Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eksistensialistiese skrywer Jean-Paul Sartre het gesê dat, aangesien daar geen God is nie, die mens verlate is en in ’n heelal bestaan wat volkome gevoelloos is.
Arabic[ar]
وقال المؤلف الوجودي جان پول سارتر انه ما دام الله ليس موجودا، فالانسان متروك وموجود في كون غير مبالٍ تماما.
Central Bikol[bcl]
An eksistensialistang autor na si Jean-Paul Sartre nagsabi na mantang mayo nin Dios, an tawo pinabayaan asin nag-eeksister sa uniberso na indiperente nanggad.
Bemba[bem]
Kalemba wasumina muli existentialism Jean-Paul Sartre asosele ukuti apantu takwaba Lesa, umuntu alilekeleshiwa kabili ekala mu bubumbo ubushangwako nangu panono.
Bulgarian[bg]
Екзистенциалистът Жан–Пол Сартр казва, че понеже няма Бог, човек е изоставен и съществува в една вселена, която е абсолютно равнодушна.
Bislama[bi]
Jean-Paul Sartre, wan man blong raetem buk, we hem i gat tingting blong eksistenselism, i talem se, from we i no gat God, man i stap hem wan nomo long wan wol we i no intres long hem.
Bangla[bn]
অস্তিত্ববাদের লেখক জাঁ-পল্ সাঁতরে বলেন যে, যেহেতু ঈশ্বরের কোন অস্তিত্ব নেই, মানুষ তাই ছন্নছাড়া এবং এমন একটি বিশ্বে তাদের অস্তিত্ব রয়েছে যা সম্পূর্ণরূপে নিষ্প্রভ।
Cebuano[ceb]
Ang existentialist nga awtor nga si Jean-Paul Sartre nag-ingon nga sanglit walay Diyos, ang tawo biniyaan ug naglungtad sa usa ka uniberso nga wala gayoy pagtagad.
Czech[cs]
Existencionalistický spisovatel Jean-Paul Sartre řekl, že Bůh neexistuje, a proto je člověk opuštěn a žije ve vesmíru, který je zcela lhostejný.
Danish[da]
Eksistentialisten og forfatteren Jean-Paul Sartre har sagt at eftersom der ikke findes en Gud, må mennesket klare sig selv og eksistere i et fuldstændig passivt univers.
German[de]
Der Existentialist und Schriftsteller Jean-Paul Sartre sagte, der Mensch sei einsam und verlassen und lebe in einem absolut indifferenten Universum, da Gott nicht existiere.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe anyinɔnɔ gɔmekula nuŋlɔla Jean-Paul Sartre gblɔ be, esi Mawu aɖeke meli o ta la, wogblẽ amegbetɔ ɖi ɖe ɖekematsɔleme blibo ƒe xexe me.
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro onịmde ukpepn̄kpọ aban̄ade edidu owo, Jean-Paul Sartre, ọkọdọhọ ete sia Abasi mîdụhe, owo inyeneke un̄wam ndien odu ke ekondo oro edide ata isio.
Greek[el]
Ο υπαρξιστής συγγραφέας Ζαν-Πολ Σαρτρ είπε ότι, εφόσον δεν υπάρχει Θεός, ο άνθρωπος είναι εγκαταλειμμένος και υπάρχει σε ένα σύμπαν το οποίο είναι εντελώς αδιάφορο.
English[en]
Existentialist author Jean-Paul Sartre said that since there is no God, man is abandoned and exists in a universe that is absolutely indifferent.
Spanish[es]
El escritor más destacado de esta corriente, Jean-Paul Sartre, considera que ante la inexistencia de Dios, el hombre se encuentra desamparado en un universo totalmente indiferente.
Estonian[et]
Eksistentsialistlik kirjanik Jean-Paul Sartre ütles, et kuna Jumalat ei ole olemas, on inimene hüljatud ning eksisteerib absoluutselt ükskõikses universumis.
Finnish[fi]
Eksistentialistinen kirjailija Jean-Paul Sartre sanoi, että koska Jumalaa ei ole, ihminen on hylätty ja on olemassa kaikkeudessa, joka on täysin välinpitämätön.
