Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forestående produktion af værket Ikaros af den britiske regissør Greenaway inddrager ikke øen Ikaria, hvor Ikaros ifølge den ældgamle myte om Ikaros' fald styrtede ned og blev begravet. Dette har vakt stort mishag blandt øens indbyggere og generelt i den græske offentlighed.
German[de]
In der bevorstehenden Produktion des Films Ikaros durch den britischen Regisseur Greenaway kommt die Insel Ikarya, wo dem uralten Mythos vom Sturz des Ikaros zufolge dieser abstürzte und begraben wurde, nicht vor. Diese Tatsache hat bei den Einwohnern der Insel und ganz allgemein in der griechischen Öffentlichkeit deutliches Befremden ausgelöst.
Greek[el]
Η επικείμενη παραγωγή του έργου Ίκαρος από τον βρετανό σκηνοθέτη κ. Γκριναγουέι, εξαιρεί τη νήσο Ικαρία στην οποία έπεσε και ετάφη ο Ίκαρος σύμφωνα με τον πανάρχαιο μύθο της πτώσης του Ίκαρου. Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει έντονη δυσφορία στους κατοίκους του νησιού και ευρύτερα στην ελληνική κοινή γνώμη.
English[en]
Much to the displeasure of the inhabitants of Ikaria and public opinion in general in Greece, British director Peter Greenaway's forthcoming production of Icarus makes no mention of the island where, according to the ancient myth, Icarus fell to earth and is buried.
Spanish[es]
En la inminente producción de la obra Ícaro, del realizador británico Greenaway, se ha excluido a la isla de Icaria, sobre la que se precipitó y donde fue sepultado Ícaro, según el antiguo mito. El hecho ha causado un profundo descontento entre los habitantes de la isla y, en general, en la opinión pública griega.
Finnish[fi]
Tulossa olevan brittiohjaaja Peter Greenawayn Ikaros-teoksen tuotannossa ei mukaan ole otettu lainkaan Ikarian saarta, jonka luona Ikaros putosi ja jonne hänet haudattiin hänen putoamisestaan kertovan muinaisen myytin mukaan. Tämä on herättänyt voimakasta paheksuntaa saaren asukkaiden ja laajemmin kreikkalaisen yleisön keskuudessa.
French[fr]
La dernière oeuvre du réalisateur britannique Peter Greenaway, Icare, ne comporte nulle mention de l'île d'Icarie; c'est pourtant là que, selon une très vieille légende, Icare serait tombé du ciel et qu'il aurait été enseveli. Cela a provoqué un vif sentiment de mécontentement chez les habitants de l'île et, plus généralement, dans l'opinion publique grecque tout entière.
Italian[it]
L'imminente produzione dell'opera Icaro del regista inglese Greenaway tralascia l'isola Icaria in cui cadde dal cielo e fu sepolto Icaro, secondo un antichissimo mito. Tale fatto ha suscitato un profondo malcontento tra gli abitanti dell'isola e, più in generale, nell'opinione pubblica greca.
Dutch[nl]
In de aanstaande productie van de film Ikaros door de Britse regisseur Greenaway wordt met geen woord gerept over het eiland Ikaria, waar Ikaros is gevallen en begraven volgens de aloude mythe van de val van Ikaros. Dit is in zeer slechte aarde gevallen bij de bewoners van het eiland en in de Griekse publieke opinie in het algemeen.
Portuguese[pt]
A iminente produção da peça Ícaro pelo encenador britânico Peter Greenaway, exclui a ilha de Ikaria onde segundo o antiquíssimo mito, Ícaro caiu e foi enterrado. Este facto tem causado o forte desagrado dos habitantes da ilha e da opinião pública grega em geral.
Swedish[sv]
I den brittiske regissören Peter Greenaways Ikaros-projekt utelämnas ön Ikaria helt, trots att det enligt den uråldriga myten om Ikaros fall var vid Ikaria han störtade i havet och fick sin grav. Invånarna på Ikaria och med dem hela det grekiska folket är mycket upprörda över detta.