомалиски полицајци.
Norwegian[nb]
Skjønner, men det er min plikt å minne om at mine menn er omringet av tusenvis av væpnet somalisk milits.
Dutch[nl]
Ik begrijp het, maar het is mijn plicht hem eraan te herinneren... dat mijn mannen zijn omsingeld door duizenden gewapende Somalische milities.
Portuguese[pt]
Eu entendo, mas é meu dever lembrá-lo que meus homens estão cercados por milhares de milícias armadas da Somália.
Romanian[ro]
îl înţeleg, dar eu trebuie să-i reamintesc, că oamenii mei sunt înconjuraţi de mii de somalezi înarmaţi.
Russian[ru]
я его понимаю, но считаю своим долгом напомнить... что мои люди в окружении тысяч вооруженных боевиков.
Slovak[sk]
Ale je mojou povinnosťou pripomenúť mu, že moji muži sú obkľúčení tisíckami ozbrojených somálskych bojovníkov.
Slovenian[sl]
Razumem, vendar sem ga dolžan opomniti, da so somalijske paraenote obkolile moje može.
Serbian[sr]
Razumijem, aIi dužnost mi je podsjetiti ga da su moji Ijudi u okruženju tisuća čIanova somaIijske paravojske.
Swedish[sv]
Jag förstår, men det är min plikt att påminna honom att vi är omringade av flera tusen somaliska militärer.
Turkish[tr]
Anlıyorum, ama benim görevim adamlarımın... binlerce silahlı Somali milisi tarafından çevrildiğini kendisine hatırlatmak.