Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин работодателите имат възможността да съхранят уменията на работниците, притежаващи специфични за фирмата квалификации, които ще се ценят високо, когато започне възстановяването на икономиката.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé tak nepřijdou o pracovníky s dovednostmi specifickými pro danou firmu, což bude velká výhoda v časech hospodářské obnovy.
Danish[da]
Arbejdsgiverne kan således fastholde virksomhedsspecifikke arbejdstageres kvalifikationer, hvilket vil være af stor værdi, når genrejsningen begynder.
German[de]
Arbeitgeber verlieren somit nicht die Kompetenz der unternehmensspezifischen Arbeitskräfte, die, sobald der Aufschwung einsetzt, von größter Bedeutung sein wird.
Greek[el]
Οι εργοδότες μπορούν έτσι να διατηρήσουν στη διάθεσή τους τις δεξιότητες εργαζομένων της επιχείρησής τους που θα είναι πολύτιμες όταν αρχίσει η ανάκαμψη.
English[en]
Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
Spanish[es]
De esta manera, las empresas pueden retener personal especializado que escaseará cuando llegue la recuperación.
Estonian[et]
Ettevõtjad saavad seega hoida ettevõttele vajalikke töötajaid, kes on kõrges hinnas, kui majandus hakkab taastuma.
Finnish[fi]
Näin työnantajat voivat säilyttää yrityksen työntekijöiden osaamisen, joka on taas arvossaan, kun elpyminen pääsee vauhtiin.
French[fr]
Les employeurs évitent ainsi de perdre des travailleurs aux qualifications spécifiques à l’entreprise et de courir le risque de devoir les réembaucher à des conditions plus favorables pour ces travailleurs lorsque la reprise prend corps.
Hungarian[hu]
A munkaadó így megtarthatja a vállalkozásspecifikus munkavállalói készségeket, amelyek előnyt jelentenek majd, ha bekövetkezik a fellendülés.
Italian[it]
I datori di lavoro possono quindi mantenere le competenze specifiche dei loro lavoratori qualificati che saranno apprezzate al momento della ripresa economica.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu darbdaviai gali neprarasti įmonės veiklai reikalingų specialiai parengtų darbuotojų, kurie bus ypač vertingi, kai ekonomika atsigaus.
Latvian[lv]
Tādējādi darba devēji var paturēt uzņēmumam īpašu darbinieku prasmes, kas būs pieprasītas, sākoties ekonomikas atlabšanai.
Maltese[mt]
L-impjegaturi jistgħu għalhekk iżommu l-ħiliet ta' ħaddiema speċifiċi għad-ditta li ser jiksbu valur għoli meta l-irkupru jibda tassew jinħass.
Dutch[nl]
Werkgevers kunnen op die manier blijven beschikken over de vaardigheden van werknemers die een sleutelrol vervullen en waaraan sterke behoefte zal zijn zodra het herstel zich doorzet.
Polish[pl]
W ten sposób pracodawcy mogą zatrzymać w firmie pracowników posiadających specyficzne dla niej umiejętności, których wartość szczególnie wzrośnie, gdy nastąpi wzrost koniunktury.
Portuguese[pt]
Os empregadores podem assim manter nas empresas trabalhadores com competências específicas, cuja procura será elevada logo que a retoma se afirme.
Romanian[ro]
Angajatorii pot astfel să păstreze competențele lucrătorilor specializați care vor fi la mare căutare atunci când se instalează refacerea economică.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia sa tak vyhnú strate špecializovaných pracovníkov, čo sa prejaví ako výhoda, keď nastane ozdravenie.
Slovenian[sl]
Delodajalci lahko tako obdržijo znanja in spretnosti za podjetje značilnih delavcev, ki bodo ključnega pomena ob oživitvi gospodarstva.
Swedish[sv]
På detta sätt kan arbetsgivarna se till att slå vakt om de färdigheter som företagets anställda har och som kommer att behövas när återhämtningen tar fart igen.