French[fr]
D’après l’auteur existentialiste Jean-Paul Sartre, puisque Dieu n’existe pas, l’homme est livré à lui- même et vit dans un univers totalement indifférent.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Jean-Paul Sartre ni ji existentialism kuu lɛ mlinyo lɛ kɛɔ akɛ, akɛni Nyɔŋmɔ bɛ hewɔ lɛ, ashi gbɔmɔ afɔ shi ni ehiɔ shi yɛ jeŋ muu fɛɛ ko ni yɔɔ sɔrɔto kwraa mli.
Hindi[hi]
अस्तित्ववादी लेखक ज़ान-पॉल सारट्रे ने कहा कि क्योंकि कोई परमेश्वर नहीं है, मनुष्य परित्यक्त है और एक ऐसे विश्व में जीता है जो पूर्णतः भावशून्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang existentialist nga awtor nga si Jean-Paul Sartre nagsiling nga sanglit wala sing Dios, ang tawo ginbiyaan kag nagaluntad sa isa ka uniberso nga indi gid masinapakon.
Croatian[hr]
Egzistencijalistički pisac Jean-Paul Sartre rekao je da je, budući da Bog ne postoji, čovjek napušten i egzistira u univerzumu koji je potpuno ravnodušan.
Hungarian[hu]
Jean-Paul Sartre egzisztencialista író azt mondta, hogy mivel nincs Isten, az ember elhagyatott és egy olyan világegyetemben él, amely teljesen közönyös irányában.
Indonesian[id]
Seorang penulis sekaligus eksistensialis bernama Jean-Paul Sartre mengatakan bahwa karena tidak ada Allah, manusia ditinggalkan dan ada di alam semesta yang sama sekali acuh tak acuh.
Iloko[ilo]
Ti autor nga existentialist a ni Jean-Paul Sartre kinunana a yantangay awan ti Dios, nabaybay-an ti tao ken agbibiag iti maysa nga uniberso a naan-anay nga awanan panangisakit.
Icelandic[is]
Rithöfundurinn og tilvistarsinninn Jean-Paul Sartre sagði að þar sem enginn Guð sé til lifi maðurinn yfirgefinn í alheimi sem stendur algerlega á sama um hann.
Italian[it]
Lo scrittore esistenzialista Jean-Paul Sartre disse che, siccome Dio non esiste, l’uomo è consegnato a se stesso ed esiste in un universo che è assolutamente indifferente.
Japanese[ja]
実存主義者の著述家ジャン・ポール・サルトルは,神がいないのだから,人間は見捨てられた状態にあり,冷淡極まりない宇宙に存在していると述べました。
Georgian[ka]
ჟან პოლ სარტრემ თქვა, რომ რადგან არ არსებობს ღმერთი, ადამიანი მიტოვებულია და ცოცხლობს სამყაროში, რომელიც აბსოლუტურად გულგრილია.
Lingala[ln]
Jean-PauI Sartre, ye oyo azalaki mokomi na babúku mpe moko na bakúmisi ya filozofi oyo, alobaki ete, lokola Nzambe azali te, moto asundolami mpe azali kati na ezingelo oyo ezali mpenza komibanzabanza mpo na ye soko moke te.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jean-Paul Sartre, mpanoratra mpanaraka ny existentialisme fa, satria tsy misy Andriamanitra, dia nafoy ny olona ary misy eo amin’izao rehetra izao izay tsy rototra tanteraka.
Macedonian[mk]
Егзистенцијалистичкиот автор Жан-Пол Сартр рекол дека, бидејќи нема Бог, човекот е напуштен и постои во еден универзум кој е апсолутно индиферентен.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇല്ലാത്തതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും തികച്ചും അലക്ഷ്യമായ ഒരു ലോകത്തിൽ അവൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അസ്തിത്വപരതത്വത്തെപ്പററിയുള്ള എഴുത്തുകാരൻ ജ്സാൻ പോൾ സാർട്രേ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अस्तित्ववादी लेखक झॉन–पॉल सारट्रे म्हणाले, की देव नसल्यामुळे मनुष्य त्यागलेला आहे आणि तो पूर्णपणे उदासीन विश्वात अस्तित्वात आहे.
Burmese[my]
လက်ရှိဘဝအမှန်ဝါဒီ စာရေးဆရာ ဇဲန်ပေါ စပ်တာက ဘုရားမရှိသည့်အတွက်ကြောင့် လူသည် လုံးဝဥပေက္ခာပြုခံရသည့် စကြဝဠာတွင် စွန့်ပစ်ခံရသည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den eksistensialistiske forfatteren Jean-Paul Sartre sa at ettersom det ikke finnes noen Gud, er mennesket overlatt til seg selv i et fullstendig likegyldig univers.
Dutch[nl]
De existentialistische schrijver Jean-Paul Sartre zei dat de mens, aangezien er geen God is, aan zijn lot overgelaten is en in een universum existeert dat absoluut onverschillig is.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo e lego molatedi wa existentialism e lego Jean-Paul Sartre o boletše gore ka ge go se na Modimo, motho o tlogetšwe gomme o phela legohleng le le se nago kgahlego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mlembi wochirikiza existentialism Jean-Paul Sartre ananena kuti, popeza kuti kulibe Mulungu, munthu ali payekha ndipo akukhala m’chilengedwe chosasamala za munthu.
Polish[pl]
Egzystencjalista Jean-Paul Sartre utrzymuje, że skoro nie ma Boga, człowiek jest opuszczony i żyje w zupełnie obojętnym wszechświecie.
Portuguese[pt]
O autor existencialista Jean-Paul Sartre dizia que, visto não haver Deus, o homem ficou abandonado e existe num universo que é absolutamente indiferente.
Romanian[ro]
Scriitorul existenţialist Jean-Paul Sartre spunea că, întrucât Dumnezeu nu există, omul este abandonat şi există într-un univers care este absolut indiferent.
Russian[ru]
Писатель-экзистенциалист Жан-Поль Сартр говорил, что так как Бога нет, то человек покинут и существует в абсолютно равнодушном мире.
Slovak[sk]
Existencialistický autor Jean-Paul Sartre povedal, že keďže niet Boha, človek je opustený a existuje vo vesmíre, ktorý je absolútne ľahostajný.
Slovenian[sl]
Eksistencialistični avtor Jean-Paul Sartre pravi, da je človek, ker ni Boga, zapuščen in biva v popolnoma brezbrižnem svetu.
Samoan[sm]
Fai mai le tusitala o le gaoioiga o le existentialism o Jean-Paul Sartre e faapea, talu ai e leai se Atua, ua tuulafoaiina ai le tagata ma ua ola ai i se lalolagi e aunoa ma se amanaiaina o tagata.
Shona[sn]
Mutsigiri weexistentialism munyori Jean-Paul Sartre anotaura kuti sezvo kusina Mwari, munhu akasiyiwa uye anovapo muchisiko chose icho chisingaitiri hanya chose.
Albanian[sq]
Autori ekzistencialist Zhan-Pol Sartrë tha se pasi nuk ka Perëndi, njeriu është i braktisur dhe ekziston në një univers që është absolutisht indiferent.
Serbian[sr]
Pisac egzistencijalista Žan Pol Sartr rekao je da pošto Bog ne postoji, čovek je napušten i postoji u svemiru koji je apsolutno indiferentan.
Southern Sotho[st]
Motšehetsi oa tlhahlobisiso ea bophelo ba motho ka mong mongoli Jean-Paul Sartre o ile a bolela hore kaha Molimo ha a eo, motho o lahliloe kherehloa ’me o phela lefatšeng le se nang thahasello ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den existentialistiske författaren Jean-Paul Sartre sade att eftersom det inte finns någon Gud är människan övergiven och placerad i ett absolut likgiltigt universum.
Swahili[sw]
Mfuasi wa existentialism Jean-Paul Sartre alisema kwamba, kwa kuwa hakuna Mungu, mwanadamu ameachwa naye anaishi katika ulimwengu wote mzima usiojali kabisa.
Tamil[ta]
வாழ்வியல் கொள்கையாளரான ஆசிரியர் ஷாண் பால் சார்டிர் சொல்வது என்னவென்றால், கடவுள் இல்லாததால் மனிதன் கைவிடப்பட்டவனாக, முற்றிலும் அக்கறையற்ற ஓர் அண்டத்தில் வாழ்கிறான்.
Telugu[te]
మానవ స్వతంత్రవాదపు రచయితయైన జీన్ పౌలు సార్టే, దేవుడు లేడు కనుక పూర్తిగా ఉదాసీనమైన విశ్వంలో మానవుడు విడిచిపెట్టబడ్డాడు మరియు ఉంటున్నాడు అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ชางปอล ซาร์ต นัก ประพันธ์ ที่ สนับสนุน ลัทธิ อัตถิภาวนิยม ได้ กล่าว ว่า เนื่อง จาก ไม่ มี พระเจ้า มนุษย์ จึง ถูก ทอดทิ้ง และ ดํารง อยู่ ใน เอกภพ ซึ่ง ขาด ความ สนใจ ไยดี อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang existentialist na awtor na si Jean-Paul Sartre ay nagsabi na, yamang walang Diyos, ang tao ay pinabayaan at umiiral sa isang sansinukob na lubusang walang-malasakit.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa filosofi ya Existentialism e bong Jean-Paul Sartre o ne a bolela gore e re ka go sena Modimo, motho o latlhegile e bile o nna mo lobopong lo lo sa mo amogeleng gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fa‘u-tohi ‘o e mo‘ui tāutaha ko Jean-Paul Sartre, koe‘uhi ko e ‘ikai ha ‘Otuá, kuo li‘ekina ai ‘a e tangatá mo mo‘uí ‘i ha ‘univeesi ‘oku mātu‘aki ‘ikai hano mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk (Jean-Paul Sartre) em i gat dispela tingting na em i tok, i no gat God, olsem na ol man i stap nating, i no gat helpim bilong ol long ples antap o long graun.
Turkish[tr]
Varoluşçu yazar Jean-Paul Sartre, Tanrı olmadığı için insanın ortada bırakıldığını ve kendisine karşı tamamıyla kayıtsız olan bir evrende var olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Mutsari la seketelaka vuhava bya vukona Jean-Paul Sartre u vule leswaku tanihi leswi ku nga riki na Xikwembu, munhu u lahliwile naswona u hanya evuakweni lebyi nga riki na mhaka na nchumu hi ku helela.
Twi[tw]
Asetra foforo ho gyidi nhoma kyerɛwfo Jean-Paul Sartre kae sɛ, esiane sɛ Onyankopɔn biara nni hɔ nti, wɔapow onipa na ɔte amansan bi a obiara asɛm mfa afoforo ho koraa mu.
Tahitian[ty]
Ua parau te taata papai buka existentialiste ra o Jean-Paul Sartre e, i te mea e aita e Atua, ua faaruehia te taata e te ora nei oia i roto i te hoê ao o te ore roa ’tu e tâu‘a ia ’na.
Ukrainian[uk]
Екзистенціалістичний письменник Жан-Поль Сартр сказав, що оскільки Бога немає, то людина зовсім покинута й існує в абсолютно байдужому всесвіті.
Vietnamese[vi]
Tác giả theo thuyết hiện sinh là Jean-Paul Sartre nói rằng vì không có Đức Chúa Trời nên loài người bị bỏ rơi và hiện hữu trong một vũ trụ tuyệt đối không màng đến chúng ta.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata faitohi ʼo te faʼahi ʼaia ko Jean-Paul Sartre, kapau ʼe mole ʼi ai he ʼAtua, pea ʼe līʼakina te tagata pea ʼe maʼuli ia ʼi he mālama ʼe mole ina tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UJean-Paul Sartre obhala ngobukho bezinto wathi ekubeni kungekho Thixo, umntu ulahlwe kwesinomhlwa yaye uphila kummandla wendalo ongenanceba konke konke.
Yoruba[yo]
Òǹṣèwé lórí ọgbọ́n èrò-orí yíyàn-jẹ́-ti-ara-ẹni Jean-Paul Sartre sọ pé, níwọ̀n bí kò ti sí Ọlọrun, a fi ènìyàn sílẹ̀ ó sì ń gbé nínú àgbáyé kan tí ó jẹ́ aláìbìkítà pátápátá.
Zulu[zu]
Isazi se-existentialism esingumlobi uJean-Paul Sartre sithi, njengoba uNkulunkulu engekho, umuntu uyekelelwe futhi uphila endaweni ezungezile engamgqizi-qakala nakancane.